Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Fourteen

Вдвоём, Доктор и Генри смотрели с ближайшей улицы как горит фабрика.

Вскоре приехали пожарные, а за ними скорая помощь.

И Доктор, и Генри знали, что там не найдут никого живого.

"Молодец, Генри", - сказал Доктор.

"Они тебя действительно недооценили".

Генри покачал головой:

"Я не хотел этого", -

он указал на огонь, который всё ещё ярко горел.

"Я тоже", - сказал Доктор.

"Столько усилий.

Они были такие умные.

Так заблуждаться.

Они ведь создали новую жизнь, целую новую расу..."

Он грустно покачал головой:

"Всё напрасно.

Хотя, могло быть и хуже", - решил он.

"В самом деле?"
"О да.

Мы с тобой могли зажариться, как чипсы".

Генри засмеялся.

"Наверное.

Похоже, моя работа сгорела вместе с фабрикой".

"Похоже на то", - согласился Доктор.

"Но с пособием у тебя проблем не будет.

Я устроил тебе это, роясь в главном компьютере".

"Всё равно нужна работа".

Генри в голову пришла мысль.

"А вам сотрудники не нужны?"
Доктор грустно улыбнулся:

"Ну, освободившееся место у меня есть.

Но сейчас я никого не ищу. Спасибо, что предложил".

"Жаль".

Они медленно пошли по улице прочь.

Генри чувствовал спиной жар пожара.

"Ты что-нибудь придумаешь", - сказал Доктор.

"Уже придумал.

Пойду поговорю с Джеймсом Пёрселлом.

Он влиятельный акционер во многих других фирмах, и знает о криллитянах.

Он их видел, в конце концов.

Может быть, он чем-то сможет помочь".

"Уверен, что сможет", - сказал Доктор.

"В конце концов, ты же ему жизнь спас.

Спасибо за всё, Генри.

Ты был великолепен.

Просто великолепен.

Если нужны рекомендации - можешь обращаться ко мне".

"Как вы считаете, с интернетом уже всё нормально?" - спросил Генри.

Доктор на мгновение задумался.

"Не думаю, что к интернету применимо слово "нормально", но да - настолько нормально, насколько это возможно.

Благодаря тебе,

Генри.

Благодаря тебе".

***
Был чудесный солнечный день.

Когда Доктор шёл по этой улице в предыдущий раз, он беспокоился об интернете.

Теперь он знал, что с ним всё в порядке.

Странный вирус, обнаруженный ТАРДИС, оказался криллитянским кодом.

Генри это уладил.

Он закрыл веб-сайт Мозговитых Чипсов и выключил все компьютеры фирмы.

Доктор помог Генри удалить весь инопланетный код.

Все чипсы были отозваны из магазинов с невнятными объяснениями о здоровье и безопасности.

Доктор остановился перед ТАРДИС и осмотрелся.

Да, день был чудесный, но пора уже отправляться.

Его ждут путешествия и приключения.

Он собрался отпереть дверь ТАРДИС, но заметил спешащего мальчика.

Мальчику было около двенадцати лет, волосы торчали во все стороны.

Это был Спайк, один из мальчиков, которых Доктор видел игравшими в футбол.

Он ел чипсы.

Доктор улыбнулся, вспомнив как этот мальчик объяснял ему про Эйнштейна.

"Хороши ли эти чипсы?" - спросил Доктор.

"Как бы ты оценил их по шкале от одного до десяти? Пожалуйста, учти вкусовые качества каждого чипса, а также побочные эффекты в виде избытка соли и жира.

Что скажешь?"
Мальчик уставился на Доктора раскрыв от неожиданности рот.

Изо рта торчал чипс.

Мальчик стал жевать чипс, но глаз с Доктора не сводил.

"Ну?" - поторопил его Доктор.

В ответ мальчик выдал ртом самый громкий и протяжный неприличный звук, который доводилось услышать Доктору.

Потом рассмеялся и убежал.

Доктор усмехнулся.

Как он и надеялся, всё вернулось в норму.

Он отпер ТАРДИС и вошёл вовнутрь.

Через несколько мгновений улица опустела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75577

Переводчики: ssv310, _twilight_sun_