Готовый перевод Prisoner of the Daleks / Пленник далеков: Вступление

Это был забытый мир.

Расположенная на самом краю исследованного космоса, планеты походила не более чем на пятнышко земли, плавающее между звезд. С поверхности этого мира ближайшее солнце виделось лишь как уотдаленный голубой отблекс на горизонте. Планета пребывала в непреходящем сумраке.

Когда-то ее населяли люди, полные решимости раздвинуть темные гранцы Вселенной. Планета была важным форпостом между старыми мирами и отдаленными, ненанесенными на карты звездами извне.

Развалины человеческой нетерпеливости замусоривали пыльную поверхность: пустые коробки зданий, проржавевшие машины, крошащиеся в небрежении пластиковые детали. Компьютеры бездействовали, их задачи затерялись в смутном оффлайновом сне.

Но даже заброшенное и забытое место может вновь стать важным, для тех, кто приходит туда.

Не ветер побеспокоил слежавшуюся за века пыль в укромном уголке заброшенного центрального здания, но появившийся из ниоткуда порыв воздуха. Жалкий сорняк, пробившийся из трещины мостовой, задрожал и спрятался. Внезапный дикий шум, отражающийся от стен окружающих зданий, достиг в хрипах и стонах крещендо, и из ниоткуда в реальный мир вышвырнуло высокую синюю будку.

Двери резко отворились, и из Тардис выскочил Доктор, раздраженный донельзя.

- Отлично! Все! - завопил он. - С меня достаточно. Что с тобой такое?

Тардис не соизволила ответить.

Доктор засунул руки в карманы и выпятил нижнюю губу: - С тех пор, как мы покинули Землю, у тебя сплошные странности. В чем дело? Песок в старых пространственных стабилизаторах? Цепное колесо порвалось в фильтрах относительного времени?

Никакого ответа.

Доктор вздохнул. - Знаешь, твой ремонт обойдется мне очень дорого. Как мне управлять классической Тардис, если она прыгает по временным потокам каждый раз, когда приземляется?

Понемногу Доктор, похоже, начала обращать внимание, что вокруг него, как если бы тишина вежливо кашлянула.

Он развернулся на пятках. На его кросовки уже осела пыль. Пристально оглядел пустые здания и разрушающееся оборудование и фыркнул. - Итак, где это мы? - громко вопросил он. - И есть хоть какой-то смысл разговаривать с самим собой?

Он одарил Тардис злобным взглядом и запер дверь на ключ. - Ты даже не можешь привезти меня где поинтересней, - проворчал он. Потом чуть расслабился и улыбнулся, нежно погладив полицейскую будку. - Кого я пытаюсь обмануть? Всегда есть что интересное...

Он протиснулся между двумя недособранными домами и несколько раз прокричал: - Привет! Есть кто дома? Ответа не последовало.

- Привет! - позвал он снова. Голос вернулся к нему насмешливым эхо. Над ним, за тонкой серой пеленой тумана, не было ничего, кроме глубокого космоса и далекой нейтронной звезды. - Брр, - поежился он, пожалев, что не прихватил пальто из Тардис. Он тащился пока не обнаружил стальной подиум, изъеденный ржавчиной, на котором стоял старый исцарапанный экран. Он нажал несколько калвиш на клавиатуре, однако безрезультатно. Он ударил посильней, всей ладонью, но ответа так и не было.

Звуковая отвертка за секунду вывела компьютер из сна. Через минуту лицо Доктора заливал холодный свет от экрана. Довольно нечеткая графика сложилась в надпись: "Добро пожаловать на станцию 479 Полярная звезда".

- Ну, спасибо большое, - ответил Доктор. - Приятно быть здесь. Не.

Он нацепил очки и начал прокручивать данные.

- А, вот это интересно, - он закивал с улыбкой. - Ничего странного, что это место покинули. Здесь уже давным-давно совершенно нкого нет. Больше ведь не нужно запраавлять станцию в этой части космоса? остался только ты, компьютерный интерфейс, забытый и одинокий.

Со звуковой отверткой он закопался еще глубже в банк данных. - Да что же там такое? Твои независимые подпрограммы, они там что, лодырничали?

Нахмурившись, Доктор глянул на ближайший дверной проем. - Лучше я проверю твой операционный жесткий диск, - пробормотал он. - Здесь вот-вот что-нибудь обвалится. Отдел охраны здоровья и труда в Прокламации Теней стер бы вас за такое в порошок.

Отвертка легко справилась с дверью, и Доктор вышел наружу. Было холодно, а воздух пах металлом и маслом. Напоминало старые очистительные заводы на Земле: жесткие грани и неумолимые углы исключительной практичности. Доктор нашел лестницу и понесся вниз по ступенькам. Металлическая конструкция испуганно скрежетала под его кедами.

Он выцепил из кармана фонарик и включил его. Луч высветил обвешанные электрическими кабелями и заклепками стены. Здесь, внизу, было холодней и по углам висела плотная паутина. Часть ее Доктор стряхнул, удивляясь количеству пауковидных фолорм жизни, немедленно сбежавших прятаться - их веретенообразные ножки стремительно пронеслись по потолку. Большие паучьи сети Доктор не тронул - в жизни он уже достаточно сталкивался с пауками, чтобы знать, когда стоит уступить.

Спустившись дальше, он вышел в пустой коридор, бетонированный пол которого был устлан сроительным мусором и грязью. Свет фонарика бродил по помещению, пока не наткнулся на объявление: Центр данных - Посторонним вход воспрещен.

Открыть запертую дверь оказалось делом пары секунд. У звуковой ответки был настоящий дар убеждения.

- Странно, - громко сказал Доктор. Его голос прозвучл приглушенно в замкнутом пространстве. Здесь вооюще не были ни одного компьютера, тем более, главного терминала.

Внимание Доктора привлекло что-то лежащее на полу. Бело и гладкое, полускрытое чем-то вроде груды белья. Свет фонарика отразился от кости и в тот же момент Доктор сообразил, что оно в форме человеческого тела, скрюченного у противоположной стены. Один скелет, держащийся лишь на остатках высохшей кожи. На нем сохранились обрывки комбинезона, обветшавшая ткань пряталась в трещинах пластиковых ботинок.

Доктотр опустился на колени и осмотрел тело, но идентифицировать его было нельзя. - Что же ты здесь делал? - спросил он мрачно. - Может, и как я. Совал нос куда не следует...

Дверь за ним захлопнулась с громким лязгом.

Доктор подскочил к нней и попытался открыть, но она была заперта. Он снова пустил в ход звуковую отвертку, но не сработало. запечатано намертво и заржавело, - грустно пробормотал он. - Не самый мой лучший день, да?

Он отшел от двери и проверил камеру - теперь комната стала именно ею - нет ли других способов выбраться. Разумеется, их не было. Он был заперт здесь, наедине с высушенным скелетом на полу.

Выхода нет, и никто не знал, да и дела никому не было, где он находится. - Отлично, Доктор, - поздравил он самого себя. - Теперь тебе остается только сидеть и ждать. Кто-то же должен был запрограммировать дерь вот так захлопнуться. Когда-нибудь им придется придти и проверить ловушку, посмотреть, не попался ли в нее кто-нибудь.

Он мрачно уставился на скелет: - Когда-нибудь побыстрее...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22984/75772

Переводчики: Vencejo