Frys planet word: Fry''s Planet Word: 1. Babel

мы можем думать, мечтать,

Toutacoup 06.12.11 в 16:58

углубляться в воспоминания, облекать все это в слова,

Toutacoup 06.12.11 в 16:58

а наши тела — превращать их в звуки.

Toutacoup 06.12.11 в 16:59

Но что удивительно, мы гораздо больше знаем о происхождении Вселенной,

Toutacoup 16.12.11 в 16:37

нежели о происхождении своего собственного мозга.

Toutacoup 16.12.11 в 16:37

Он по-прежнему остается для нас тайной.

Toutacoup 16.12.11 в 16:38

Но что же нам все-таки известно об этой говорящей машине у нас между ушей?

Toutacoup 16.12.11 в 16:45

Ради ответа я готов покопаться в своей собственной голове.

Toutacoup 16.12.11 в 16:48

В лондонском Университетском центре сканирования мозга

Toutacoup 16.12.11 в 16:49

психологи, нейролингвисты и их подопытные

Toutacoup 26.12.11 в 16:23

располагают самым современным оборудованием для изучения серого вещества.

Toutacoup 26.12.11 в 16:24

— Похоже на небольшой офис.
— Это наш центральный пост.

Toutacoup 26.12.11 в 16:26

— Ага, я уже кое-что вижу.

Toutacoup 26.12.11 в 16:27

Как будто прямиком из «Доктора Хауса».

Toutacoup 26.12.11 в 16:28

Доктор Джо Девлин и Профессор Кэти Прайс — психолингвисты,

Toutacoup 26.12.11 в 16:30

и в данный момент их работа сосредоточена вокруг того, как именно работает наш речевой аппарат внутри мозга,

Toutacoup 26.12.11 в 16:31

и в частности — как влияет на него инсульт.

Toutacoup 26.12.11 в 16:31

Итак,

Toutacoup 03.02.12 в 16:41

мне предстоит сделать МРТ

Toutacoup 26.12.11 в 16:32

т.е. магнито-резонансную томографию мозга,

Toutacoup 26.12.11 в 16:33

с помощью которой можно наглядно увидеть активность различных его отделов

Toutacoup 26.12.11 в 16:33

в данном случае в процессе речи.

Toutacoup 26.12.11 в 16:34

Магнито-резонансная томография —

Toutacoup 26.12.11 в 16:37

собственно, то, что со мной делают прямо сейчас.

Toutacoup 26.12.11 в 16:37

Удивительная технология, позволяющая воочию увидеть,

Toutacoup 26.12.11 в 16:39

какие именно отделы мозга и в какой степени задействованы

Toutacoup 26.12.11 в 16:39

при выполнении тех или иных задач,

Toutacoup 26.12.11 в 16:39

таких, например, как лежание в томографе и рассуждения о нем же.

Toutacoup 26.12.11 в 16:41

Профессор Прайс прокомментировала мои результаты.

Toutacoup 26.12.11 в 16:42

Вот это ваш мозг, а это — его модель,

Toutacoup 26.12.11 в 16:43

построенная на основе обобщения полученных данных об активности вашего мозга.

Toutacoup 26.12.11 в 16:43

И независимо от того,

Toutacoup 26.12.11 в 16:45

где и как вы учились говорить,

Toutacoup 26.12.11 в 16:46

работают одни и те же его участки.

Toutacoup 26.12.11 в 16:46

Речь словно неотъемлемая часть тела.

Toutacoup 26.12.11 в 16:47

Ведь все наши тела построены совершенно одинаковым образом.

Toutacoup 26.12.11 в 16:48

Или, скажем, обучение игре на фортепиано

Toutacoup 26.12.11 в 16:48

у всякого идет по одному и тому же сценарию, на основе одних и тех же действий.

Toutacoup 26.12.11 в 16:49

Но когда речь заходит о том, как же именно устроен этот механизм,

Toutacoup 26.12.11 в 16:50

мы по-прежнему словно оказываемся в темных веках неврологии.

Toutacoup 26.12.11 в 16:59

И все же глядя на экран я не перестаю удивляться, насколько же все-таки большая часть моего мозга задействована в речи —

Toutacoup 27.12.11 в 16:06

словно мое серое вещество только для этого и нужно.

Toutacoup 27.12.11 в 16:08

Для речи используется большая часть отделов мозга,

Toutacoup 27.12.11 в 16:09

ведь при этом нужно обрабатывать сенсорную информацию из различных источников,

Toutacoup 27.12.11 в 16:11

задействуя различные типы памяти,

Toutacoup 27.12.11 в 16:11

а затем еще и координировать соответствующую реакцию.

Toutacoup 27.12.11 в 16:12

Ведь в конце концов, наш язык вбирает в себя любые наши действия,

Toutacoup 27.12.11 в 16:14

становясь таким образом неотъемлемой частью нас самих.

Toutacoup 27.12.11 в 16:14

Я уверен, что я — это в первую очередь мой язык,

Toutacoup 27.12.11 в 16:16

и поэтому то, что произошло с Робертом Маккрамом,

Toutacoup 27.12.11 в 16:16