Frys planet word: Fry''s Planet Word: 1. Babel

Мне хотелось бы узнать больше о том, как же все-таки дети справляются с этой невероятной задачей,

Toutacoup 12.01.12 в 17:00

и вот я намерен встретиться со своим кумиром —

Toutacoup 12.01.12 в 17:01

знаменитым ученым и публицистом профессором Стивеном Пинкером.

Toutacoup 12.01.12 в 17:01

— Не могли бы вы поведать о текущих представлениях относительно того, как мы овладеваем языком?

Toutacoup 13.01.12 в 16:35

Вероятно, для этого должно быть общество и тот или иной вид поощрения.

Toutacoup 13.01.12 в 16:35

— Для этого по меньшей мере нужны сами слова,

Toutacoup 13.01.12 в 16:36

и кроме того, это должны быть те же слова, которыми пользуются остальные,

Toutacoup 13.01.12 в 16:37

потому что если бы вы разговаривали на каком-то особенном языке,

Toutacoup 13.01.12 в 16:37

который, предположим, рождался бы в вашей собственной голове, он был бы бесполезен.

Toutacoup 13.01.12 в 16:38

Никто бы не понял ни слова из того, что вы говорите.

Toutacoup 13.01.12 в 16:38

То есть дети должны отлавливать слова,

Toutacoup 13.01.12 в 16:40

которые звучат в их языковом окружении.

Toutacoup 13.01.12 в 16:40

Но помимо этого мозг ребенка должен уметь

Toutacoup 13.01.12 в 16:41

не только повторять услышанное как попугай,

Toutacoup 13.01.12 в 16:42

ведь это вряд ли обрадовало бы вас как родителя.

Toutacoup 13.01.12 в 16:42

Вместо этого мы с самого начала ожидаем от ребенка того, что он начнет выражать словами свои собственные мысли,

Toutacoup 13.01.12 в 16:44

т.е. сам сумеет разобраться во всех правилах грамматики

Toutacoup 13.01.12 в 16:45

и научится выражать новые идеи и описывать новые понятия

Toutacoup 13.01.12 в 16:46

беря уже известные слова и составляя из них новые предложения.

Toutacoup 13.01.12 в 16:46

Но что еще более удивительно,

Toutacoup 13.01.12 в 16:48

мы можем пойти еще дальше и вместо того, чтобы составлять простые предложения,

Toutacoup 13.01.12 в 16:48

начать пользоваться грамматикой языка гораздо более творчески.

Toutacoup 13.01.12 в 16:49

— То есть даже маленький ребенок может выдумать

Toutacoup 13.01.12 в 16:52

нечто совершенно новое для своего языка?

Toutacoup 13.01.12 в 16:52

— Уже среди самых первых попыток сложить слова вместе,

Toutacoup 13.01.12 в 16:53

есть такие, которые ребенок предпринимает совершенно неожиданным образом.

Toutacoup 13.01.12 в 16:53

Ну например, он вымазал руки вареньем

Toutacoup 13.01.12 в 16:55

и попросил маму вымыть их.

Toutacoup 13.01.12 в 16:55

Мама помыла ему руки и тут он говорит: «Вот и все, липучка».

Toutacoup 13.01.12 в 16:55

Такого нельзя произнести, пользуясь «взрослым» языком и его правилами,

Toutacoup 13.01.12 в 16:58

но ребенок уже знал все нужные слова и формулу, по которой их можно соединить,

Toutacoup 13.01.12 в 16:59

чтобы выразить мысль о потере прежних свойств.

Toutacoup 13.01.12 в 17:00

— Вот представьте себе пианино:

Toutacoup 17.01.12 в 15:44

88 клавиш, всего 88, но с помощью таких вот нехитрых инструментов

Toutacoup 17.01.12 в 15:45

каждый день сочиняются сотни самых разных мелодий, мотивов и ладов, и это только в Дорсете.

Toutacoup 17.01.12 в 15:46

<i>(Смех в зале)</i> Язык наш, тигренок —

Toutacoup 17.01.12 в 15:48

это сотни тысяч всевозможных слов

Toutacoup 17.01.12 в 15:49

и тьма тьмущая возможных словосочетаний,

Toutacoup 17.01.12 в 15:50

так что легко можно сказануть что-нибудь эдакое и при этом быть уверенным,

Toutacoup 17.01.12 в 15:51

что за всю историю человечества никто этого не произносил.

Toutacoup 17.01.12 в 15:51

«Держи дикторский нос прямо, официант,

Toutacoup 17.01.12 в 15:52

а не то дружелюбное молоко отменит мои брюки.»

Toutacoup 17.01.12 в 15:59

<i>Смех в зале.</i>

Toutacoup 17.01.12 в 16:00

Абсолютно обычные слова, но в таком порядке составленные впервые.

Toutacoup 17.01.12 в 16:08

Уникальный ребенок уникальной матери.

Toutacoup 17.01.12 в 16:09

<i>Болтают дети.</i>

Toutacoup 17.01.12 в 16:10

В 1958 году был сделан прорыв в понимании того, как дети осваивают грамматику,

Toutacoup 18.01.12 в 15:32

и все благодаря усилиям одного из первых психолингвистов своего времени, к которому мы и наведались сегодня в гости —

Toutacoup 18.01.12 в 15:33

Джин Берко Глисон.

Toutacoup 18.01.12 в 15:34

— Привет.
— Это Туайла.

Toutacoup 18.01.12 в 15:34