Frys planet word: Fry''s Planet Word: 1. Babel

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Шок. Toutacoup 27.01.12 в 16:40 0
	С тех пор как в 1760 в Париже был систематизирован первый его вариант, Toutacoup 27.01.12 в 16:41 0
	появилось уже более 200 различных версий. Toutacoup 27.01.12 в 16:41 0
	Но можно ли считать это настоящим языком? Toutacoup 27.01.12 в 16:42 0
	— <i>(Дублирует переводчик)</i> Привет. Меня зовут Клаудия, я из Германии. Toutacoup 27.01.12 в 16:43 0
	— Привет. Я Иэн из Нью-Гэмпшира. Toutacoup 27.01.12 в 16:44 0
	— Привет. А я Джэнис из Оклахомы. Toutacoup 27.01.12 в 16:44 0
	И вместе мы делаем небольшой театр глухонемых. Toutacoup 27.01.12 в 16:45 0
	<i>Звучат смех и аплодисменты.</i> Toutacoup 27.01.12 в 16:45 0
	— Джэнис, а может ли Иэн или Клаудия объяснить мне, Toutacoup 27.01.12 в 16:47 0
	несведущему, Toutacoup 27.01.12 в 16:47 0
	почему язык жестов следует считать не просто набором знаков, а полноценным языком ? Toutacoup 27.01.12 в 16:48 0
	— Язык жестов — это и в самом деле язык, Toutacoup 27.01.12 в 16:50 0
	ведь несмотря на то, что мы глухие, мы все равно можем общаться. Toutacoup 27.01.12 в 16:50 0
	Просто это визуальный язык, Toutacoup 27.01.12 в 16:50 0
	и вместо ушей и слуха Toutacoup 27.01.12 в 16:50 0
	мы пользуемся нашими глазами и зрением. Toutacoup 27.01.12 в 16:51 0
	И мы не просто подаем какие-то знаки, у нас тоже есть слова, их строение и значение, Toutacoup 27.01.12 в 16:53 0
	предложения и грамматика. Toutacoup 27.01.12 в 16:53 0
	Все то же, что и в обычном языке, так что это такой же ясный и понятный способ общения. Toutacoup 27.01.12 в 16:54 0
	— Клаудия, ведь ты из Германии. Toutacoup 27.01.12 в 16:55 0
	У вас какой-то свой язык жестов, так сказать, Deutsche Zeichensprache? Toutacoup 27.01.12 в 16:57 0
	Ну-ка перескажите ей. Toutacoup 27.01.12 в 16:57 0
	Deutsche Zeichensprache. — Она не переводчик с немецкого! Toutacoup 27.01.12 в 16:58 0	+1
	— Шучу, шучу. Но все-таки: используется ли в Германии собственный язык жестов, Toutacoup 27.01.12 в 17:00 0
	не такой, как скажем, во Франции, Италии или Америке? Toutacoup 27.01.12 в 17:00 0
	— Да, это совершенно другой язык. Toutacoup 27.01.12 в 17:01 0
	Они отличаются друг от друга так же, как и на письме. Toutacoup 31.01.12 в 16:13 0
	— То есть глухой итальянец не сможет объясниться с глухим немцем? Toutacoup 31.01.12 в 16:13 0
	— Нет. Toutacoup 31.01.12 в 16:13 0
	— Очень интересно! Toutacoup 31.01.12 в 16:14 0
	— Поджидал как-то большой серый волк... Toutacoup 31.01.12 в 16:15 0
	<i>Зрители хохочут.</i> Toutacoup 31.01.12 в 16:16 0
	не будет ли проходить поблизости маленькая девочка. Toutacoup 31.01.12 в 16:16 0
	И вот, наконец, та появилась, Toutacoup 31.01.12 в 16:17 0
	неся в руках корзину с едой. Toutacoup 31.01.12 в 16:17 0
	<i>Зрители хохочут.</i> Toutacoup 31.01.12 в 16:17 0
	— Скажи-ка... Toutacoup 31.01.12 в 16:17 0
	— А как знак становится общепринятым? Toutacoup 31.01.12 в 16:18 0
	Много ли на это уходит времени? Toutacoup 31.01.12 в 16:18 0
	Как вы, например, договариваетесь, что, скажем, вот это будет означать, «Барак Обама»? Toutacoup 31.01.12 в 16:19 0
	— Все начинается со знаменитостей вроде того же Обамы. Toutacoup 31.01.12 в 16:22 0
	Обычно приходят к соглашению, которое вырабатывается совместно Toutacoup 31.01.12 в 16:24 0
	силами... Toutacoup 31.01.12 в 16:25 0
	силами... большого числа... глухих... политиков. Toutacoup 31.01.12 в 16:26 0
	Нет? Просто глухих. Toutacoup 31.01.12 в 16:27 0
	— Ну а как все-таки будет «Барак Обама»? Toutacoup 31.01.12 в 16:27 0
	Ага, понятно. А не могли бы вы расшифровать? Toutacoup 31.01.12 в 16:28 0
	Как получился этот жест? Toutacoup 31.01.12 в 16:29 0
	Это первые буквы имени и фамилии? Или нет? Toutacoup 31.01.12 в 16:29 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →