Frys planet word: Fry''s Planet Word: 1. Babel

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	не понимая друг друга. Toutacoup 01.02.12 в 16:47 0
	И само собой, всех интересовало, Toutacoup 01.02.12 в 16:48 0
	что же это за первородный язык — Toutacoup 01.02.12 в 16:49 0
	пускай это всего лишь метафора. Так когда же человек заговорил впервые? Toutacoup 01.02.12 в 16:49 0
	Старозаветный миф о Вавилоне здесь вряд ли будет полезен, Toutacoup 01.02.12 в 16:55 0
	зато 250 лет назад двое братьев прямо здесь Toutacoup 01.02.12 в 16:55 0
	открыли один из величайших законов лингвистики. Toutacoup 01.02.12 в 16:56 0
	Мы на знаменитой рождественской ярмарке в Лейпциге, Toutacoup 01.02.12 в 16:57 0
	где чувствуешь себя как будто в сказке. Toutacoup 01.02.12 в 16:57 0
	Что и неудивительно, ведь помимо И. С. Баха Toutacoup 02.02.12 в 15:57 0
	Лейпциг знаменит также и братьями Гримм, Toutacoup 02.02.12 в 15:57 0
	чьему перу принадлежат одни из самых выдающихся сказочных произведений Европы. Toutacoup 02.02.12 в 15:58 0
	Но кроме того – и вы вполне можете об этом не знать – Toutacoup 02.02.12 в 16:01 0
	они заложили научные основы лингвистики, более известной в Германии как филология, Toutacoup 02.02.12 в 16:01 0	+1
	досконально исследовав происхождение известных языков. Toutacoup 02.02.12 в 16:03 0
	Филолог и психолингвист профессор Вольфганг Клейн Toutacoup 02.02.12 в 16:05 0
	в данный момент как раз работает над подлинными рукописями братьев. Toutacoup 02.02.12 в 16:05 0
	— Смею предположить, что главный вклад Якоба в науку — это т.н. закон Гримма, или Раска-Гримма. Toutacoup 02.02.12 в 16:07 0
	— Да действительно, в ходу оба названия. Toutacoup 02.02.12 в 16:08 0
	Где-то, скажем, во второй половине XVII в. Toutacoup 02.02.12 в 16:09 0
	многие начали систематически замечать Toutacoup 02.02.12 в 16:09 0
	определенные закономерности и сходства между языками. Toutacoup 02.02.12 в 16:10 0
	Оказалось, что даже в таких древних языках как санскрит или древнегреческий Toutacoup 02.02.12 в 16:10 0
	есть слова похожие на современный немецкий. Toutacoup 02.02.12 в 16:11 0
	— Санскрит — это древнеиндийский? — Абсолютно верно. Toutacoup 02.02.12 в 16:11 0
	Дистанция огромна, но вместе с тем звучание слов иногда оказывается неожиданно похожим. Toutacoup 02.02.12 в 16:12 0
	И это не случайно. Разумеется, иногда это могут быть и чистые совпадения, но не в данном случае. Toutacoup 02.02.12 в 16:13 0
	Закон Гримма, под чьим именем он стал известен, Toutacoup 02.02.12 в 16:14 0
	демонстрирует соответствие между согласными в различных индо-европейских языках. Toutacoup 02.02.12 в 16:14 0
	Например, для слов, в санскрите, латинском или древнегреческом начинающихся на «P», Toutacoup 02.02.12 в 16:16 0
	а в германских языках, в т.ч. и английском — на «F». Toutacoup 02.02.12 в 16:17 0
	Таким образом, скажем, латинское «pater» превращается в английское «father». Toutacoup 02.02.12 в 16:18 0
	Сам же прото-индо-европейский язык, от которого затем произошли свыше 2000 других, Toutacoup 02.02.12 в 16:19 0
	по мнению некоторых, зародился свыше 5000 лет назад Toutacoup 02.02.12 в 16:20 0
	в степях юга современной России. Toutacoup 02.02.12 в 16:21 0
	По мере того, как племена его носителей переселялись в Европу или Азию, Toutacoup 02.02.12 в 16:22 0
	этот прото-язык расщепился на множество диалектов, а те со временем превратились в отдельные языки. Toutacoup 02.02.12 в 16:23 0
	Прото-индо-европейский — вовсе не первый, на котором заговорило человечество, Toutacoup 02.02.12 в 16:23 0
	однако самый ранний из известных. Toutacoup 02.02.12 в 16:24 0
	— Английский, на котором мы с вами общаемся прямо сейчас и которым вы, сказать честно, так замечательно владеете, Toutacoup 02.02.12 в 16:24 0
	кажется чем-то совершенно естественным и самодостаточным: Toutacoup 02.02.12 в 16:26 0
	абсолютно не похожим ни на немецкий, ни на французский, Toutacoup 02.02.12 в 16:27 0
	и уж тем более на датский... Toutacoup 02.02.12 в 16:27 0
	— В общем-то да. Toutacoup 02.02.12 в 16:27 0
	— ...да и на любой другой, включая персидские, Toutacoup 02.02.12 в 16:28 0
	и тем не менее у них общий предок. Удивительно, если задуматься. Toutacoup 02.02.12 в 16:29 0
	А как вы считаете, действительно ли человечеству нужно столько разных языков? Toutacoup 02.02.12 в 16:30 0
	Зачем все-таки нужен был этот вавилон? Toutacoup 02.02.12 в 16:31 0
	— Ну, прежде всего, это просто прекрасно, Toutacoup 02.02.12 в 16:32 0
	так же прекрасно, как например, в биологии — хотя это и прозвучит излишне напыщенно. Toutacoup 02.02.12 в 16:34 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →