Готовый перевод DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст: ГЛАВА 1

<center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s017.radikal.ru/i407/1110/2f/7039159f3fd1.jpg" /></a></center>

<center><font size="-0"><b><center>ГЛАВА 1</center></b></font></center>

<center><font size="-0"><center><i>Оклахома, наши дни</i></center></font></center>

Гнев и возмущение поднимались внутри Дракон Ланкфорт. Неферет действительно ушла так скоро после смерти мальчика и разрушительного визита их богини?

— Неферет,но как же тело погибшего недолетки?Разве мы не продолжим церемонию прощания?—С усилием, Дракон Ланкфорт сдержал свой голос и тон спокойными, даже когда он обратился к Верховной жрице.

Неферет перевела на него свои красивые изумрудные глаза. Она спокойно улыбнулась:
— Спасибо, что напомнил мне, Дракон. Те из вас, кто принес фиолетовые свечи в память о Джеке, пусть бросят их в костер перед уходом. Сыны Эреба будут до рассвета нести караул на месте огненного погребения.

— Как пожелаешь, жрица.— Дракон низко поклонился ей, удивляясь, почему его кожа так зудит - почти также, как если бы он измазался в земле и грязи. У него возникло внезапное необъяснимое желание искупаться в очень горячей воде. <b><i>"Это Неферет"</i></b>-, его совесть тихо говорила ему.<b> <i>"Она изменилась, с тех пор, как Калона вырвался из земли.Ты привык доверять ..."</i></b>

Дракон покачал головой и стиснул зубы. Внешние события не имели значения. Чувства были уже не важны. Долг был всеохватывающий, месть была максимальной. <i><b>"Сосредоточься! Я должен быть внимательным на работе!"</b></i> — приказал он себе, а затем быстро кивнул воинам:
— Разгоните толпу!

Неферет помолчала, прежде, чем заговорить с Ленобией, пока она не отошла от центра университетского городка и не пошла к преподавательским жилым комнатам. Дракон не взглянул на нее. Вместо этого, он смотрел на костер и пылающее тело мальчика.

—Толпа разошлась,Дракон.Скольким из нас нужно остаться с вами смотреть за костром? — спросил Кристоф,один из его высокопоставленных служащих.

Дракон колебался минуту, прежде чем ответить, сосредоточившись на том, что юнцы и преподаватели, которые суетились возле костра, были взволнованы и расстроены. <b><i>"Обязанность. Когда все остальное терпит неудачу, выполняй свои обязанности!"</i></b>

- Пускай двое стражников проводят профессоров к их башням. Оставшаяся часть пускай проведет детей. Удостоверьтесь, что они вернулись в свои комнаты. Останьтесь поблизости от их спален этой ужасной ночью. - Голос Дракона был переполнен эмоциями. - Ученики должны чувствовать защиту своих Сыновей-Воинов, чтобы они чувствовали что они в безопасности, даже если это кажется не так.

- Но костер ребенка...

- Я останусь с Джеком. - Дракон говорил тоном, который не принимал возражений. - Я не оставлю мальчика, пока его последние тлеющие угольки не погаснут. Выполняй свои обязанности, Кристофер; ты нужен Дому Ночи. Я останусь с печалью, которая витает здесь.

Кристофер поклонился, а потом начал раздовать команды, выполняя приказы Владельца Меча с холодной эффективностью.

Казалось, прошло несколько минут, когда Дракон понял, что остался один. Был слышен звук горящяго костра - обманчиво-успокоительное шипение и потрескивание огня. За исключением этого стояла ночь и всеобъемлющая пустота в сердце Дракона.

Повелитель Меча смотрел в огонь, словно он смог бы найти в этом бальзам, который успокоит его. Огонь отливал янтарем и золотом, ржавчиной и красной - напоминающей Дракону часть украшения - уникальной, изящной, привязанной к краю бархата ленточки цвета свежей крови...

Словно самостоятельно, его рука залезла в карман. Его пальцы сомкнулись на овальном диске, который он там нашел. Диск был тонким и гладким. Дракон мог лишь слабо чувствовать оттиск лазурной птицы, которая когда-то была так ясно и красиво видна на нем. Золотая часть покоилась в руке. Он придал ей чашевидную форму, защищал ее, держал ее, пока, не положил ее на место. Дракон накрутил бархатную ленточку на пальцы, потирая ее на большом пальце знакомым, рассеянным движением, что являлось больше привычкой, чем размышлением. Глубоко вздохнув, что казалось больше похожим на рыдания, чем на вздох, он раскрыл свою ладонь и посмотрел на нее.

Отсвет от костра Джека играл на золотой поверхности медальона. Это напоминало дизайн лазурной птицы.

- Птица - символ штата Миссури, - произнес Дракон громко. Его голос был лишен эмоций, хотя рука слабо дрожала. - Хотел бы я знать, смог бы ты снова быть найденным диким, лежащим на подсолнухах, склоненных над рекой. Или твоя красота и те цветы тоже погибли, вместе со всем любимым и волшебным в этом мире?
Его рука закрыла медальон, сжимая его так сильно, что даже костяшки пальцев побледнели.

А потом, так же быстро, как сжал медальон, Дракон расжал пальцы и вертел золотым овалом то в одну сторону, то в другую.
- Идиот! - его голос прерывался. - Ты, мог сломать его!
Дрожащие пальцы завозились с зажимом, но когда золотая часть открылась легко и гравюра оказалась целой, хотя стертой временем, все еще отражала улыбчивое лицо миниатюрного вампира, взгляд которого, казалось, притягивал внимание.

- Как тебя могли забрать? - пробормотал Дракон. Одним пальцем он гладил портрет на правой стороне медальона, а потом передвинул часть украшения, чтобы дотронуться до левой части медальона, там, где когда-то была его юная фотография. Его взгляд смотрел то на небо, то вновь возвращался к медальону, и его душа, задавала себе один-единственный вопрос: - Как тебя могли забрать?

Ответом Дракону было лишь карканье ворона в ночи.

Гнев поднялся в душе Дракона - такой сильный и горячий - что руки Дракона снова задрожали - только на сей раз они дрожали не от потери и боли; он дрожал от жажды убивать, калечить, мстить.

- Я отомщу за нее, - голос Дракона походил на смерть. Он посмотрел снова на медальон и говорил мерцающему светлому завитку: - Твой дракон отомстит за тебя. Я исправлю то, что сделал неправильно. Я не сделаю ту же ошибку снова, моя любовь, моя дорогая. Существо не останется безнаказанным. Я клянусь тебе.

Порыв ветра, горячего из-за костра, внезапно сильно подул. Он приподнял локон волос, и пока Дракон пытался поправить его, плавал по воздуху, как перышко. Это продолжалось недолго, а потом, словно крик удивленной женщины, горячий воздух изменился, вдохнул и затянул локон волос в костер, предавши его в пепел и забвению.

- Нет! - закричал Дракон, падая на колени. - А сейчас я потерял последнюю частичку тебя. Моя ошибка..., - его голос надломился. - Моя ошибка, поскольку твоя смерть - моя ошибка.

Сквозь слезы Дракон смотрел на дым, исходящий от того, что осталось от локона, и кружившийся перед ним - и затем начал мерцать, изменяясь из дыма до зеленых, желтых и коричневых искорок, который продолжали кружиться в воздухе, пока они не начали отделяться друг от друга и формировать что-то вроде образа: зеленые искорки удлинились, став стебельком, толстой основой - желтые, тонкие лепестки цветка с коричневым кругом в центре.

Дракон стер с лица слезы, едва веря своим глазам. - Подсолнечник?
Он не знал, улыбаться ему или плакать. Его разум был шокирован. <b><i>Это ее цветок!</i></b>, кричал его мозг. <b><i>Это должно быть знак от нее!</i></b> - Анастасия! - кричал Дракон, поскольку оцепенение уступило место слабой надежде, - Ты здесь, моя дорогая?

Образ подсолнечника начал мерцать и изменяться. Желтый цвет перетекал вниз, изображая золотистые волосы. Коричневый цвет, цвет загорелой кожи, образовал лицо, а зеленый цвет образовал глаз: бирюзовые, знакомые и такие дорогие.

- О, Боже, Анастасия! Это ты! - голос Дракона надломился, когда он потянулся к ней. Но образ отодвинулся, дразня его. Дракон расстроенно выкрикнул, но потом заглушил свое страдание, поскольку ее голос зазвучал музыкальным потоком. Дракон задержал дыхание и слушал это призрачное сообщение.

<b><i>Я сохранила этот медальон для тебя: мой дорогой, мой спутник. Пришел день, когда смерть разделила нас. Ты должен знать, что я буду ждать тебя вечно. Поэтому, пока мы не встретимся вновь, я сохраню свою любовь к тебя в сердце. Помни, твоя клятва: соотносить силу с милосердием. Не важно, как долго мы будем разделены, я связала тебя твоей же клятвой навечно...навечно...</i></b>

Образ улюбнулся ему, до того, как потерял свою форму и стал снова дымом, а потом превратился в ничто.

- Моя клятва! - закричал Дракон, поднимаясь на ноги. - Сначала Нух, а теперь ты напоминаешь мне об этом. Разве ты не понимаешь, что из-за этой клятвы ты мертва? Если бы я принял другое решение, возможно, я бы сделал все правильно. Соотношение силы и милосердия было ошибкой. Неужели ты не помнишь, моя дорогая? Неужели не помнишь? А я помню. Я никогда не забуду...

Пока Дракон Ланкастер, Повелитель Меча дома Ночи, держал вахту над телом усопшего юнца, он смотрел в огонь, позволяя забрать его, чтобы он смог вновь пережить все боль и удовольствие - трагедию и триумф - прошлого, которое создало душераздирающее будущее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23027/75907

Переводчики: _Little_witch, luybava_shmel, lili_fry