Cupid / Купидон: 1x01 Pilot

который очевидцы назвали бы "волшебным".

LSR 06.05.09 в 20:14

Журнал для записи пациентов
полон историй о солдатах,

LSR 06.05.09 в 20:15

которые видели столько страданий
на полях битвы,

LSR 06.05.09 в 20:16

что единственный способ выдержать -
это убедить себя в том,

LSR 06.05.09 в 20:18

что они Иисус Христос.
Самообман служит

LSR 06.05.09 в 20:22

защитой от разрушения
слабого сознания солдат.

LSR 06.05.09 в 20:23

Я полагаю, что мой таинственный пациент,
который называет себя Тревор Пирс,

LSR 06.05.09 в 20:24

пережил не меньшую трагедию.

LSR 06.05.09 в 20:25

Однако, чтобы рассеять миф,

LSR 06.05.09 в 20:28

нужно изучить проблему,
залечить душевные раны

LSR 06.05.09 в 20:42

и помочь этому Купидону найти
свою Психею.

LSR 06.05.09 в 20:46

хорошо, позже

Gizia 07.05.09 в 12:42

Дэйв О'Лири?

LSR 06.05.09 в 20:50

Я агент Моррис, отдел иммиграции.

LSR 06.05.09 в 20:54

Боюсь, что вам придется проехать со мной.

LSR 06.05.09 в 20:55

Как бы там ни было,
красивая статья о вас в газете.

LSR 06.05.09 в 20:56

- Привет.
- Привет.

LSR 06.05.09 в 20:56

Привет, босс. Что скажешь хорошего?

LSR 06.05.09 в 20:59

Привет. Звонил тот певец, Дэйв.

LSR 06.05.09 в 20:59

- О, правда?
- Он надеялся, что ты рядом.
Его забрала служба иммиграции,

LSR 06.05.09 в 21:00

и посадила его на самолет до Дублина.
- Нет.

LSR 06.05.09 в 21:02

- Он хотел, чтобы я передал тебе благодарность
за все и сказал до свидания.

LSR 06.05.09 в 21:03

Тебе бы стоило обзавестись сотовым телефоном.

LSR 06.05.09 в 21:04

Я пропустила его звонок.

LSR 06.05.09 в 21:04

Я даже не успела с ним попрощаться.

LSR 06.05.09 в 21:04

Знаешь, я читал журнал "Современное изобретение".

LSR 06.05.09 в 21:06

И там была эта захватывающая часть:

LSR 06.05.09 в 21:07

Оказывается, сейчас есть эти летающие
хитроумные изобретения,

LSR 06.05.09 в 21:09

которые позволяют пассажирам
преодолевать огромные расстояния.

LSR 06.05.09 в 21:10

Здесь моя жизнь, работа. Я не могу
просто все бросить.

LSR 06.05.09 в 21:12

Настоящей любви и океаны не помеха.

LSR 06.05.09 в 21:14

Разве ты не слышал, Тревор?

LSR 06.05.09 в 21:14

Люди не влюбляются друг в друга за два дня.

LSR 06.05.09 в 21:14

Смотри, вот в чем наше различие.

LSR 06.05.09 в 21:15

Ты следуешь советам д-ра Макрей.

LSR 06.05.09 в 21:15

Я следую советам капитана Кирка.

LSR 06.05.09 в 21:17

Я не могу. Не могу себя заставить таким образом.

LSR 06.05.09 в 21:20

Так ты только больнее мне делаешь.

LSR 06.05.09 в 21:25

Ладно.

LSR 06.05.09 в 21:21

Ладно, я понял.

LSR 06.05.09 в 21:21

Теперь у меня есть телефон.
Так что, не теряйся.

LSR 06.05.09 в 21:24

Хорошо.

LSR 06.05.09 в 21:25

Пока.

LSR 06.05.09 в 21:26

Это все, что я мог сделать, чтобы не
перебросить ее

LSR 06.05.09 в 21:28

через плечо и не посадить в самолет.

LSR 06.05.09 в 21:28

Я рада, что ты так не сделал.

LSR 06.05.09 в 21:29

У меня был последний козырь.
Без понятия, сработал ли он.

LSR 06.05.09 в 21:34

Почему смертные думают, что влюбится -
это так трудно?

LSR 06.05.09 в 21:36

Ты к этому привыкнешь, Тревор.

LSR 06.05.09 в 21:36