Ancient Aliens(season 3) / Древние пришельцы(Сезон 3) – блог
ГуглоКАЛизация
Уважаемые,
призываю всех, кто берется за переводы вообще, и данного сериала в частности – как можно меньше, осторожнее, внимательнее пользоваться переводчиком от Гугл! А то и вовсе лучше не пользоваться. Ибо это не перевод, а бредовый набор слов сродни лоКАЛизации и отсебятины, которая льется с экранов российских телеконалов!
Так же призываю стараться как можно меньше заниматься «сочинительством» и «поркой отсебятины» – вы не авторы текста и от того, как вы переводите существующий оригинальный текст, зависит целостность смысла серии/сериала в целом!
Если не знаете как перевести те или иные слово/фразу – лучше оставьте без перевода всю строку, сделайте комментарий/пометку к строке со своими вариантами, мыслями и сомнениями.
Но не нужно писать полную чушь и, тем самым, увеличивать работу тем, кто потом будет проверять и решать какой из вариантов оставлять. А то и вовсе можно не обратить внимание на то, что строка или фраза переведена некорректно.
Уважайте себя, свой труд и труд других, равно как и людей, которые потом будут смотреть сериал с вашим переводом.
У меня все. Спасибо всем за труд и желание помочь!
С уважением,
Little One
призываю всех, кто берется за переводы вообще, и данного сериала в частности – как можно меньше, осторожнее, внимательнее пользоваться переводчиком от Гугл! А то и вовсе лучше не пользоваться. Ибо это не перевод, а бредовый набор слов сродни лоКАЛизации и отсебятины, которая льется с экранов российских телеконалов!
Так же призываю стараться как можно меньше заниматься «сочинительством» и «поркой отсебятины» – вы не авторы текста и от того, как вы переводите существующий оригинальный текст, зависит целостность смысла серии/сериала в целом!
Если не знаете как перевести те или иные слово/фразу – лучше оставьте без перевода всю строку, сделайте комментарий/пометку к строке со своими вариантами, мыслями и сомнениями.
Но не нужно писать полную чушь и, тем самым, увеличивать работу тем, кто потом будет проверять и решать какой из вариантов оставлять. А то и вовсе можно не обратить внимание на то, что строка или фраза переведена некорректно.
Уважайте себя, свой труд и труд других, равно как и людей, которые потом будут смотреть сериал с вашим переводом.
У меня все. Спасибо всем за труд и желание помочь!
С уважением,
Little One
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2011, владелец: klepiku
- Скачали:
- 2086 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
90.28% КП = 1.1