Готовый перевод Eragon. Inheritance. Book 4 / Эрагон. Наследие.: IN THE B EGINNING: A History of Eragon, Eldest, and Brisingr

В начале всего, были драконы: гордые, свирепые, независимые. Их чешуя сияла, как драгоценные камни, и каждый, кто смотрел на них, страшился величия и ужаса их красоты.

И жили они одни в Алагейзии веками несчитанными.

Затем бог Хельцвог создал крепких и сильных гномов из камня пустыни Хадарак.

Немало войн произошло между двуями расами.

Следующими в Алагейзию по серебряному морю приплыли эльфы. Им также довелось провести немало войн с драконами. Но эльфы были сильнее гномок, и они могли бы уничтожить драконов, так же, как и драконы могли уничтожить эльфов.

И так было заключено перемирие и договор между драконами и эльфами. Этим договором, они создали Всадников Дракона, кто сохранял мир в Алагейзии на протяжении тысячи лет

Затем в Алагейзию приплыли люди. И рогатые ургалы. И раззаки, ночные охотники и пожиратели человеческой плоти.

Люди присоединились к договору с драконами.

Затем молодой Всадник по имени Гальбаторикс восстал против собственной расы. Он поработил черного дракона Шрюкна и убедил тринадцать остальных всадников последовать за ним. Их назвали Проклятыми.

Гальбаторикс и Падшие свергли Всадников и сожгли их город на острове Вронгард, и убили каждого дракона кроме своих собственных, сохранили только три яйца - красное, синее и зеленое. У каждого дракона, у которого они могли, они забрали сердце сердец - Эльдунэри, - которое содержало в себе энергию и сознание дракона, за исключением самого его тела.

И в течение восьмидесяти двух лет, Гальбаторикс правил среди людей. Клятвопреступник не умер, ибо силой его были души погибшиех драков, заключенные в сердце сердец и не было надежды победить его.

На восемьдесят третьем году правления Гальбаторикса, человек украл из его замка синея яйцо дракона. И яйцо было передано на попечение тем, кто еще боролся с Гальбаториксом, тем, которые известны как Вардены.

Эльфийка Арья перевозила яйцо между Варденами и эльфами в поисках человека или эльфа, для которого яйцо бы вылупилось. И таким образом прошло семдисят лет.

И когда Арья отправился в эльфийский город Осилон, группа урдалов напала на нее и ее охранников. С ургалами был Тень Дурза: колдун одержим духами, которых он вызвал чтобы выполнять его приказы. После смерти Проклятых, он стал самым опасным слугой Гальбаторикса. Ургалы убили охранников Арьи, и прежде чем они и Тень захватили ее, Арья отправила яйцо подальше с помощью магией, к тому, кто, как она надеялась, может защитить его.

Но ее заклятию не суждено было сбыться.

И случилось так, что Эрагон, сирота 15 лет, нашёл яйцо в горах Спайна. Он отнёс яйцо на ферму, где жил вместе с дядей Гэрроу и единственным кузеном Рораном. И из яйца вылупился дракон, о котором Эрагон стал заботиться. И имя этому дракону было Сапфира.

Тогда Гальбаторикс отправил двух раззаков, чтобы они нашли и вернули яйцо, и они убили Гэрроу и спалили дом Эрагона. Ввиду того, что Гальбаторикс поработил раззаков, их осталось немного.

Эрагон и Сапфира решили отомстить раззакам. Вместе с ними в путь отправился рассказчик Бром, бывший когда-то Всадником Дракона до падения Всадников. Именно ему Арья посылала яйцо.

Бром обучил Эрагона фехтованию, магии и чести. И дал Эрагону Заррок, бывший когда-то мечом Морзана, первейшего и самого могущественного из Проклятых. Но при встрече с раззаками Бром пал от лап одного из них, а Эрагон и Сапфира спаслись благодаря помощи молодого человека по имени Муртаг.

Во время их путешествия шейд Дурза загнал Эрагона в ловушку в городе Гиллеад. Эрагон смог освободиться сам и вызволить Арью из её заточения. Арья была отравлена и серьёзно ранена, поэтому Эрагон, Сапфира и Муртаг отвезли её к Варденам, жившим среди гномов Беорских гор.

Там Арью исцелили, а Эрагон хотел благословить младенца по имени Эльва, чтобы защитить её от невзгод. К сожалению из-за плохого знания языка, он проклял её, заставив стать щитом от чужих несчастий.

Вскоре после этого Гальбаторикс отрядил большую армию ургалов для атаки гноммов и варденов. И в битве, которая за этим последовала, Эрагон убил шейда Дурзу. Однако, Дурза оставил Эрагону на спине тяжёлую рану, от которой Эрагон ужасно страдал, несмотря на усилия целителей варденов.

В этой боли он услышал голос. И этот голос сказал. "Приходи ко мне,Эрагон. Приходи ко мне и я отвечу на все твои вопросы."

Три дня спустя лидер варденов Аджихад был захвачен и убит ургалами под предводительством двух магов, близнецов, которые предали варденов и переметнулись к Гальбаториксу. Также близнецы схватили Муртага и отправили его к Гальбаториксу. Но для Эрагона и всех варденов это выглядело, как если бы Муртаг умер, Эрагон был этим очень опечален.

Дочь Аджихада, Насуада, стала новым лидером варденов.

Из Тронжхейма, оплота гномов, Эрагон, Сапфира и Арья отправились на север, в лес Дю Вельденварден, где обитают эльфы. С ними отправился Орик, племянник гномьего короля Хротгара.

В лесу Дю Вельденварден Эрагон и Сапфира встретились с Оромисом и Глаэдром - последними свободными Всадником и драконом, которые скрывались предыдущее столетие, чтобы обучить новое поколение Всадников драконов. Также Эрагон и Сапфира встретили королеву Исланзади, правительницу эльфов и мать Арьи.

Пока Оромис и Глаэдр обучали Эрагона и Сапфиру, Гальбаторикс послал раззаков и отряд солдат в родную деревню Эрагона, Карвахолл, чтобы захватить его кузена, Рорана. Однако Роран спрятался, и они не смогли бы найти его, если бы не предательство мясника Слоана. Слоан убил часового и позволил раззакам войти в деревню, где они бы смогли застать Рорана врасплох.

Роран прорубил себе путь к свободе, но раззаки схватили Катрину - возлюбленную Рорана и дочь Слоана. Затем Роран убедил односельчан покинуть деревню вместе с ним, и они отправились через горы Спайн к побережью Алагейзии, а затем - в Сурду, южную страну, пока ещё независимую от Гальбаторикса.

Рана на спине Эрагона продолжала мучить его. Но на эльфийском Празднике Клятвы Крови в честь пакта между драконами и Всадниками его рана была исцелена с помощью призрачного дракона, которого вызвали эльфы в завершение праздника. Более того, Эрагон получил силу и скорость, равную эльфам.

Затем Эрагон и Сапфира полетели в Сурду, где Насуада подготовила варденов к нападению на империю Гальбаторикса. Там к варденам присоединились ургалы, поскольку они обнаружили, что Гальбаторикс пудрил им мозги, и захотели отомстить. Среди варденов Эрагон вновь встретил Эльву, которая росла с необчайной скоростью из-за его заклятия. Она выросла от грудного младенца до девочки 3-4 лет на вид, а её взгляд стал жутким из-за того, что она познала боль.

И неподалёку от границ Сурды на Пылающих Равнинах Эрагон, Сапфира и вардены сошлись в кровопролитной битве с армией Гальбаторикса.

В разгар битвы к варденам присоединились Роран с односельчанами и гномы с Беорских гор.

Но с востока возник некто, облачённый в сверкающую броню. И он был на спине сияющего красного дракона. И он сразил короля Хротгара заклятием.

Тогда Эрагон и Сапфира сразились с этим Всадником и его драконом. Они обнаружили, что этот Всадник - Муртаг, теперь связанный с Гальбаториксом нерушимой клятвой. Дракон был Торном, вторым вылупившимся из трёх яиц.

Муртаг победил Эрагона силой элдунари, которыми снабдил его Гальбаторикс. Но Муртаг позволил Эрагону и Сапфире уйти в память былой дружбы. А также поскольку по словам Муртага они с эрагоном - братья, дети фаворитки Морзана, Стеллы.

Затем Муртаг забрал Заррок, меч их с Эрагоном отца, Морзана,а затем он, Торн и остатки армии Гальбаторикса покинули поле битвы.

После битвы Эрагон, Роран и Сапфира полетели к мрачной каменной твердыне - Хелгринду, - которая служила убежищем раззаков. Там они убили раззака (и предков раззаков - Летрблака) и вызволили Катрину из Хелгринда. В одной из камер Эрагон обнаружил ослепшего и полумёртвого отца Катрины.

Эрагон сначала хотел убить Слоана в отместку за предательство, но передумал. Вместо этого он погрузил Слоана в глубокий сон и сказал Рорану и Катрине, что тот был мёртв. Затем Эрагон отправил Сапфиру с Рораном и Катриной назад, к варденам, а сам начал охоту на последнего раззака.

Эрагон в одиночку прикончил последнего раззака, затем он вынес Слоана из Хелгринда. После долгих раздумий Эрагон выяснил имя Слоана на древнем языке, языке силы и магии. И Эрагон вынудил Слоана поклясться силой имени, что он никогда не увидит свою дочь. Затем Эрагон отправил его к эльфам. Однако, Эрагон не стал говорить мяснику, что эльфы могут восстановить ему зрение, если он раскается в своём предательстве.

Арья встретила Эрагона на полпути к варденам и они вдвоём прошли пешком сквозь вражескую территорию.

У варденов Эрагон узнал, что королева Исланзади послала двенадцать эльфийских магов под руководством блёдхгарна, чтобы защитить его и Сапфиру. Затем Эрагон избавил Эльву от своего проклятия насколько это было в его силах, но оставив ей способность чувствовать чужую боль, хотя он освободил её от необходимости всегда спасать людей от несчастий.

Роран женился на беременной Катрине, впервые за долгое время Эрагон смог почувствовать себя счастливым.

Затем Муртаг, Торн и солдаты Гальбаторикса атаковали варденов. С помощью эльфов Эрагон и Сапфира смогли сдержать их, но ни Эрагон, ни Муртаг не смогли одержать победу. Битва была тяжёлой, поскольку Гальбаторикс сделал солдат нечувствительными к боли, и вардены понесли тяжёлые потери.

После этого Насуада отправила Эрагона в качестве представителя варденов на выборы нового короля гномов. Эрагон не хотел уходить, поскольку Сапфира была вынуждена остаться защищать лагерь варденов, однако он пошёл.

Роран продвинулся на службе у варденов, доказав своё воинское искусство и проявив лидерские качества.

В то время когда Эрагон был среди гномов, семеро из них пытались убить его. Расследование показало, что клан Аз Свелдн Рак Ангуин стоял за атакой. Однако собрание кланов продолжилось и Орик был выбран, чтобы занять место своего дяди. Сапфира присоединилась к Эрагону на коронацию. И во время нее, она выполнила свое обещание восстановить звездный сапфир гномов, который она сломала во время битвы Эрагона с шейдом Дурзой.

Затем Эрагон и Сапфира вернулись в Дю Вильденварден. Там Оромис открыл правду о наследии Эрагона: что он был, в действительности, сыном не Морзана, а Брома, хотя у него и Муртага была общая мать - Селена. Оромис и Галаэдр также объяснили что такое Элдунари, которые дракон может отдавать при жизни, хотя это можно делать только с большой осмотрительностью, потому что кто бы ни владел Элдунари, он может управлять драконом, от которого его получил.

В лесу Эрагон понял, что он нуждается в мече, в замену Зарроку. Вспомнив совет, который он получил от кота-оборотня Солембума во время его поездок с Бромом, Эрагон пошёл к разумному дереву Менуа в Дю Вельданвардане. Он вошёл в мысленную связь с деревом, и оно согласилось вытащить сверкающую сталь из-под своих корней в обмен на неназванную цену.

Тогда кузнец-эльфийка Рунона — та, кто создала все мечи всадников — вместе с Эрагоном создала клинок. Меч был синим, и Эрагон назвал его Брисингр — "огонь". И лезвие вспыхивало пламенем всякий раз, когда он говорил его истинное имя.

Затем Глаэдр доверил сердце сердец Эрагону и Сапфире, после чего они отправились обратно к варденам, в то время как Глаэдр и Оромис присоединились к своим сородичам (эльфам), атакующим северную часть Империи.

При осаде Фейнстера, Эрагон и Арья столкнулись с тремя вражескими магами, один из которых был преобразован в шейда Варога. И с помощью Эрагона, Арья убила Варога.

А в это же время Оромис и Глаэдр боролись с Муртагом и Торном. Гальбаторикс захватив разум Муртага взял командование в свои руки. И руками Муртага, Гальбаторикс поразил Оромиса, а Торн убил тело Глаэдра.

И хотя Вардены одержали победу над Фейнстером, Эрагон и Сапфира оплакивали потерю своего учителя Оромиса. Вардены продолжали идти в глубь империи, в сторону столицы Урубаен, в которой сидел Гальбаторикс гордый, уверенный в себе и высокомерный в своей силе драконов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23228/77278

Переводчики: fabelina, irashin, Lightboy, andriyanova