Готовый перевод Eragon. Inheritance. Book 4 / Эрагон. Наследие.: HAMMERFALL

"НЕТ!" Кричал ЭРАГОН когда стены крепости обрушились с громовым раскатом, похоронив Рорана и пятерых других мужчин под насыпью камней висотой двадцать футов, и наполнив двор темным облаком пыли.

Крик Эрагона был настолько громким, что голос сорвался, пелена, вкуса меди,покрыла его горло. Он вдохнул, и, закашлявшись, согнулся.

– Ваентра, - он задыхался, и махал рукой. Со звуком шелестящего шелка толстая серая пыль разошлась, освобождая центр внутреннего двора. Беспокоясь об Роране, Эрагон только почувствовал, что заклинание вытягивает из него силу.

– Нет, нет, нет, нет, – бормотал Эрагон. Он не может умереть. Он не может, он не может, он не может. …, Как будто многократное повторение этих слов могло сделать их правдой, Эрагон продолжал проговаривать про себя эту фразу. Но с каждым повторением, это было все меньше заявлением факта или надежды и все больше молитвой к миру.

Перед ним была Арья и другие вардены, они кашляли и протирали глаза от пыли. Многие были сгорблены, как будто ожидая удар; другие осматривали поврежденную сторожевую башню. Щебень из здания, осыпавшегося в середину внутреннего двора, закрыл мозаику. Две с половиной комнаты на втором этаже сторожевой башни, и одна на третьем – комната, где маг проявил такую ярость – была теперь полностью обнажена. Помещения и их обстановка казались грязными и довольно потертыми в ярком свете солнца. В пределах видимости, полдюжина солдат, вооруженных арбалетами, взбирались назад от спуска, на котором они теперь оказались. С большой поспешностью, толкая друг друга, они поспешили через двери в дальних концах комнат и исчезли в глубине сторожевой башни.

Эрагон попытался определить вес блока в груде камней; это, должно быть, были много сотен фунтов. Если он, Сапфира, и эльфы, все собрались, он был уверен, что они могли переместить камни с волшебством, но усилие оставит их слабыми и уязвимыми. Кроме того, отняло бы много времени. На мгновение Эрагон думал о Глаэдре – у золотого дракона был более сил, чтобы снять целую груду сразу – но спешить было нельзя, и элдунари Глаэдра потребуется слишком много времени для восстановления. В любом случае, Эрагон знал, он не был даже в состоянии убедить Глаэдра поговорить с ним, а тем более спасти Рорана и других мужчин.

Затем Эрагон представил Рорана, появившегося перед шквалом камней и пыли, скрывшем его из виду, стоявшего под карнизом дверного проема крепости, и начал понимать,что нужно делать.

"Сапфира, помоги им!" крикнул Эрагон, срывая свой щит и бросившись вперед.

Сзади него, он слышал, как Арья говорит что-то на древнем языке—короткая фраза,которая возможно была“Скрыть это!” Затем она подбежала вполтную к нему, с мечом наизготовку,готовая к сражению.

Когда он достиг основы щебня, Эрагон прыгнул столь же высоко, как мог. Он спустился одной ногой на наклонный фасад блока и затем подскочил снова, ограничивая от точки до точки как снежная коза, измеряющая сторону ущелья. Он очень не хотел рискнуть нарушать блоки, но подняться на груду было самым быстрым способом достигнуть его цели.

С одним последним выпадом Эрагон очистил край второй части, затем помчался через комнату. Он пихал дверь перед ним с такой силой, что он сломал замок и стержни и запустил дверью в стену коридора, раскалывая тяжелые доски дуба.

Эрагон бежал вниз по коридору. Его шаги и его дыхание казались странно приглушенными ему, как будто его уши были заполненными водой.

Он замедлился, когда приблизился к открытому дверному проему. Через него он увидел пятерых вооружонных людей, изучавших карту. Ни один из них не заметил Эрагона.

Он продолжал бежать.

Он ускорился вокруг угла и столкнулся с солдатом, идущим в противоположном направлении. Зрение Эрагона вспыхнуло красным и желтым, поскольку его лоб ударился о оправу щита человека. Он цеплялся за солдата, и двух из них пораженных сзади и спереди через коридор как пара пьяных танцоров.

Солдат изрыгал проклятья, пытаясь восстановить равновесие. "Да чтоб тебя, ты, трижды проклятый.." — успел сказать он, затем увидел лицо Эрагона, и его глаза расширились. "Ты!"

Эрагон выкрутил его правую руку и пнул в живот, прямо под ребра. Удар сбил противника с ног и ударил о потолок. "Я", согласился Эрагон, когда тот упал на пол, не подавая признаков жизни.

Эрагон продолжал спускатся по коридору. Его уже быстрый пульс, казалось, удвоился, так как он вошел в сторожевую башню; он чувствовал, как будто его сердце собиралось вырваться из его груди.

Где это? он думал, в бешенстве, когда он поглядел через еще один дверной проем и видел только пустую комнату.

Наконец, в тени в конце холла он зацепил взглядом винтовую лестницу. Перепрыгивая по 5 ступеней за раз и не заботясь о собственной безопасности, он спускался на первый ярус, останавляваясь лишь для того, чтобы оттолкнуть с дороги перепуганного лучника.

Ступени кончились, и он выбежал в комнату с высоким сводчатым потолком, напомнившую ему храм в Драс-Леоне.Он огляделся, составляя общее впечатление: щиты, оружие и алые знамена висели на стенах; узкие окна смыкались под потолком; факелы находились в кованых железных держателях; камины были пусты; длинные темные столы на подмостках стояли вдоль обоих стен зала; в конце помещения находилось возвышение, где стоял перед равернутым стулом бородатый мужчина в мантии. Эрагон был в главном зале замка. Справа, между ним и дверями, ведущими ко входу в крепость, находился отряд из пятидесяти или более солдат. Золотая вышивка их туник блестела, когда они с удивлением повернулись.

– Убить его! - приказал мужчина в мантии голосом более напуганным, нежели властным. – Кто его убьет, получит треть моих сокровищ! Обещаю!

Ужасное разочарование вновь поднялось в душе Эрагона из-за очередной задержки.Он выхватил свой меч из ножен, крутанул его вокруг головы и крикнул:

– Брисингр!

Мощный поток воздуха образовал вокруг клинка кокон призрачного синего пламени. Жар от него опалил Эрагону руку и лицо.

Затем Эрагон опустил взгляд на солдат. "Убирайтесь," прорычал он.

Солдаты колебались лишь мгновение, затем повернулись и обратились в бегство.

Эрагон бросился вперед, игнорируя мечущихся вблизи его пылающего меча увальней. Один из них споткнулся и упал прямо перед ним; Эрагон перепрыгнул его, даже не зацепив султан на его шлеме.

Ветер, поднятый бегущим Эрагоном рвал пламя на клинке, развевая всполохи огня позади меча словно гриву мчащегося коня.

Сгорбившись, Эрагон пролез через двойные двери, загораживавшие проход в главный зал. Он промчался по длинной, широкой зале, по краям которой располагались забитые солдатами комнаты — также как и шестернями, блоками и другими механизмами, исползуемыми при поднятии и опускании крепостных врат — и затем спустился к решетке, блокировавшей путь к месту, где находился перед обрушением крепости Роран.

Железная решетка изогнулась, когда Эрагон с силой врезался в нее, но выдержала и не сломалась.

Он пошатнулся, отступив на шаг.

Он снова направил энергию, хранимую в алмазах в его поясе — поясе Белота Мудрого — в Брисингр, опустошая запасы энергии в драгоценных камнях и распаляя пламя своего меча до совершенно нестерпимого жара. Безмолвно крикнув, он освободился, отведя руку назад и ударив по решетке. Оранжевые и желтые искры обрызгали его, усыпав его перчатки и тунику и обжигая неприкрытую кожу. Капли расплавленного железа упали, шипя, на носки его сапог. Резким движением лодыжки он отбросил их прочь.

После трех ударов меча секция решетки размером с человека упала вовнутрь. Обрубленные концы решетки пылали белым огнем, освещая небольшое пространство вокруг.

Эрагон позволил пламени, извергавшемуся из Брисингра, угаснуть, пока он проходил через полученное отверстие.

Сначала налево, затем направо, снова налево бежал он по извилистому коридору, созданному, чтобы замедлять движение неприятеля, прорвавшегося через главные ворота в крепость.

Огибая последний угол, Эрагон увидел то место, которое он искал: развалины вестибюля. Даже со своим эльфийским зрением он мог различать лишь крупнейшие предметы в темноте, так как обрушибшиеся камни погасили все светильники на стенах.Он слышал неясное пыхтение и шарканье ног, совно какое-то представители неуклюжих зверей пытались удержаться на камнях.

- Naina, - сказал Эрагон

Нечеткий синий свет озарил все вокруг. И там перед ним покрытый грязью, кровью, пылью и потом, оскалившись в пугающем рыке, появился Роран, сражающийся с солдатом меж трупов двух других солдат.

Солдат вздрогнул от неожиданной вспышки, и Роран, воспользовавшись его замешательством, совершил обманное движение и подсек ему колени, и сразу же выхватил у него из-за пояса кинжал и воткнул снизу солдату в челюсть.

Солдат пару раз дернулся и затих.

Задыхаясь, Роран поднялся от его тела, кровь стекала с его пальцев. Он осмотрел Эрагона со странным остекленевшим выражением лица.

— Ты вовремя, — сказал он, затем его глаза закатились, и он упал в обморок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23228/77280

Переводчики: FeelingOfMadness, annavalery, ShadoWalker