Готовый перевод Eragon. Inheritance. Book 4 / Эрагон. Наследие.: DANCING WITH SWORDS

Эрагон нетерпеливо стучал каблуками по поверхности валуна, на котором сидел, желая вскочить и идти.

Он, Сапфира, Арья, а также Блёдхгарм и остальные эльфы расположились на берегу рядом с дорогой, которая вела на восток от Белатоны через поля зелёных налитых соками колосьев зерновых, дальше, через широкий каменный мост, роаскинувшийся дугой над рекой Джиэт, и затем огибала южную оконечность озера Леона. Затем дорога разветвлялась. Одна ветвь вела направо, к Горящим Равнинам и Сурде, а вторая поворачивала на север, к Драс-Леоне и Урубаену.

Тысячи людей, гномов и ургалов сновали у восточных ворот Белатоны, так же, как и внутри самого города, ругаясь и крича, по мере того как вардены пытались самоорганизоваться в слаженный механизм. Помимо разношёрстных кучекгрупп пеших солдат там была и кавалерия Оррина, добавлявшая к людям ещё и фыркающих и гарцующих лошадей. А позади боевых порядков армии держался обоз, представлявший собой линию в полторы мили длиной из телег и повозок, саопровождаемых крупным рогатым скотом, приведённым варденами из Сурды и пополненным животными, экспроприированными у фермеров по пути. Вся эта масса издавала мычание, гогот, крики ослов и ржание лошадей.

Эрагону хотелось заткнуть уши.

"А ведь мы уже столько раз с этим сталкивались, что могли бы и приноровиться" - поделился он мыслями с Сапфирой, спрыгивая с валуна.

Она всхрапнула. "Им стоило бы поручить это мне; я бы с лёгкостью расшугала их с дороги меньше, чем за час, и нам бы не пришлось тратить столько времени ожидаючи.

Это позабавило его. "Да, я в тебе и не сомневаюсь... Но будь осторожнее со словами, а не то Насуада может заставить тебя исполнить это."

Затем разум Эрагона обратился к Рорану, которого он не видел с тех пор, как вылечил ребёнка Хорста и Элейн, и он поинтересовался, как он поживает, беспокоясь, что он сейчас далеко от них.

- Чёртов кретин, - пробормотал Эрагон, вспомнив, как роран уехал, не позволив ему обновить щиты.

"Он опытный охотник," - заметила Сапфира. - "Он не настолько глуп, чтобы позволить свое добыче схватить его."

"Я знаю, но временами ничего не могу поделать... Я желаю ему оставаться целым и невредимым, вот и всё. Я не хочу увидеть его искалеченным или того хуже завёрнутым в саван."

Мрачные мысли завладели Эрагоном, он потряс головой и слегка размял ноги в нетерпении и жажде физических упражнений до того, как проведёт последующие часы, сидя на спине Сапфиры. Он радовался возможности полетать с ней, но терпеть не мог целый день кружить словно стервятник над войсками, которые едва могли пройти 12 миль. Своим ходом они с Сапфирой достигли бы Драс-Леоны, самое позднее, к обеду.

Он сошёл с дороги на относительно ровную полосу травы. Там, не обращая внимания на взгляды Арьи и остальных эльфов, он вытащил Брисингр и проделал несколько защитных стоек, которым научил его когда-то Бром. Он медленно вдохнул и застыл в низкой стойке, ощущая структуру почвы под ногами через подошвы ботинок.

С коротким резким возгласом он крутанул меч над головой и опустил его вниз размашистым ударом, который располовинил бы любого человека, эльфа или ургала в какой угодно броне. Он остановил меч в дюйме от земли и задержал его в этом положении, клинок едва заметно дрожал в его руке. На фоне травы синева метала казалась яркой и почти нереальной.

Эрагон вдохнул снова и сделал выпод вперёд, пронзая воздух, словно смертельного врага. Один за другим он повторял основные приёмы фехтования на мечах, концентрируясь на технике исполнения больше, чем на силе или скорости.

Когда он достаточно разогрелся от практики, он оглядел своих телохранителей, выстроившихся полукругом неподалёку.
- Желает ли кто-нибудь из вас скрестить со мной мечи на пару минут? - спросил он, повышая тон.

Эльфы переглянулись, выражения их лиц нельзя было прочесть; затем эльф Вирден вышел вперёд.
- Я согласен, Губитель Шейдов, если это удовлетворит тебя. Однако я вынужден просить тебя надеть шлем на время спарринга.

- Принято.

Эрагон вернул Брисингр в ножны, затем подбежал к Сапфире и взобрался на неё, порезав подушечку левого большого пальца о её чешую. На нём была кольчужная рубашка, а также наручи и поножи, но шлем был в одной из седельных сумок, чтобы не потеряться и не укатиться в траву.

Когда он вытаскивал шлем, на глаза ему попалось сердце сердец Глаэдра, завёрнутое в одеяло и спрятанное на дне сумки. Он опустил руку вниз и коснулся завязанного узла, молчаливо отдавая почести тому, что осталось от величественного золотого дракона, затем закрыл сумку и спрыгнул со спины Сапфиры.

Эрагон надел шлем, когда опустился на землю. Он слизнул кровь с пальца, затем надел рукавицы, надеясь, что порез не будет сильно кровоточить в перчатке. Используя разные вариации одного и того же заклинания, он и Вирден окружили лезвия мечей тонкими барьерами - невидимыми, если не считать лёгкого преломления, которое они создавали в воздухе, - так, что клинки стали безопасными. Также они опустили магические щиты, защищавшие их от физического вреда.

Затем они с Вирденом заняли места напротив друг друга, поклонились и подняли клинки. Эрагон уставился в чёрные немигающие глаза эльфа также, как и Вирден в его. Удерживая взгляд на оппоненте, Эрагон подался вперёд и попытался обойти Вирдена справа, где праворукому эльфу было труднее защищаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23228/77290

Переводчики: Giulio_Cesare