Готовый перевод Eragon. Inheritance. Book 4 / Эрагон. Наследие.: MOONEATER

Идя по лагерю варденов,Эрагон разминал плечи,пытаясь избавиться от боли в шее, которая наступила после спарринга с Арьей и Блёдхгармом.

Когда Эрагон взобрался на небольшой холм, стоявший подобно одинокому острову среди моря палаток, он уперся руками в бока и замер, любуясь пейзажом.

Перед ним расстилался, сверкающий в сумерках ,простор озера Леона, который отражал оранжевые огни лагеря в своих волнах.

Дорога, по которой двигались вардены проходила между палатками и берегом: широкая полоса, мощённая камнем и залитая цементным раствором, была построена, как пояснил ему Джоад, задолго до того как Гальбаторикс уничтожил всадников.

Севернее на четверть мили, находилась маленькая приземистая рыбацкая деревня, расположенная рядом с водой; Эрагон знал, жители совсем не рады военному лагерю на их пороге.

"Ты должен научиться ... видеть, то на что ты смотришь."

После отъезда из Белатоны, Эрагон потратил много часов, обдумывая совет Глаэдра.

Он не был уверен, что именно имел в виду дракон, а так как Глаэдр отказался говорить что-либо еще после своего загадочного заявления, Эрагон решил истолковать его слова в буквальном смысле.

С другой стороны огня, перед палаткой, расположилась травница Анжела.

Она сидела,скрестив ноги,на сложенном одеяле, и накручивала нечёсанную шерсть из тонких нитей на прядильное полотно,которое она держала перед собой,словно для того, чтобы завораживать тех,кто наблюдал за ней.

И коты-оборотни и ургалы пристально смотрели на Анжелу , не сводя с неё глаз, в то время, как она говорила:
—... но он был слишком медленным , и яростный кролик с красными глазами разорвал горло Хорда, тут же убив его.

Потом кролик убежал в лес,прочь из истории человечества.

Однако, — Анжела слегка наклонилась вперед и понизила голос, — если вы путешествуете в тех краях, как и я... иногда, даже по сей день, вы можете столкнуться с только что убитыми оленями или фельдонустами, которые выглядят так, будто их погрызли, как репку.

А вокруг вы увидите следы от необычайно большого кролика.

То и дело, воин из Квота будет искать пропавших , но найдет лишь мертвых с разорванным горлом... всегда с разорванным горлом.

Она вернулась в свою прежнюю позу.

— Террин был ужасно расстоен из-за потери своего друга и , конечно, он хотел преследовать кролика , но гномы всё ещё нуждались в нём.

Поэтому он вернулся в крепость, где три дня и три ночи защитники удерживали стены , пока оборона не была сломлена , и каждый воин не был покрыт ранами.

— Наконец, к утру четвёртого дня, когда надежда погасла, облака разошлись, Террин был поражён,увидев Мимринга, летящего к крепости во главе огромной армии драконов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23228/77294

Переводчики: Norra