Готовый перевод As-tu déjà aimé Pour la beauté du geste? / Любил ли ты когда-нибудь просто ради красоты жеста?: As-tu déjà aimé Pour la beauté du geste?

Любил ли ты когда-нибудь
просто ради красоты жеста?
Вгрызался ли уже
в сочную мякоть яблока?
Терял ли ты рассудок
от его сладости
когда жгучий сок стекает по губам?

Да, я уже любил
ради красоты жеста
но яблоко оказалось слишком твердым,
и я обломал зубы.
эти неспелые страсти,
эта неудобоваримая любовь -
они способны лишь вызывать тошноту.

Слишком долгая любовь
истощает наши тела,
а перезревшие поцелуи
разъедают наши языки.

Зато мимолетные страсти
неестественно горячи,
а недозревшие поцелуи
способны оцарапать наши губы.

Когда пытаешься любить
ради красоты жеста,
червячок из сердцевины яблока
пролезает через стиснутые зубы.
Он разъедает наше сердце,
разум и остальное
оставляя пустоту внутри.

Но если, всетаки, кто-то осмелиться полюбить
ради красоты жеста,
тот червячок из сердцевины яблока,
который проникает через стиснутые зубы,
окутает его сердце,
разум и остальное
своим щемящим сладким ароматом.

Проходящие любови
не на долго зажигают.
А эфемерные ласки
утомляют наши тела.

Перезревшие страсти
крадут красоту любовников.
ласки становятся привычными,
делая бесчувственными наши тела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2323/7821

Переводчики: burshtina