Готовый перевод The Wizard's Dilemma / Дилемма Волшебника: Friday Afternoon

Пятница, вторая половина дня.

- Дорогая, ты не видела свою сестру?
- Она на Юпитере, мама.
Немедленной реакции на эту новость не последовало. Сидя за обеденным столом, заставленным тетрадями, несколькими учебниками, и книгой, в меньшей степени походившей на школьную, чем другие, Нита Каллахан обернулась как раз в тот момент, чтобы заметить как ее мать, посмотрела на потолок с таким выражением, будто говоря, - что я такого сделала, чтобы заслужить это?

Нита вернула свой взгляд на то, что выглядела как домашняя работа, так чтобы мать не заметила ее улыбку. "Ну, не на Юпитере, конечно. Это было бы трудно сделать ... Она на Европе".

Ее мать обошла вокруг и села в кресло напротив Ниты за столом, выглядя слегка обеспокоенной. "Она не пытается опять создать жизнь или что-нибудь в этом роде, правда ведь?"

- Что? Да, нет. Там жизнь уже есть. Но там была какая-то еще проблема.- Взгляд на лице ее матери было трудно разобрать. - Что за проблема? -
- Я не уверена, - сказала Нита, и это было правдой. Она прочитала задание, оказавшееся в ее копии справочника волшебника вскоре после того, как Дейрин отправился, но мелкий шрифт был ей малопонятен. Вероятно, как раз это было причиной того, почему Дейрин, а не она или какой-то другой волшебник, был послан разобраться. - Вобщем, как-то даже трудно представить, что одноклеточные организмы могут счесть проблемой. - Ее лицо стало озадаченным. - Но, похоже, у Дейрин есть решение этой проблемы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23361/77059

Переводчики: hofstede