Готовый перевод OpenID Authentication 2.0 / OpenID Аутентификация 2.0: 2. Terminology

Идентификатор:
Идентификатор - это или "http", или "https" URI (в этом документе часто называется URL) или XRI [XRI_Syntax_2.0]. Этот документ определяет различные типы идентификаторов, предназначенные для использования в различных контекстах.

Пользовательский Агент:
Веб броузер конечного пользователя, который поддерживает протокол HTTP/1.1. [RFC2616]

Зависимая Сторона:
RP. Веб-приложение, которое хочет проверить, что конечный пользователь контролирует Идентификатор

OpenID Провайдер:
OP - Сервер OpenID Идентификации на утверждения которого, что конечный пользователь контролирует Идентификатор, полагается Зависимая Сторона

Сервер(OP Endpoint URL):
URL который принимает сообщения протокола OpenID Authentication(OpenID Авторизации), полученный путем поиска информации по Идентификатору, представленному пользователем(User-Supplied Identifier). Это значения ДОЛЖНО быть абсолютным HTTP или HTTPS URL

Идентификатор провайдера:
Идентификатор провайдера OpenID.

User-Supplied Identifier
(Идентификатор, предастовляемй пользователем):
Идентификатор, предоставляемый конечным пользователем Зависимой Стороне(RP), или выбранный у OpenID провайдера. В течении фазы инициализации протокола, конечный пользователь может ввести любой его собственный Идентификатор или ОР Идентификатор. Если использован ОР Идентификатор, ОР может помочь конечному пользваотелю в выборе Идентификатора для предоставления Зависимой стороне

Claimed Identifier (Заявленный идентификатор):
Идентификатор, который пользователь объявил своим; Основная цель протокола - проверить этот идентификатор. Заявленный Идентификатор - это одно из двух:

Идентификатор, полученный путем нормализации идентификатора, предоставленного пользователем (User-Supplied Identifier), если это URL;
СanonicalID, если это был XRI.

OP-Local Identifier (Локалный Идентификатор):
Альтернативный идентификатор для конечного пользователя, который является местным для конкретного ОР и, следовательно, не обязательно находится под контролем пользователя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23365/77063

Переводчики: Reyko32