Готовый перевод Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне (предисловия): A RESTORATION OF FAITH

Возвращение Веры

Рассказ перед романом "Гроза из преисподней".

Это первая история из цикла" Досье Дрездена", в хронологическом порядке, и это был первый раз, когда я пытался писать прозу для профессионального рынка. Изначально я предложил его вместе с учебными работами в Оклахомском Университете Профессиональных Писателей, более чем за два года до публикации романа "Гроза из преисподней" издательством Roc.

Этот рассказ не получит какую-либо награду, потому что это, откровенно говоря, усилия новичка. Это был, пожалуй, третий или четвертый рассказ из когда-либо мной написанных, если считать и проекты в начальной школе. Я едва научился держаться на ногах, как писатель, и, в некоторой степени, это видно в этой истории. Конечно, редакторы, которым я представил этот рассказ, казалось, думали, что он не годился для профессиональной публикации, и я думаю, что было совершенно справедливая оценка.

Читайте эту историю за то, что это - первое усилие беспокоящегося новичка, прямо предназначенное, чтобы быть просто забавой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23436/77488

Переводчики: Swee7