Готовый перевод Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне (предисловия): SOMETHING BORROWED

Похищение

– рассказ написан для сборника "My Big Fat Supernatural Wedding" под редакцией П. Н. Элрод. (Патриция Нид Элрод - прим.)

Время действия – между романами "Барабаны зомби" и "Доказательство вины".

Я написал этот рассказ для самого первого сборника, в котором мне когда-либо было предложено принять участие. Я встретил Пэт Элрод на конвенции, и думал, что она была действительно крутая особа, а когда она попросила меня принять участие в её антологии, я был более чем счастлив сделать это.

Когда я писал эту историю, я подумал, что Альфы не получили достаточно сцен в эпизодах в серии до сих пор, и это походило на хорошую возможность уделить им несколько больше внимания, и в то же самое время показать развитие их жизней после учёбы в колледже. И я чувствовал, что лучше всего это будет демонстрировать свадьба Уилла и Джорджии.

Глупые пустяки: в то время как я учился в школе профессиональных писателей, пишущий первые три книги "Досье Дрездена", моя жена, Шеннон, вечерами часто смотрела сериал "Элли Макбил", в то время как я вдали барабанил по клавиатуре. Я не обращал слишком много внимания на сюжет, и у меня ушли годы, чтобы понять, что я подсознательно назвал Уилла и Джорджию именами персонажей "Элли Макбил".

Кто знал? Телевидение действительно разлагает ваш мозг!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23436/77490

Переводчики: Swee7