Готовый перевод Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне (предисловия): DAY OFF

Выходной

Впервые опубликован в антологии "Blood Lite" под редакцией Кевина Андерсона.

Действие происходит между романами "Маленькое одолжение" и "Отступник".

Кевин Андерсон говорил со мной на NYCC [New York Comic Con – Нью- Йоркский фестиваль любителей комиксов, компьютерных игр, аниме и фантастических фильмов.] и спросил меня, был бы я заинтересован в участии в новом виде антологии (для меня, во всяком случае), в котором авторы, известные своей работой в жанре фантастики мистики и ужаса, попробовали свои силы в комедии. Мне понравилась эта идея.

Бедный Дрезден. Я имею в виду, я практически взвалил весь мир на плечи бедного парня, и я, безусловно, чувствую себя очень плохо. Нет, действительно. Я серьёзно. Я чувствую себя ужасно, честно.

Ну, хорошо. Менее "ужасно" и более "радостно", но вы доиграетесь. Легко мучить Гарри, когда чемпионы вампиров, и супер-вурдалаки, и призраки, и демоны, и огры бродят по всему пейзажу. Но я оказался заинтригован идеей заставить его страдать так же, от разочарования и неловкости, в ситуации, когда его противники и проблемы были относительно тривиальными.

Я действительно не знаю, как другие люди отреагировали на бедного Гарри, который пытается использовать свободный от работы день, но я подумал, что это чертовски смешно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23436/77493

Переводчики: Swee7