Готовый перевод Strange maps: 535 - Lycanthropography: Howling at the Map

С этой картой что-то не так. Но что именно? Посмотрите ещё немного. Видите? Нет? Может быть вы догадаетесь, если узнаете, что эта карта взята с постера одного фильма (он приведен ниже).

Не догадываетесь? Вспомните знаменитую оптическую иллюзию, показывающую либо профиль Зигмунда Фрейда, либо обнаженную женщину - что выберет ваш мозг? Данная карикатура - это иллюстрация с подтекстом - теория Фрейда о том, что либидо - это главный мотиватор человеческого поведения. Подобным образом эта карта британских островов также несёт в себе некий подтекст.

Вы, возможно, видели эту иллюстрацию, И если вы увлекаетесь кинематографом, вы ,вероятно, догадываетесь, о каком фильме идёт речь.

Не догадались? Хорошо, дам вам еще пару подсказок. Полнолуние. Тёмная зловещая ночь. Уууууу!

Если изображение вам так и не поддаётся, как последние несколько клеток судоку, тогда не продолжайте читать. Если только вы не хотите обнаружить, что эта карта с относительно редкого постера к фильму "Американский оборотень в Лондоне", возможно, лучшему когда либо снятому юмористическому фильму ужасов.

Одна из самых запоминающихся сцен в фильме - это трансформация главного героя из несчастного туриста в свирепого оборотня. Когда превращение наполовину завершено, американский оборотень поднимает голову с тупым носом и воет от ярости и боли. Этот культовый образ кино, присутствует на на многих рекламных постерах к другим фильмам.

Карта картографически изображает вой оборотня. Она трансформирует обычную карту британских островов в почти завершённый образ оборотня, и таким образом ликантропия и картография сливаются воедино.

Область трансформации располагается в центре ирландского моря. Река Лиффи, протекая по югу дублина в графстве Уиклоу, сворачивает на север, и к ней дорисован резкий поворот к её новому источнику. Если посмотреть только на Ирладнию, река походит на улыбку. А если рассматривать её вкупе с изменениями карты на востоке, река вырисовывает заостренное ухо оборотня.

Углубления на побережье в северной части Уэльса превращается в свирепый рот, завершающийся острыми как бритва зубами. Остров Мэн преображается в щурящийся глаз, и появляется новый остров вблизи побережья Ланкашира, являющийся ноздрей оборотня. Или может быть это остров Уайт, перемещённый со своего места на южном побережье Англии.

В итоге раскрывается и суть подтекста карты. Искажённая карта имитирует самого Американского оборотня. Искажения относительно небольшие, что делает карту еще более впечатляющей - кто может теперь смотреть на карту Великобритании и Ирландии, не вспоминая эту карту? И конечно же, голова оборотня, появляясь с запада (из Америки), имеет такое направление неспроста - чтобы откусить часть Британии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23451/78419

Переводчики: aleksi