Judas Kiss – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «Judas Kiss» в переводе «Judas Kiss»
Сейчас начнется банальщина: тяжелая судьба, травма детства, скотина-отец.
Но на этом-то все и кончается. Банальщина, я имею в виду. И начинается сам сюжет.
Слоган фильма — «If you had a second chance, would you grab it?», что в переводе на общедоступный — «Если бы тебя дали второй шанс, ты бы вцепился в него?» Не знаю, как вы, а вот главный герой вцепился. Только сначала как следует поверив в то, что ему его дали.
Почему бы и нет, собственно? Жизнь дерьмо — неплохо было бы хоть что-то изменить, а тут он немыслимым образом может повлиять на самый ключевой момент своей жизни.
Сюжетная линия четко выстроена и не перегружена, но при всей кажущейся легкости поднимает очень не детские темы. Правда. Стоит только приглядеться. Ведь ты не уйдешь от себя и своих проблем, только лишь сменив имя, ты не уйдешь от себя и своих проблем, только лишь заполучив в меру могущественного покровителя, и, наконец, ты не уйдешь от своих проблем, если просто уйдешь в отрицание этих самых проблем.
Фильм многому учит, о многом говорит, еще о большем умалчивает. Но самое важное то, что он не отпускает до конца, не дает задуматься о чем-то своем. И, как бы ни был банален конец, ты до конца переживаешь за героев.
Итог: очень эмоционально, открыто и о том, о чем каждому мечтается.
Сейчас начнется банальщина: тяжелая судьба, травма детства, скотина-отец.
Но на этом-то все и кончается. Банальщина, я имею в виду. И начинается сам сюжет.
Слоган фильма — «If you had a second chance, would you grab it?», что в переводе на общедоступный — «Если бы тебя дали второй шанс, ты бы вцепился в него?» Не знаю, как вы, а вот главный герой вцепился. Только сначала как следует поверив в то, что ему его дали.
Почему бы и нет, собственно? Жизнь дерьмо — неплохо было бы хоть что-то изменить, а тут он немыслимым образом может повлиять на самый ключевой момент своей жизни.
Сюжетная линия четко выстроена и не перегружена, но при всей кажущейся легкости поднимает очень не детские темы. Правда. Стоит только приглядеться. Ведь ты не уйдешь от себя и своих проблем, только лишь сменив имя, ты не уйдешь от себя и своих проблем, только лишь заполучив в меру могущественного покровителя, и, наконец, ты не уйдешь от своих проблем, если просто уйдешь в отрицание этих самых проблем.
Фильм многому учит, о многом говорит, еще о большем умалчивает. Но самое важное то, что он не отпускает до конца, не дает задуматься о чем-то своем. И, как бы ни был банален конец, ты до конца переживаешь за героев.
Итог: очень эмоционально, открыто и о том, о чем каждому мечтается.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 ноября 2011, владелец: amros
- Скачали:
- 94 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
79.91% КП = 1.0