Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": Game Idea

Описание игры.

Молись и трудись - игра про управление монастырским хозяйством в средние века.

Существует молитва. Но в основном, это тяжелая работа, как внутри стен монастыря так и за их пределами.

Игроки являются главой монастыря и отправляют своих монахов (настоятель вместе с двумя послушниками) в здания, где они производят ресурсы.

Сколько производится ресурсов показано на счетчике продукции.

Кроме того, игроки отправляют своих монахов в здания, чтобы улучшать ресурсы.

В начале, у каждого игрока есть только центральное поле, небольшая территория 2x5 участков с болотами и лесами, которое может быть расширено дальнейшими покупками.

По ходу партии игра пять раз прерывается на фазу поселения. В ней игроки размещают поселения на своих полях таким образом, чтобы заработать как можно больше очков, располагая их рядом со зданиями с наибольшим жилищным уровнем.

Как правило, здания и поселения можно возвести на любом свободном участке персонального поля. Важнейшим исключением являются монастырские здания (их название и символы выделены желтым фоном). Монастырские здания должны прилегать друг к другу, создавая, таким образом, монастырь все большего размера. (На примере справа здание Капитула примыкает к Монастырской Канцелярии .)

В "Ora et Labora" можно играть по французскому или ирландскому варианту. Переверните карты зданий на сторону, соответствующую выбранному игроками варианту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77766

Переводчики: Lic, Pafkorn