Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": Additional Actions

Дополнительные действия

В дополнение к одному из действий, описанных выше, в свой ход можно выполнить неограниченное количество дополнительных действий (до или после основного действия).

Дополнительное действие. Переработать зерно в солому

В любой момент игры вы можете перевернуть жетон зерна, чтобы сделать из него солому. Солома используется при строительстве и как источник энергии. (Зерно - единственный ресурс, который можно перевернуть в любой момент).

Подробно

Солому нельзя переработать обратно в зерно.

Некоторые здания требуют различные виды ресурсов для своих действий.

Поскольку обе стороны жетонов считаются различными типами ресурсов, иногда будет необходимо перевернуть зерно, чтобы сделать солому, во время выполнения функции здания. Это позволит вам заплатить, и 1 зерно, и 1 солому (при условии, что вы имеете два жетона).

Дополнительное действие. Обмен монет

В любой момент можно обменять монеты: жетон "5 монет" на 5 жетонов "1 монета" или наоборот. Кроме того, в любое время можно обменять вино на 1 монету или виски на 2 монеты (см. иллюстрацию справа).

Дополнительное действие. Покупка поля.

Один раз за ход и один раз за фазу поселения можно купить дополнительное поле (см. ниже). Существуют прямоугольные районные поля, а также квадратные наделы. Верхние поля из обеих стопок доступны для приобретения.

Цена полей указана внизу справа (Необходимо разместить поле сразу же после покупки; нельзя временно его отложить.)

Районные поля.

Центральное поле, которое каждый игрок получает в начале игры, определяет расположение, которому должны соответствовать районные поля. Все пять участков районного поля должны быть расположены выше или ниже центрального поля; их нельзя сдвигать вправо или влево. Районные поля можно расположить выше или ниже других районных полей; в этом случае их тоже нельзя сдвигать. Во время размещения районного поля, можно выбрать одну из сторон: "болото/лес/лес/склон/склон или “лес/равнина/равнина/равнина/склон“. Когда вы кладете поле, его нужно поместить так, чтобы цена оставалась внизу справа. Положите карты леса на участки леса, а карты болота на участки болота. (Остальные участки оставьте пустыми).

Наделы

Наделы имеют прибрежную и горную стороны. После покупки надела необходимо решить, какой стороной положить поле. Прибрежные наделы добавляются слева от вашей земли, а горные - справа.

Когда размещаете наделы:

• Как минимум один участок побережья в новом прибрежном наделе должен быть смежным с существующим участком центрального поля, районного поля или другого побережья.

• Как минимум один участок склона в новом горном наделе должен быть смежным с существующим участком центрального поля, районного поля или другого горного надела (см. пример).

• Поле необходимо положить так, чтобы цена оставалась внизу справа.

Примечание: Основное правило: Игроки всегда должны иметь возможность увидеть, сколько полей имеет другой игрок (без необходимости спрашивать).

Смена первого игрока

В конце каждого раунда маркер первого игрока переходит к следующему игроку слева.

Следующий раунд

В начале следующего раунда все игроки, разместившие всех трех своих монахов, возвращают их себе. (Игроки, которые разместили только 1 или 2 монахов не получают их). Поверните счетчик продукции на одно деление. (см. " Порядок раунда" стр. 2).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77770

Переводчики: Oleiro