Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": The Short Multiplayer Game

Короткая игра

Можно сыграть в игру "Молись и трудись" всего за один час. Возьмите игровое поле для короткой игры втроем и вчетвером. Используйте лицевую сторону счетчика продукции (та на которой идут цифры 0, 2, 3, 4, ...).

В отличие от длинной версии, каждый игрок оставляет 2 участка, в левом верхнем углу центрально поля, пустыми. Другими словами, у каждого игрока в начале игры на одну карту леса и болота меньше.

Короткая версия игры играется в течении 12 раундов плюс бонусный раунд (Отмечено на игровом поле символом ) - столько же секторов имеет игровое поле. Игра проходит с меньшим количеством зданий, но с большим производством ресурсов. При игре втроем, возьмите здания для двух игроков; при игре вчетвером - для двух и трех игроков. Если играете французский вариант вчетвером, можно удалить из игры С-карьер ().

У каждого игрока есть только 1 настоятель и один послушник. Таким образом, в начале каждого раунда все игроки, разместившие двух монахов, получают их себе.

Увеличение производства ресурсов достигается двумя специальными правилами, которые применяются только в короткой версии игры.

1. Каждый раз, когда для получения ресурсов используется счетчик продукции (это также относится к пароходной компании и бондарне), происходит немедленное бонусное производство этого ресурса: каждый игрок (включая текущего игрока) берет один соответствующий ресурс из общего запаса.

2. В короткой игре, в каждом секторе счетчика продукции, напечатано два ресурса. В начале каждого раунда, все игроки получают ресурсы из общего запаса, указанные в секторе счетчика продукции, который прошел указатель.

Фазы поселения от А до D проходят в начале раундов 3, 5, 7 и 9. Фишка винограда приходит, во французском варианте, в 4 раунде. Фишка камня приходит в обоих вариантах игр в 6 раунде. Вся эта информация указана на игровом поле.

Бонусный раунд (13 раунд) и заключительный подсчет очков проводятся, как и в обычной игре.

Для проверки правильности выбора первого игрока в каждом раунде можно воспользоваться контрольными числами. Первое число - стартовый игрок при игре втроем, второе число - при игре вчетвером.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77773

Переводчики: Lic