Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": The Two Player Game

Игра вдвоем.

Возьмите игровое поле для одного и двух человек. Уберите из игры все карты зданий, имеющие символ 3+ или 4 в правом нижнем углу. Используйте обратную сторону счетчика продукции (ту на которой идут номера 0, 1, 2, 2, ...). Разложите карты зданий от А до D в указанных секторах вокруг игрового поля.

При игре втроем и вчетвером, игра основана на смене первого игрока. При игре вдвоем игроки просто ходят по очереди: в начале хода каждый игрок поворачивает счетчик продукции на одно деление. Затем, игрок выполняет два действия, одно за другим, вместо одного.

В целом, соблюдайте правила игры для трех и четырех игроков. В соответствующих разделах замените слово "раунд" на слово "ход".

Подробно. Игра вдвоем.

Купить поле можно один раз за ход или за фазу поселения.

Всякий раз, когда указатель счетчика продукции проходит следующую колоду карт зданий и поселений, игра прерывается на фазу поселения. При игре вдвоем это происходит в начале хода, а не в начале раунда.

Игроки возвращают трех своих монахов в начале хода (при условии, что они все находятся в зданиях).

Если игрок разместил всех трех своих монахов в течении хода, тогда его здания не могут быть использованы снова до конца хода (Исключения: келья, дворец, большое поместье).

Фишки винограда (только во французском варианте) и камень приходят в игру в 11 и 18 раундах соответственно, это означает, что камень отсутствует в игре до второго полного оборота счетчика продукции (обозначено цифрой 2 в символе спирали).

После того как вы закончите свой ход, начнется ход другого игрока. (Можно использовать маркер первого хода, чтобы следить за этим). Всегда после окончания хода следует проверка у обоих игроков: игрок, использовавший трёх своих монахов (1 настоятель и 2 послушника) возвращает их себе.

В отличие от игры втроем и вчетвером, бонусный раунд отсутствует.

Важно! Игра на двоих не имеет фиксированного конца. Игра вступает в заключительную фазу, когда D здания находится в игре и на игровом столе остается 1 карта здания. Доиграйте текущий ход до конца. Поверните счетчик продукции. Другой игрок выполняет одно последнее действие.

Игра завершается без заключительной фазы поселения (как могло бы быть при игре втроем и вчетвером). Подсчет очков производится как и в обычной игре (см. стр. 7).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77774

Переводчики: Lic