Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": The Long Two Player Game

Долгий вариант игры вдвоем

Можно играть в "Молись и трудись" вдвоем с использованием почти всех зданий. (В таком случае игра продлится до 3 часов.) Меняются следующие правила:

Во французском варианте не будут задействованы Плотницкая мастерская, С-виноградник и С-каменоломня (отмечено перечеркнутой цифрой 2 на этих картах). В ирландском варианте игры участвуют все карты зданий.

Играйте по обычным правилам для двух игроков за исключением следующего:

Используйте лицевую сторону счетчика продукции (та на которой идут номера 0, 2, 3, 4, ...), в отличие от обычной игры вдвоем. (Тем не менее, оставьте игровое поле для одного и двух человек).

Долгий вариант игры вдвоем проходит также как и в обычной игре. Каждый раунд первый игрок сначала выполняет 2 действия (одно за другим), после чего другой игрок выполняет 1 действие. После этого раунд заканчивается и меняется первый игрок. Поворачивается счетчик продукции. Другой игрок выполняет 2 действия, после чего предыдущий первый игрок выполняет 1 действие.

Подробно. Долгая игра вдвоем.

В течении ваших, фактически, трех действий, можно купить до двух полей (районов и наделов), одно в течении вашего первого действия, другое во втором или третьем действии.

В отличие от игры втроем и вчетвером, бонусный раунд отсутствует. Как и в простой игре вдвоем, долгая вариант игры не имеет фиксированного конца. Игра вступает в финальную фазу, когда D здания находятся в игре и на игровом столе осталось не более 3 зданий. Текущий ход доигрывается до конца. Игра заканчивается и выполняется подсчет очков (см. стр. 7).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77775

Переводчики: Lic, Pafkorn