Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": The Solo Game

Соло-игра

Подготовка к игре

Возьмите игровое поле для одного и двух человек. Используйте лицевую сторону счетчика продукции (ту на которой идут числа 0, 2, 3, 4, ...)

В ирландском варианте используется 41 карта зданий. Во французском варианте уберите из игры плотницкую, обе винодельни и С-каменоломню (отмечено на картах перечеркнутой цифрой 1). Эти здания не используются в соло-игре.

Расположите стартовые здания на игровом столе. Положите карты зданий от A до D в сектора, предназначенные для них вокруг игрового поля для соло-игры. Добавьте джокера к остальным фишкам ресурсов в сектор с символом "А".

Уберите из игры деревянные фишки винограда и камней.

Переверните стопки районных полей и наделов. (Таким образом, самые дорогие поля будут находиться на верху, и станут первыми, которые можно купить.)

Процесс игры

Соло-игра начинается без всего. Вы не получаете стартовых ресурсов.

В целом, игра проходит по правилам для двух игроков. (Два хода после каждого поворота счетчика продукции.)

Когда поворачивается счетчик продукции, а фишка ресурса находится в секторе 10, то она не продвигается дальше. Вместо этого фишка совсем удаляется из игры.

Нейтральный игрок.

Нейтральный игрок - это уникальная опция соло-игры.

Нейтральный игрок также получает центральное поле с фермой (), монастырем () и насыпью глины (). Он не получает ни болот, ни лесов.

Поместите строительный рынок на верхний левый участок центрального поля нейтрального игрока (отмечено на карте буквой N)

Дайте нейтральному игроку 2-х послушников и 1 настоятеля одного цвета.

Каждый раз, когда Вы хотите воспользоваться действием одного из зданий нейтрального игрока, нужно заплатить 1 монету в общий запас. Разместите одного из монахов нейтрального игрока в выбранном здании. Вы сами решаете, будет это настоятель или послушник. Когда будет построена винодельня () или винокурня () оплата увеличивается до 2-х монет. Величина оплаты обозначена маркером первого игрока. (Как и в обычной игре, можно сделать подарок вместо оплаты 2 монет.)

В начале каждой фазы поселения, поместите все оставшиеся на игровом столе здания на центральное поле нейтрального игрока.

Правила строительства для нейтрального игрока. С момента, когда больше нет свободного места на центральном поле для всех зданий, которые возводит нейтральный игрок, можно перестроить любые незанятые здания (включая базовые). Можно перестраивать больше, чем одно здание. Монастырские здания можно перестроить только на монастырские здания, а не монастырские - на не монастырские. К тому же, необходимо удостовериться, что все монастырские здания примыкают минимум к одному монастырскому зданию. Ограничения, накладываемые таким типом местности как берег, равнины, склоны или горы (верхний левый угол карты здания), не учитываются при строительстве здания. (Только нейтральный игрок может игнорировать это ограничение).

Как только нейтральный игрок закончит строительство, можно воспользоваться одним из только что построенных зданий. Помимо обычного хода поместите настоятеля нейтрального игрока в выбранное здание. Настоятель должен быть доступен, иначе нельзя выполнить это действие. (Нельзя выбрать недавно построенные но тотчас же усовершенствованные здания.) Необходимо оплатить стоимость трудового договора за работу настоятеля нейтрального игрока.

! Про эту цену трудового договора часто забывают.

В начале каждого хода (независимо от того, была ли это фаза поселения или нет), проверьте, чтобы нейтральный игрок вернул трёх своих монахов (также не забудьте проверить у себя).

Раунд с фазой поселения выглядит так:

1. Верните своего монаха и монаха нейтрального игрока, если все трое уже были использованы.

2. Поверните счетчик продукции.

3. Нейтральный игрок строит все оставшиеся здания.

4. Дополнительно: Разместите настоятеля нейтрального игрока в одном из построенных зданий. Заплатите за этот трудовой договор.

5. В результате этого нейтральный игрок может получить назад всех троих монахов.

6. Выполните фазу поселения.

7. Выполните обычный игровой ход.

В отличие от фаз поселений от А до D, в последнем раунде (фаза поселений Е) шаг 7 выполняется между шагами 2 и 3. (Строительство нейтрального игрока и фаза поселений происходят только после Вашего хода. Похоже на то, как это происходит в обычной игре.)

Игра заканчивается после этой, последней, фазы поселения.

Цель соло-игры - получить 500 победных очков.

Эту цель немного легче достичь в ирландском варианте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77776

Переводчики: AndroiD_9, Chadfleanthony