Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": ОБЩИЕ ПРАВИЛА. Начальная расстановка игры

Подготовка к игре

Игровое поле

Возьмите одно из двух игровых полей в зависимости от количества игроков. Одно игровое поле предназначено для трех (на одной стороне поля) и четырех игроков (на обратной стороне поля). Другое поле предназначено для короткой игры трех или четырех игроков (одна сторона) и для соло-игры или игры вдвоем (другая сторона). Положите игровое поле в центр игрового стола. На поле изображены 13 секторов счетчика продукции, расположенные по кругу. Эти сектора соответствуют шагу счетчика продукции и указателя.

Счетчик продукции

Положите один из счетчиков продукции на игровое поле лицом вверх, как показано на рисунке. Примечание: для простой игры на двоих используйте обратную сторону счетчика продукции (другой счетчик не используется.)

В секторах счетчика продукции имеются значения от 0 до 10. Положите семь фишек ресурсов: глину, монета, зерно, овца, дерево, торф и джокер - в сектор 0. (Этот сектор помечен большой "А". Во время игры этот символ не имеет никакого значения.)

Здания

Игроки должны договориться, в какой вариант они хотят играть: французский или ирландский.

Отсортируйте карты зданий в три этапа:

В первую очередь при игре втроем уберите из игры все карты с цифрой 4 в нижнем правом углу. При игре вдвоем также уберите карты с цифрой 3+. (Специальные инструкции для соло-игры и короткой игры приведены на стр. 7 и 8 подробных правил).

Далее убедитесь, что все карты повернуты стороной, соответствующей выбранному варианту игры (французский или ирландский). Сторону карты можно определить по символам в правом верхнем углу - лилия для французского, клевер для ирландского. (Многие карты содержат одинаковые здания на обеих сторонах.)

В заключение, отсортируйте здания в соответствии с буквами:

Символ библии обозначает стартовые здания.

Буквы A, B, C и D обозначают соответствующий раунд игры.

Здания

Положите стартовые здания (отмеченные символом Библия) на стол рядом с игровым полем так, чтобы они были видны всем игрокам. Соберите оставшиеся здания в колоды A, B, C и D и разместите их в указанные сектора вокруг игрового поля. (Порядок зданий в стопке не имеет значения.)

Камень и виноград

Положите черную фишку камня в указанное место рядом с игровым полем. (До этого момента он не вступает в игру.) Во французском варианте дополнительно положите фиолетовую фишку винограда в указанное место рядом с игровым полем. (Эта фишка не используется в ирландском варианте.)

Положите бирюзовую фишку домика в сектор счетчика продукции напротив колоды А.

Дайте каждому игроку:

1 центральное поле, на котором каждый игрок разложит 2 карты болота и 3 карты леса как показано на поле.

3 монаха одного цвета, которые размещаются рядом с центральным полем.

Все 8 карт поселений того же цвета (их можно узнать по рубашке).

Поселения помеченные буквами А, В, С и D помещаются в соответствующие колоды карт зданий.

1 игровую памятку, на которой каждый игрок размещает свои оставшиеся карты поселений. Убедитесь, что памятки положены в соответствии с выбранным вариантом страны.

Стартовые ресурсы т.е, по 1 жетону каждого из шести базовых ресурсов: 1 глина, 1 дерево, 1 торф, 1 монета, 1 пшеница и 1 овца. (Важно чтобы ресурсы были положены правильной стороной)

Удалите из игры все неиспользуемые компоненты.

Жетон солод/пиво не используется во французском варианте игры.

Жетоны мука/хлеб и виноград/вино не используются в ирландском варианте игры.

Поля.

В дополнеие к центральному полю которое есть у каждого игрока, емеются прямоугольные районные поля и квадратные поля наделов. Отсортируйте районные поля и наделы в соответствии с ценой и сложите каждые в свою стопку так чтобы районные поля/наделы с наименьшей ценой были наверху. (Не имеет значения какой стороной лежат поля, т.к. цены для всех поле одинакова на обоих сторонах.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/79525

Переводчики: Piterskiy, Lic, Cassiopey