Готовый перевод Cash free / Свободные наличные средства: Cash free

Безналичные расчеты

Способ оплаты россиянами товаров и услуг неизбежно изменится после того, как крупнейший российсий оператор терминалов оплаты, Киви, займется сектором платежей через сотовые телефоны.
Новый сервис, запущенный этой фирмой в одном из рыбных ресторанов Санкт-Петербурга, основан на технологии USSD, которая позволяет посетителям магазинов и ресторанов расплачиваться по телефонному счету Киви на принципе оплаты по факту (pay-as-you-go).
Эта система оплаты действует аналогично оплате по кредитным картам, только вместо наличных денег, стоящих за пластмассовой картой, клиент несет в своем телефоне виртуальный кошелек и оплачивает товары на свой телефонный номер. Во время платежа пользователь получает текстовое сообщение от Киви и может затем либо подтвердить покупку, нажав цифру 1, либо отказаться от оплаты, нажав на 0.
Эта система, достоинство которой - простота, уже широко распространилась в Японии и некоторых других странах. Группа региональных телефонных операторов пыталась ввести эту систему в России с 90-х годов, но без особого успеха. Промышленные аналитики говорят, что раз уж столь крупный оператор платежей пытается заново ввести в России рынок телефонных платежей, значит, у этой системы большой потенциал. Уровень использования сотовых телефонов в России очень высок, и аналитики считают, что здесь перспективы системы выше, чем в Европе или Соединенных Штатах, где глубже укоренилось использование кредитных карт.
Виктор Цыганков, старший аналитик московского филиала IDC (Интернейшенэл Дэйта Корпорейшн), отметил, что для новых технологий в России характерно скачкообразное развитие. "В данном случае мы наблюдаем за развитием системы телефонных платежей на рынке, где еще не устоялись системы оплаты по кредитным картам," - сказал он.
Но другие полагают, что развитие этого сектора все еще сдерживается отсутствием инфраструктуры и сображениями безопасности. Специалист по безопасности из IDC Петр Городецкий сказал, что с ростом количества программных приложений для смартфонов растет и количество хакерских программ. Он полагает, что данная система требует серьезных разработок по инфраструктуре. Директор Киви Андрей Попков сказал, что компания уже разрабатывает необходимую инфраструктуру для этой системы, и рассчитывает, что система очень скоро станет неотъемлемой частью образа жизни в России.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23542/77778

Переводчики: algrid, Alex_ander