Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Пролог

Пролог

Здесь вечно правит тьма. Здесь нет солнца, нет рассвета; лишь бесконечный сумрак ночи. Единственным источником светом являются неровные вспышки молний, прорезающих грозовые тучи. Их сопровождает сотрясающий небеса гром, вслед за которым следует сильный холодный дождь.

Грядет буря, и нет от нее спасения.

Реван резко открыл глаза. Первобытная ярость его кошмара уже третью ночь не давала ему спать.

Он лежал тихо и неподвижно, полностью погрузившись в себя, чтобы замедлить бешеный ритм сердцебиения, и беззвучно повторял начальные слова кодекса Джедаев.

Нет эмоций; есть покой.

Чувство покоя снизошло на него, смывая иррациональный ужас сна. Но он знал, что лучше его просто игнорировать. Буря, которая преследовала его каждый раз, когда он закрывал глаза, была чем-то большим, чем просто кошмар. Вызванная из самых глубоких уголков его сознания, буря была знаком. Но как Реван ни старался, он не мог понять, что подсознание пытается сказать ему.

Было ли это предупреждение? Давно забытое воспоминание? Видение будущего? Или все вместе?

Осторожно, стараясь не разбудить жену, он выбрался из кровати и подошел к освежителю, чтобы сполоснуть лицо прохладной водой. Мельком увидев себя в зеркале, он застыл, изучая свое отражение.

Даже сейчас, два стандартных года спустя после раскрытия своей настоящей личности, он все еще с трудом ассоциировал лицо в зеркале с человеком, которым был раньше, до того, как Совет вернул его к свету.

Реван: джедай, герой, предатель, завоеватель, злодей, спаситель. Он был всеми ими, и даже больше. Он был живой легендой; воплощением мифов и фольклора, тем, кто переступил пределы истории. Но единственным, кого он видел, оглядываясь назад, был обычный мужчина, который не спал три ночи подряд.

Усталость брала свое. Его худоба стала резче и заметнее. Бледная кожа подчеркивала круги под глазами, смотревшими на него из запавших глазниц.

Положив руки по обе стороны раковины, он склонил голову и тяжело вздохнул, его черные, длиной по плеч, волосы спали вниз и закрыли его лицо, словно темные занавески. Через несколько секунд он выпрямился и вернул их на место.

Двигаясь как можно тише, он отошел от освежителя, пересек небольшую гостиную. Выйдя на балкон, он остановился и взглянул на бесконечные просторы Корусканта.

Движение в галактической столице никогда не прекращалось, он даже находил постоянное жужжание и расплывчатые очертания ускоряющихся космических челноков успокаивающими. Он высунулся с балкона так далеко, как только мог; в окружающей темноте его глаза были неспособны различить, что происходит на поверхности планеты несколькими сотнями этажей ниже.

- Не прыгай. Я не хочу потом разбираться с неприятностями.

Он повернул голову на голос Бастилы, стоявшей за его спиной.

Она стояла на пороге балконной двери, закутавшись в покрывало, чтобы защититься от ночного холода. Ее длинные каштановые волосы, обычно собранные назад в пучок на макушке и короткий хвостик, свободно свисали и были взъерошены от сна. Лицо только частично освещалось заревом лежащего внизу города, но Реван заметил ее кривую улыбку на ее губах. Несмотря на шутливый тон, он видел настоящее беспокойство, отпечатавшееся на ее лице.

- Прости, - произнес он, отходя от перил и поворачиваясь к ней лицом. - Я не хотел тебя будить. Мне просто нужно было проветриться.

- Может, тебе стоит поговорить с Советом джедаев, - предположила Бастила. - Возможно, они помогут.

- Хочешь, чтобы я обратился к Совету за помощью? - отозвался он. - Наверное, ты выпила слишком много кореллианского вина за ужином.

- Они в долгу перед тобой, - настаивала Бастила. - Если бы не ты, Дарт Малак разрушил бы Республику, уничтожил Совет, и сделал бы все чтобы стереть джедаев с лица этой Галактики. Они в долгу перед тобой за все!

Реван ответил не сразу. Сказанное ей было правдой - он остановил Дарта Малака и уничтожил Звездную Кузницу. Но все было не так просто. Малак был учеником Ревана. Они пошли против Совета, когда повели армию джедаев и республиканских солдат против мандоларианских захватчиков, угрожавших колониям Внешнего Кольца... только для того, чтобы вернуться завоевателями, не героями.

Реван и Малак оба жаждали уничтожить республику. Но Малак предал своего Учителя, и Реван оказался в плену у Совета джедаев; едва живой, в бессознательном состоянии. Совет спас его жизнь, но также стер его воспоминания и восстановил его как орудие, которое могло быть использовано против Малака и его последователей.

- Совет ничем мне не обязан, - прошептал Реван. - Всё, что я сделал хорошего, не может уравновесить то зло, что я совершил прежде.

Бастила мягко, но решительно поднесла руку к губам Ревана.

- Не говори так. Они не могут винить тебя за то, что случилось. Больше нет. Ты уже другой человек. Реван, которого я знаю, герой. Защитник света. Ты освободил меня, после того как Малак обратил меня на темную сторону.

Реван прикоснулся к руке Бастилы на его губах, накрыл ее своей и мягко опустил вниз.
- Также, как ты и Совет освободили меня.

Бастила отвернулась, и Реван немедленно пожалел о своих словах. Он знал, она стыдилась своего участия в его поимке и стирании воспоминаний.

- То, что мы сделали, неправильно. Когда-то я думала, что у нас не было выбора, но сейчас, если бы мне пришлось снова пережить это...

- Нет, - прервал ее Реван. - Я бы не хотел ничего менять. Если бы ничего этого не случилось, я бы никогда не нашел тебя.

Она повернулась к нему лицом, и он смог увидеть в ее глазах боль и страдания.

- То, что Совет сделал с тобой, было неправильно, - настаивала она. - Они забрали твои воспоминания! Они украли твою личность!

- Но теперь все вернулось, - заверил ее Реван, притягивая ближе и обнимая обеими руками. - Ты должна позволить своему гневу уйти.

Она не сопротивлялась его объятиям, хотя была холодна на первый взгляд. Он почувствовал, что она наконец расслабилась, когда опустила голову на его плечо.

- Нет эмоций, есть покой, - прошептала она, повторяя те же слова, в которых искал утешения Реван только несколько минут назад.

Они стояли вдвоем, обнявшись, пока Реван не почувствовал, что она дрожит.

- Здесь холодно, - сказал он. - Давай вернемся внутрь.

Двадцать минут спустя Бастила уже спала, а Реван лежал на кровати с открытыми глазами, уставившись в потолок.

Он обдумывал слова Бастилы о том, что Совет забрал его личнось. Поскольку его разум был исцелен, многие из его воспоминаний вернулись, как и чувство личности. Но он знал, что какая-то часть его все еще отсутвует, возможно, утрачена навсегда.

Будучи джедаем, он знал, как важно позволить обиде и злобе уйти, но это не означало, что он не может интересоваться тем, что потерял.

Что-то произошло с ним и Малаком за пределами Внешнего Кольца. Они ушли, чтобы разгромить мандалорианцев, но вернулись приверженцами темной стороны. Общепринятая версия заключалась в том, что на них подействовали древние силы Звездной Кузницы, но Реван подозревал, что здесь крылось нечто большее. И он знал, что это "нечто" как-то связано с его кошмарами.

Ужасающий мир грома и молнии, скрытый в бесконечности ночи.

Он и Малак обнаружили что-то. Он не помнил, что именно или где это произошло, но глубоко внутри, на уровне подсознания, он боялся этого. Каким-то образом он знал, что чем бы ни была эта вещь, от нее исходила куда большая угроза, чем от Мандалорианцев или Звездной Кузницы. И Реван был уверен, что она еще себя проявит.

Грядет буря, и нет от нее спасения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77880

Переводчики: fabelina, reaman, Psyho_XY, High_mao