Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 1

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Лорд Скордж поднял капюшон своего плаща, сходя с корабля, отгородившись от ветра и проливного дождя. Бури были распространены на Дромунд Каасе; темные облака постоянно блокировали солнце, стирая такие понятия, как день и ночь. Единственными источниками естественного света были частые вспышки молний на небе, но освещение исходящее от космопорта и Каас-Сити предоставляло достаточно освещения, для того чтобы можно было разглядеть куда Скордж шел.

Мощные электрические бури были физическим проявлением силы темной стороны, которая охватывала все планету - силы, которая привела Ситхов сюда тысячелетием назад, когда их выживание стояло под вопросом.

После сокрушительного поражения в Великой Гиперпространственной Войне, Император поднялся с нижних рангов среди выживших Владык Ситхов, чтобы повести своих последователей на отчаянный исход к отдаленным уголкам галактики. Спасаясь от армии Республики и неустанной мести джедаев, они поселились далеко за границами Республики - в месте, давно потерянном их предками.

Там, надежно укрытые от их врагов, Ситхи начали восстанавливать их Империю. Под руководством Императора - бессмертного и всемогущего спасителя, который до сих пор царствовал над ними даже после тысячи лет - они отказались от гедонистического образа жизни своих варварских предков.

Вместо этого они создали почти идеальное общество, в котором военные эксплуатировали и управляли практически каждым аспектом повседневной жизни. Фермеры, механики, учителя, повара, дворники - все были частью гигантской боевой машины, где каждый винтик был обучен выполнять свои обязанности с максимальной дисциплиной и эффективностью. В итоге, Ситхи смогли покорять и порабощать мир за миром в неизведанных регионах галактики, пока их могущество и влияние не стало соперничать с их славным прошлым.

Еще одна вспышка молнии расколола небо, на мгновение осветив массивную цитадель, нависающую над Каас-Сити. Построенная рабами и преданными последователями, цитадель служила и дворцом, и крепостью - неприступное место встречи Императора и двенадцать избранных Владык Ситхов, которые входили в Темный Совет.

Десять лет назад, когда Скордж впервые прибыл на Дромунд Каас в качестве молодого ученика, он поклялся, что настанет день когда он вступит в великолепные залы цитадели. Тем не менее на протяжении всего срока обучения, он ни разу не удостоился этой привилегии. Он был одним из лучших учеников, отмеченным начальством за его большое влияние к Великой Силе и фанатичное следование путям Ситхов. Но аколитам был запрещен вход в цитадель; ее секреты были отведены для тех, кто находился в прямом контакте с Императором и Темным Советом.

Силу темной стороны, исходившей из здания, невозможно было отрицать; он чувствовал сырость, треск энергии каждый день его обучения. Он подпитывался этой энергией, фокусируя свои мысли для передачи силы своему телу, чтобы поддерживать его во время жестоких тренировок.

Теперь, по прошествии двух лет, он вернулся на Дромунд Каас. Стоя на посадочной площадке, он смог опять ощутить темную сторону глубоко внутри его костей, пожирающий его тело жар, который более чем компенсировал незначительный дискомфорт от ветра и дождя. Но теперь он был не просто учеником. Скордж вернулся в место сосредоточения Имперской власти, как полноценный Владыка Ситх.

Он знал, что этот день рано или поздно настанет. После выпуска из Академии Ситхов он был направлен на окраины Империи, чтобы помочь подавить ряд слабых восстаний на недавно завоеванных мирах. Скордж подозревал, что это размещение было чем-то вроде наказания. Один из его учителей, завидующий потенциалу ученика, возможно порекомендовал, чтобы Скордж находился насколько возможно дальше от места Имперской власти, чтобы замедлить его подъем в обществе Ситхов.

С сожалению, Скордж не имел доказательств, чтобы доказать его теорию. Но, даже будучи сосланным в нецивилизованные сектора далеких границ Империи, он все-же сумел наладить свою репутацию. Его боевые навыки и безжалостное преследование лидера бунтовщиков заметили несколько выдающихся военачальников. Теперь, спустя два года после ухода из Академии, он вернулся на Дромунд Каас, как новоявленный Владыка Ситх. Гораздо важнее то, что он здесь по личной просьбе Дарт Найрисс, одной из самых высокопоставленных членов Темного Совета Императора.

- Лорд Скордж, - послышалось от фигуры сквозь ветер, бегущей, чтобы поприветствовать его. - Я - Сешел. Добро пожаловать на Дромунд Каас.

- С возвращением, - поправил Скордж как только мужчина упал на одно колено и склонил голову в знак уважения. - Я не первый раз на этой планете.

Капюшон Сешела был поднят из-за дождя, он скрывал его черты, но подходя к нему Скордж заметил красную кожу и свисающие щеки-усики, что показывало, что Сешел являлся чистокровным Ситхом, также как и сам Лорд Скордж. Но в то время как Скордж обладал внушительной фигурой, широкими плечами и был высок, этот мужчина был маленьким и незначительным. Скордж почувствовал в нем только малейший намек на Великую Силу, и его лицо перекосили насмешка и презрение.

В отличие от людей, что составляли основную часть популяции Империи, вид Ситхов был благословлен Великой Силой в разной степени. Она ознаменовала их как элиту; она подняла их с самых низов Имперского общества. Это было наследие, которое было горячо защищено.

А вот чистокровные Ситхи, рожденные без каких-либо признаков связи с Великой Силой, были мерзостью, по обычаю такие существа не могли обладать правом на жизнь. За время пребытии в Академии, Скордж столкнулся с несколькими Ситхами, чье владение Великой Силой было слабым. Задерживаемые своими неудачами, они полагались на влияние их высокопоставленных семей, для того, чтобы их старания хотя бы были замечены. Избавленные от низших каст только своим ситхским происхождением, в глазах Скорджа они казались немногим лучше рабов, хотя он признавал что их использование было намного полезнее.

Но, он никогда раньше не сталкивался с настолько лишенным связей с Великой Силой как этот мужчина у его ног. Тот факт, что Дарт Найрисс послала кого-то столь гнусного и недостойного встретить его, было тревожно. Скордж ожидал более существенного и впечатляющего приема.

- Встань, - прорычал он, не делая никаких усилий, чтобы скрыть свое отвращение.

Сешел быстро вскочил на ноги:
- Дарт Найрисс посылает свои извинения за то, что не смогла принять Вас лично, - сказал он быстро. - Недавно было несколько покушений на ее жизнь, и она выходит из своего дворца исключительно в редких случаях.

- Я хорошо осведомлен об ее ситуации, - ответил Скордж.

- Д-да, мой лорд, - запинаясь, сказал Сешел. - Конечно. Вот почему вы здесь. Простите мою глупость.

Удар грома почти заглушил извинения Сешела, обозначив рост интенсивности шторма.

- По инструкции твоей Хозяйки, я должен оставаться в этом ливне, пока не утону? - поинтересовался Скордж.

- П-простите меня, мой лорд, следуйте за мной. Спидер перевезет вас в точку назначения.

Недалеко от космопорта была небольшая посадочная площадка. Постоянный поток трафика делало посадку и взлет - предпочтительным способом тех из нижних чинов, которые не могут позволить себе свой собственной спидер. Как обычно это бывало в занятом космопорте, толпа окружила посадочную площадку. Новоприбывшие быстро становились в очередь, чтобы нанять водителя, двигаясь с поразительной точностью, что было отличительной чертой Имперского общества.

Конечно, Лорду Скорджу не нужно было становиться в эту линию. Некоторые в толпе бросали резкие взгляды на Сешела, пытающегося пробиться через нее, но завидев возвышающуюся за ним фигуру, толпа быстро расступилась. Даже с опущенным капюшоном, черная накидка Скорджа, его шипастая броня, его темно-красный цвет лица и световой меч четко обозначили его как Владыку Ситха.

Лица в толпе показывали самую разнообразную реакцию на его присутствие. Многие были рабами или слугами на побегушках у своих Хозяев; они благоразумно направляли свои глаза в землю, пытаясь не смотреть ему в глаза. Офицеры - обычные люди, призванные к обязательной службе - цепляли внимание, как будто ожидая, что Скордж проверит их, проходя мимо.

Подчиненные - каста инопланетных купцов, торговцев, высокопоставленных лиц, и гостей с планет, еще не получивших статус граждан Империи - смотрели со смешанным чувством удивления и страха, отступая в сторону. Многие из них поклонились в знак уважения. На родных мирах они могли бы быть богатыми и могущественными, но на Дромунд Каасе они знали, что занимают статус чуть выше чем слуги и рабы.

Единственным исключением из этого правила было пару людей, один мужчина, другая женщина. Скордж заметил их, стоящих у подножия лестницы, ведущей на посадочную площадку.

Они были одеты в дорогую одежду - красные штаны и верх отделаны белым - и оба носили легкую броню под ней. На плече мужчины висела большая штурмовая винтовка, а у женщины на бедрах были привязаны два бластера. Тем не менее, эти два человека не были военными, так как не было ни Имперских опознавательных знаков ни каких-либо обозначений рангов на их одежде.

Не было необычным для Подчиненных наемников с других миров посещать Дромунд Каас. Некоторые ищкали прибыль в том, чтобы поставить большую цену на свои услуги; другие пришли доказать их ценность Империи в надежде, что однажды они будут вознаграждены редкой привилегией полного Имперского гражданства. Но наемники обычно проявляют уважение и смирение, столкнувшись с кем-то имеющим ранг как у Скорджа.

По закону, Скордж мог бы бросить их в тюрьму или казнить даже за пустяковое преступление. Судя по вызывающему поведению, они были в блаженном неведении этого факта.

Тогда как остальная часть толпы расступилась, наемники не тронулись с места, непочтительно уставившись на приближающегося Скорджа. Владыка Ситх ощетинился на их продолжающееся отсутствие уважения. Сешел должно быть тоже чувствовал это, и потому он быстро двинулся навстречу ним.

Скордж не замедлился, но и не ускорился, чтобы догнать снующего слугу. На расстоянии он не слышал его речи из-за ветра и дождя. Но Сешел все-равно что-то неистово говорил, жестикулируя и махая руками в то время, как эти люди смотрели на него с холодным презрением. Наконец, женщина кивнула, и пара медленно отодвинулась в сторону. Удовлетворенный, Сешел обернулся и стал ждать прибытия Скорджа.

- Тысяча извинений, мой лорд, - сказал он, когда они поднимались по лестнице. - У некоторых Подчиненных отсутствует правильное понимание наших обычаев.

- Возможно, им необходимо напомнить их место, - рыкнул Скордж.

- Если вы этого хотите, мой лорд, - сказал Сешел. - Однако, я вынужден напомнить вам, что Дарт Найрисс ожидает вас.

Скордж решил не тратить время. Они забрались в спидер; Сешел сел на место водителя. Скордж оказался в роскошном сиденье, с удовольствием отметив, что транспорт имел крышу - многие из таких спидеров были с открытым верхом. Включились репульсоры, они поднялись на десять метров перед тем как спидер ускорился и затем оставили космопорт позади.

Они ехали молча, приближаясь к массивной цитадели, которая была размещена в центре Каас-Сити. Но Скордж знал, что сегодня это не их пункт назначения. Как и другим членам Темного Совета, Дарт Найрисс был доступен вход в цитадель, но после недавних покушений, она оставалась в стенах ее крепости вне Каас-Сити, окруженная только ее самыми надежными подчиненными.

Но это не давало повода обвинять ее в трусости; Найрисс просто была реалистом. Как и у любого другого Ситха высокого ранга, у нее было много врагов. Пока она не обнаружила, кто стоял за покушениями, подвергать себя неоправданному риску было бы неразумно.

Однако ее объективность должна быть сбалансирована с пониманием того, что ее положение основано исключительно на силе. Если Найрисс проявит слабость или бездействие - если она не сможет принять твердые и решительные меры насчет тех, кто задумывал ее смерть - другие почувствуют это. Ее соперники и Темный Совет используют ее уязвимое положение в свою пользу. Дарт Найрисс станет не первой из близких к Императору людей, кто потерял свою жизнь.

Вот почему Скордж здесь. Чтобы отыскать неизвестных, стоящих за покушениями, и уничтожить их.

Учитывая важность своей миссии, он не мог понять, почему Найрисс не послала почетный караул для сопровождения его по городу. Она должна была хотеть, чтобы все знали о его приезде. Он был доказательством того, что предпринимаются шаги для решения её проблемы; он - предупреждение для любых соперников, которые могли совершить новые покушения на ее жизнь, последовав недавним примерам. Скрывать его прибытие не имело смысла - по крайней мере Скордж не видел его.

Они миновали цитадель Императора и направились к западной окраине города. Через несколько минут Скордж почувствовал, что спидер начал замедляться: Сешел повел его на посадку.

- Мы на месте, мой лорд, - сказал Сешел и спидер начал посадку.

Они находились в большом внутреннем дворе. Высокие каменные стены находились на севере и на юге. Восточный конец переходит в улицу; западный ограничен, тем что Скордж называл, крепостью Дарт Найрисс. Во многом здание похоже на Императорскую цитадель, несмотря на значительно меньший размер. Архитектурные черты были больше, чем просто дань уважения Императору. Как и его цитадель, это здание служило Найрисс как жилищем, так и крепостью, где она могла бы спрятаться если появятся неприятности, и одновременно было богато украшенным, внушительным и легко обороняемым.

Внутренний двор заполняло полдюжины статуй, каждая, на несколько метров шириной постаментах, и высотой дважды превышающей рост Скоржда. Две наибольшие изображали гуманоидов в робах ситхов - мужчину и женщину. Они стояли с протянутыми вперед руками, ладонями вверх. Лицо мужчины было скрыто капюшоном - стандартное изображение Императора. У женщины капюшон откинут назад, показывая жесткие черты Ситхов; если работа скульптора была точна,то Скордж узнал бы, что в первый раз увидел то, как Дарт Найрисс выглядела на самом деле.

Остальные статуи были абстрактными кусками, хотя каждая из них была включена в эмблему владений Найрисс - четырехконечную звезду, находящуюся внутри широкого круга. Земля была покрыта белой галькой. Редкий вид лишайника Дромунд Кааса произрастал по всему камню, он излучал слабый фиолетовый свет, предоставляющий призрачное освещение. Плавная тропа из камня пролегала через центр двора от массивных двойных дверей - входу в крепость - и выходила на небольшую посадочную площадку, где и приземлился их спидер.

Сешел выбрался из спидера и быстро двинулся вокруг него, чтобы открыть выходной люк с другой стороны, для своего пассажира. Скордж шагнул из спидера в дождь, который только чуть - чуть уменьшился, во время из поездки.

- Сюда, мой лорд, - промолвил Сешел, спускаясь вниз по тропе.

Скордж последовал за ним, будучи полностью уверенным, что двери откроются перед ними. К его удивлению, вход остался закрытым. Сешел однако не растерялся. Он повернулся к маленькому голопроектору и нажал на кнопку вызова.

На голопроекторе появилось мерцающее изображение - человек мужского пола, лет сорока. Он носил стандартную форму Имперского офицера безопасности, и Скордж предположил, что это - начальник личной охраны Найрисс.

- Наш гость прибыл, Муртог, - пояснил Сешел, кивнув в сторону Скорджа.

- Ты проверил его личность? - спросил Муртог.

- Ч-что ты такое говоришь? - снова запнулся Сешел.

- Откуда мы знаем, что это настоящий Лорд Скордж? Как мы можем быть уверены, что это не еще один убийца?

Этот вопрос, казалось, застал Сешела врасплох.

- Я не ... Я имею в виду, он как бы ... э-э, то есть ...

- Я не пропущу его, пока не будет подтверждения, - заявил Муртог.

Сешел оглянулся на Скорджа, со смесью страха и унижения на лице. Затем он наклонился к голокомму и, понизив голос, сказал:
- Это совершенно неуместно. Ты превысил свои полномочия!

- Я начальник службы безопасности, - напомнил ему Муртог. - Это полностью входит в мои полномочия. Просто дайте мне пять минут чтобы все подтвердить.

Скордж шагнул вперед и оттолкнул Сешела в сторону.

- Ты смеешь заставлять меня ждать под этим дождем, как какого-то нищего? - он плюнул на экран. - Я гость! Дарт Найрисс сама пригласила меня!

Муртог ответил смешком:
- Вы наверное захотите перепроверить этот факт.

Голопроектор неожиданно отключился. Скордж повернулся и увидел Сешела, съежившегося у стены.

- Извините, мой лорд - сказал он - Муртог стал весьма подозрительным с тех пор как-

Скордж перебил его;
- Что он имел ввиду, когда сказал что мне нужно перепроверить факты? Я был приглашен Дарт Найрисс или нет?

-Да. Конечно были. Вроде того.

Скордж протянул руку навстречу Сешелу и открылся Великой Силе. Слуга начал задыхаться и хвататься за горло, а его тело медленно поднималось в воздухе невидимой рукой.

- Ты расскажешь мне, что здесь происходит - сказал Скордж, голосом, лишенным эмоций - Ты расскажешь мне все, или умрешь. Понял?

Сешел пытался заговорить, но мог только кашлять и плеваться. Вместо этого он начал неистово кивать головой. Удовлетворенный, Скордж убрал захват. И Сешел внезапно упал с метровой высоты на землю, где и остался лежать мешком, хрюкая от боли и держась за колени.

- Ваше приглашение не было идеей Дарт Найрисс, - объяснил он, его голос был все еще сиплый от удушья. - После второго покушения, Император предположил, что в нем могли быть замешаны ее люди. Он посоветовал ей пригласить кого-либо со стороны.

Очевидно, все это имело смысл. Воля императора не подвергается сомнению; "совет" от него равносилен приказу. Дарт Найрисс пригласила его, потому что у нее не было выбора. Скордж думал что он уважаемый гость, но на самом деле, он никто иной, как человек, которые лезет не в свое дело. Его присутствие оскорбляло её преданных последователей, и служит как напоминание, что Император сомневается в её способности самой разобраться с убийцами. Вот почему он получил такой скудный прием, и почему начальник охраны отреагировал на него с такой враждебностью.

Скордж понимал, что находится в шаткой положении. Его попытки разобраться с покушениями будут встречены с сомнением и подозрительностью. Любая ошибка - даже если не он её совершил - и все свалят на него. Любая оплошность будет означать конец его карьеры, а может быть и жизни.

Он все еще переваривал новую информацию, когда услышал, сквозь грозу, как приближается спидер. Звук был безобидный, но тотчас же пробудил чувство тревоги. Сердце начало быстро стучать и дыхание участилось. Из - за притока адреналина щека начала дергаться и мускулы напряглись.

Он выхватил свой световой меч и бросил взгляд в небо. У его ног, Сешел рыдал и прятал лицо, предполагая что меч предназначен ему. Скордж не обратил на него внимания.

В темноте грозы, он разглядел силуэт спидера, по прямой, несущегося на него. Он открылся Силе, ощущая транспорт и пассажиров. Он почувствовал поток ярости, направленный на себя, и его подозрения подтвердились: кто-то в этом спидере приехал, чтобы убить его.

Все это, с первого опасения Скорджа по поводу спидера и уверенности во вражеский намерениях, заняло меньше двух секунд. Времени достаточного, чтобы спидер уменьшил расстояние и продолжал нестить на него.

Скордж прыгнул в сторону, спасаясь от шквального огня, открытого по нему с транспорта. Он перекатился по земле, вовремя избежав второй серии выстрелов. Молниеносно перемещаясь с помощью Великой Силы, он пересек двор, выстрелы рикошетили от земли за каждым его шагом. Он нырнул за статую Императора, оценивая ситуацию.

На спидере находилась бластерная пушка с автонаведением; только так можно объяснить то, что выстрелы так близко проходили от него, во время его отчаянного бега. Даже Владыка Ситх не может все время ускользать от такого оружия. Ему нужно было остановить спидер.

Спидер разворачивался, меняя точку обзора. Пока он не завершил поворот, Скордж выступил из-за статуи и кинул световой меч через двор. Клинок вращался в темноте, делая широкие, циклические дуги. Он задел заднюю часть спидера, выпустив сноп искр и пламя, и продолжил движение по траектории, возвращаясь к Скорджу.

После разворота, шум двигателя превратился в громкий вой. Черный дым, едва различимый на фоне темных облаков, повалил из заднего двигателя. Машина начала крениться и раскачиваться, быстро теряя высоту, хотя она опять открыла огонь.

Скордж нырнул обратно за статую, твердо прижавшись к ней спиной, в то время как лавина плазмы обрушилась на то место, где он стоял. Секундой позже спидер пролетел над ним, угол его атаки при этом так изменился, что она обезглавила статую, за которой Скордж прятался.

Тяжелая голова статуи начала заваливаться на него, усилием Скордж разрушил её, чтобы не быть придавленным. В то же время, он увидел спидер, врезавшийся в землю. Аварийное отражающее поле поглотило удар, защищая спидер от разрушения, но все же достаточно, чтобы некоторые его части улетели в воздух

Удерживая световой меч над головой обеими руками, Скордж проник в упавший спидер. Оба пассажира выбрались из - под обломков, в шоке, но невредимые. Скордж тихо удивился, узнав двоих, одетых в красную форму, наемников, которых встретил у космопорта.

Мужчина находился на дальней стороне спидера, пытаясь вытащить бластерную винтовку из под обломков. Женщина была недалеко, пистолет был уже у нее в руках. Скордж находился от нее меньше, чем в пяти метрах, когда она начала стрелять.

Он не стал утруждать себя попытками отразить выстрелы. Вместо этого, он подбросил свое тело вверх, по инерции летя в вверх, исполнил кульбит, по дуге облетая и женщину и разрушенный спидер.Этот неожиданный маневр застал врасплох, и она сделала несколько поспешных выстрелов, ни разу не попав.

Развернувшись на 180 градусов, он оказался на другой стороне спидера, справа, рядом с мужчиной, который успел привести оружие в порядок. Перед тем как тот успел выстрелить, Скордж ударил мечом по диагонали, разрубая торс.

Пока останки наемника падали на землю, Скордж сосредоточился на наемнице. В это время она повернулась в нему лицом, и когда её напарник упал, сделала серию выстрелов, заставляя того спрятаться за спидером.

В этот раз несколько ее выстрелов попали в цель. Броня Скорджа приняла на себя большую часть урона, но он почувствовал жгучую боль в плече, как будто несколько частиц лазерного луча пробрались сквозь швы его брони, и обожгли его плоть.

Он сфокусировался на боли, превращая ее в гнев чтобы разжечь Силу для свирепой контратаки. В это же время он, инстиктивно, подчерпнул страх своего опонента, увеличивая собственную страсть, все больше усиливая наростающую в нем мощь.

Направляя свою ярость, он высвободил волну энергии которая ударила женщину прямиком в грудь. Толчок сбил ее с ног и отправил ее тело лететь назад в воздухе. Ее полет был прерван, когда она шлепнулась об землю перед статуей. Внезапно бластеры в ее руках умолкли, на мгновение, оставив ее беззащитной.

Скордж поместил одну руку на капот спидера и перепрыгнул через него, спеша догнать своего лежащего противника, пока она поднялась на ноги. Но наемница была проворной: Она вскочила и вытащила короткий электропосох, его потрескивающее острие имело заряд с мощью, достаточной для того, чтобы вырубить своего опонента даже простым прикосновением.

Скордж быстро среагировал. Наемница присела, занимая боевую стойку, и двое бойцов взялись осторожно ходить кругами.

Если бы захотел, Скодж мог закончить эту стычку прямо там. Без пистолетов,с электропосохом или без, у наемницы не было и шанса против Ситх Лорда, вооруженного световым мечом. Но убить её - это не то, что он хочет.

- Говори мне, на кого ты работаешь и я оставлю тебя в живых, - сказал он.

- Думаешь я идиотка? - возразила она, схитрив и сделав быстрый выпад, который Скордж легко остановил.

- Ты определенно опытная, - сказал он ей. - Я мог бы использовать кого-то вроде тебя. Говори, кто тебя нанял, и я позволю тебе работать на меня. Или это, или ты расстанешься со своей жизнью.

Она начала колебаться, и на мгновенье Скорж решил, что она бросит оружие. А потом ночь разорвал звук нескольких бластерных винтовок. Снаряды ударили наемницу в спину, толкая её на Скорджа. Он увидел взгляд, полный замешательства, на её лице, когда она упала на колени. Её рот двигался, но слов не было. Потом она упала, лицом на гальку, мертвая.

Повернувшись, Скордж увидел пол дюжины стражей, стоящих во дворе, око двери, ведущей в крепость. Посреди них, стоял человек, одетый в командирскую форму. Он был низок, широкоплеч, с грудью - колесом,с коротко- стриженными светлыми волосами и аккуратно расчесанной, светлой бородой, которая сильно контрастировала с его темно- коричневой кожей. Скордж узнал его по голограмме: Муртог, глава охраны Дарт Найрисс.

Не успей Скордж ничего сказать, как Сешел воскликнул:
- О, ты как раз вовремя!

Он все еще опирался о стену, практически в том же месте, где допрашивал его Скордж до засады.

-Вставай, - сказал Муртог, и Ситх-прислужник сделал так, как ему было велено.

-Уберите этот беспорядок, - рявкнул Муртог на своих охранников, которые всячески старались повиноваться.

Удовлетворенный, начальник службы безопасности закинул оружие на плечо и кивнул в направлении Скорджа.
- Дарт Найрисс сейчас вас встретит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77882

Переводчики: High_mao, BodomBeachTerror, THX_1138, Psyho_XY

lordknt, RGeorge