Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 3

ГЛАВА 3

Галактический Рынок на Корусанте вечно был забит, но никто не обращал внимание на Ревана, пробивающегося сквозь толпу. Почти два года прошло с тех пор, как он был объявлен спасителем галактики. Хоть Сенат и наградил его высочайшей наградой, Крестом Славы, на церемонии, передающейся по всему ГолоНету, и его имя хорошо помнят, его обычные и ничем не примечательные черты лица стерлись из памяти людей. После церемонии он стал героем-затворником, отказавшись от публичных выступлений и интервью, от любых средств массовой информации. Он сбрил бороду, и редко носил робу джедая на публике, что сделало его еще менее заметным.

Ему нравилось оставаться в тени; это была одной из причин по которым он поселился на Корусанте. Когда с тобой на планете живет еще триллион человек, легче смешаться с толпой. Здесь на Галактическом Рынке это срабатывало даже еще лучше, ведь это был самый заселенный сектор в столице Республики. Торговцы и покупатели практически всех известных рас собирались здесь, чтобы вести торговлю, самых разнообразных цветов, форм и размеров. Краснокожие Торгуты перекликались с синекожими Твилеками; маленькие Салластанцы торгуются с массивными Хаттами; рыбообразные Мон-Каламари делят улицы с похожими на кошек Катарами. Среди такого разнообразия интересных групп, никто не обращал внимание на одинокого человека и его дроида-астромеханика.

К сожалению, из-за невнимательности многие в толпе наступали на ноги, пихались или спотыкались о Т3-М4, который быстро ехал за ногой Ревана. Дроид выражал недовольство потоком гневных писков и щебетаний.

- Теперь ты понимаешь, почему я сказал HK-47 не идти со мной, - сказал Реван Т3. - Скорее всего, он с огнеметом бы проделал путь через эти "мешки с мясом".

Астромеханик ответил длинным, низким свистом, и Реван громко рассмеялся, перед тем как добавить:
- Давай не будем и скажем, что так и сделали. К тому же, мы почти на месте.

Они достигнули места назначения спустя несколько минут. Логово Брокера, небольшая таверна в дальнем углу Галактического Рынка, в которой была выпивка, танцоры и азартные игры. Таверна Логово Брокера обслуживала отбросы Корусантского общества: контрабандистов черного рынка, головорезов и охотников за головами, наркоторговцев. В результате, ее клиентами были в основном расы с сомнительной репутацией. Вперемешку с Родианцами, Чевинами и Кубазами была горстка людей, среди которых был и человек, которого искал Реван: Кандерус Ордо.

Мандалорианин сидел возле небольшого стола в углу, как всегда спиной к стене. Он носил все ту же одежду: желто-коричневые штаны. кожаная жилетка и черная рубашка без рукавов, не закрывающая его мускулистые руки, чтобы была видна татуировка клана на левом плече. У него была стрижка ежиком, подчеркивающая его квадратную челюсть и грубые черты лица. Он до сих пор выглядел как наемник, хотя Реван знал, что он не работал с тех самых пор, как они объединились для борьбы с Малаком два года назад.

Полуодетая женщина Тви'лек давала Кандерусу приватный танец, в то время как он пил напиток синего цвета. Несмотря на это, он сразу заметил Ревана. Он поднял мясистую руку и отогнал его развлечение.

Танцовщица выстрелила в Ревана сердитым взглядом и ушла, ее лекку подергивались с раздражением.

Т3 пискнул от удивления.

- Думаю, он давал хорошие чаевые, - ответил Реван, пожимая плечами.

Больше никто не обратил внимания на то, как они пересекали таверну и устраивались за столом мандолорианина.

- Ты выглядишь так, как будто смерть встретил, - сказал Кандерус вместо приветствия. - Неужели брак с Бастилой был настолько плохой идеей?

- Я в последнее время мало сплю, - признался Реван.
- Плохие сны, - добавил он, увидев как поднялись брови Кандеруса. - И к тому же, кто бы говорил. Ты видимо не брился трое суток.

Мандолорианин улыбнулся и ладонью погладил щетину на щеках и подбородке:
- Дамы здесь, впрочем, как и их мужчины, очень агрессивны. Не желаешь чего-нибудь выпить?

Реван потряс головой:
- Только не здесь. Похоже что твоя смесь, способна сжечь эмаль с моих зубов.

Кандерус пожал плечами и поднес бокал к губам. Он сделал большой глоток, закрыл свои глаза, и его передернуло.

- К этому вкусу нужно привыкнуть, - признался он. - Так что привело тебя сюда? У меня такое чувство что ты сюда не поболтать пришел.

- У меня есть вопросы о войне.

Ревану не нужно было пояснять, Кандеруса волновала только одна война. Он и Реван сражались по разные стороны баррикад, были смертельными врагами, которые знали друг друга только понаслышке задолго до кампании против Малака и становления друзьями.

- А что тут можно сказать. Мы проиграли. Вы победили, - пожал плечами Кандерус. - Мы думали, что мы сможем победить Республику, но в конечном счете мы пали.

Он говорил с равнодушием, но Реван знал его достаточно, чтобы почувствовать горечь и сожаление в этих словах. У мандолориан была гордая и благородная культура, они сражались в битвах, чтобы выиграть честь и славу; теперь же кланы были разбросаны по всей галактике, они становились высокооплачиваемыми наемниками и головорезами. Ревану не нравилось поднимать эту болезненную тему, но ему нужна была информация, и он знал только один способ достать ее.

- Есть в Мандолорианских Войнах одна вещь, которую я никогда не мог понять. - сказал он. - Что начало их? Почему, спустя все эти века, внезапно начали массированную атаку на Республику?

- Это была идея Мандалора.

Реван знал, что Кандерус не имел в виду основателей своего народа. На протяжении веков каждый лидер Мандалорских кланов принимал символическое имя Мандалор как способ одновременно почтить культурное наследие и укрепить свою власть. Чтобы отличатся среди правителей, каждый выбирал почетное имя характеризующее себя или своё правления, такие как Мандалор Завоеватель или Мандалор Неукротимый. Последние правитель называл себя Мандалор Наивысший.

- Мандалор почувствовал, что Республика стала слабой, - продолжил Кандерус. - Уязвимой. Он призвал войнов из кланов, и мы последовали за ним, думая, что это будет нашим самым большим завоеванием.

Не было нужды спрашивать, сомневался ли кто-нибудь из этих славных войнов. Когда Мандалор звал - кланы повиновались. Кроме тех схваток за наследие Мандалора, которые происходили после того как он пал, не было никаких размолвок.

- Дела шли на лад, пока не появился ты, - сказал Кандерус с мрачной улыбкой. - Ты и твои последователи повернули весь ход войны против нас. В конце концов, ты убил Мандалора, и все изменилось.

Реван не помнил битвы против Мандалориан, она была похоронена в той части его сознания, которую блокировал Совет Джедаев. Но он достаточно изучал свою собственную историю, чтобы понять, о чем говорит Кандерус.

В битве за битвой Реван вел войска Джедаев и Республики к победе. Поняв, что поражение неизбежно, Мандалор Наивысший вызвал Ревана на поединок, и Реван принял его.

Хотя мандалорианин доблестно сражался, в конце-концов он не смог противостоять самому сильному чемпиону Ордена Джедаев. Но было недостаточно просто победить Мандалора. В культуре мандолориан, смерть лидера была лишь возможностью другому войну взять контроль в свои руки, подняв шлем павшего Мандалора. Чтобы предотвратить это, Реван снял шлем с поверженного врага и спрятал его на неизвестной планете.

Для война культура определена и связана с традициями и кодексом чести, потеря Маски Мандалора была сокрушительным ударом. Отменив единственный символ лидерства, Мандолориане не смогли выбрать нового Мандалора. При отсутствии признанного правителя, различные кланы начали борьбу за власть. Их войска стали рассыпанными и неэффективными, и штурмовики Ревана заставили мандолориан принять безоговорочную капитуляцию.

Унизительное поражение и утрата Маски Мандалора уничтожили их некогда гордую культуру. Однажды Кандерус уже расказывал об этом в то время, что они провели вместе, пытаясь остановить Малака. Что удивительно, он не винил Ревана за то, что стало с Мандалорианцами. Он винил Мандалора за то, что он не был достаточно силен, чтобы победить; он винил братьев и сестер его клана за то, что они были слишком слабы, чтобы возродить их общество. Но в основном, он просто не говорил об этом.

Реван ненавидел раздражать старые раны, но у него не было выбора.

- Есть еще что-нибудь, что ты можешь рассказать мне? Насчет того, что случилось до того, как Мандалор объявил войну Республике? Что-либо необычное, что могло бы разжечь ее?

Кандерус склонил голову набок, и прищурил один глаз.
- Это имеет что-то общее с твоими снами, о которых ты упоминал?

- Возможно.

Мандалорианин кивнул.
- К тебе возвращаются больше воспоминаний, не так ли?

- Только обрывки и кусочки. У меня появляется видение мира, который я не узнаю. Планета, целиком покрытая электрическими штормами, и днем, и ночью.

- Звучит незнакомо, - подумав, сказал Кандерус. - Как ты думаешь, что это значит?

- Хотел бы я знать. Но у меня очень нехорошее предчувствие по этому поводу.

- И ты думаешь, что это связано с нашей войной с Республикой?

- Подумал об этом, - ответил Реван. - Мандалор Наивысший решись сделать то, что его предшественники не осмелились: начать тотальную войну с Республикой. Малак и я победили вас. Но, после этого, мы тайно взяли войска и исчезли в Неизведанных Регионах за пространством Мандолориан. Когда мы вернулись, мы решили тоже напасть на Республику.

- Не похоже на совпадение, - согласился Кандерус. - И ты считаешь, что наткнулся на эту покрытую штормами планету в Неизведанных Регионах?

- Я не уверен. Но что-то с нами произошло там. Что-то повернуло нас против Республики. Может оно связано и с решением Мандалора напасть на Республику.

- И ты думаешь, что бы это ни было, оно все еще там? И все еще опасно?

- У меня есть чувство, что эти видения - это предупреждение. Как часть старого меня, пытающаяся сказать мне что-то, что я не могу позволить себе проигнорировать.
Реван вздохнул.
- Звучит бредово, не так ли?

Кандерус засмеялся:
- После всего того, через что нам довелось пройти, звучит как в старые времена.
Он взглянул на Ревана.
- Итак что ты хочешь, чтобы я сделал?

- Я хочу знать больше о Мандалоре Наивысшем. Но никто ничего не расскажет незнакомцу, вроде меня. Мне нужен кто-то, кто может поговорить с кланами и достать ответы.

Повисло долгое молчание, пока Реван ждал ответа. Он заметил, что мандолорианин сжимает свой стакан так сильно, что его пальцы побелели.

- Я провел пять лет, стараясь избегать других мандолориан, - наконец пробормотал он.

- Я не просил бы, не будь это так важно.

Кандерус тяжело вздохнул, допил остатки своего напитка, закрыл глаза и содрогнулся так же, как при предыдущем залпе.

- Ты знаешь, почему я бродил вокруг этого треклятого бара последние два года, отказывая всем, кто предлагал мне работу? - спросил он. Он не утруждал себя ожиданием ответа:
- Я чувствовал, что ты собираешься ввязаться во что-то интересное, и я хотел в этом участвовать. Ну, вот момент и настал.

- Я знал, что могу на тебя положиться, Кандерус.

- Позволь мне обратиться к некоторым людям, - сказал мандолорианин. - Увидишь, что я смогу выкопать. Но обещать, что я что-нибудь найду, не могу.

- Я отчасти надеюсь что не найдешь, - ответил Реван. - Но врятли нам так повезет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77884

Переводчики: High_mao, Keyki, lordknt