Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 4

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Расположенный в удалённой системе, далекой от любых крупных гиперкосмических путей, Галлион был маленькой и незначительной планетой среди десятков миров, находящихся во власти Империи Ситхов. Его единственной примечательной особенностью были семь крохотных естественных спутников. Правда, мир, вокруг которого они вращались, сам едва-ли был больше своих лун. Этим вечером четыре из них вместе вышли на орбиту, и их свет, достаточно хорошо озарял поверхность планеты, рассеивая гусую тьму . Скорджу даже не понадобились очки ночного видения, чтобы ясно разглядеть контуры Фабрики Дройдов

- На твоих чертежах не было этого ограждения, - прошептал он.

Он прятался с Сешелом за небольшой рощей на краю поля примерно в двадцати метрах от завода.

- Может, он новый, - ответил Сешел, также тихо добавив: - Хотя, он не проблема. Когда вы окажетесь на другой стороне, вы сможете впустить меня, открыв ворота.

Скордж заметил серьёзные изменения в поведении Сешела во время миссии. Хнычущий подхалим, который приветствовал его в космодроме на Доромунд Каасе, сменился умным и уверенным в себе мужчиной. Очевидно, «личность», которую он продемонстрировал при первой их встрече, была уловкой; маской, которая скрывала его настоящий характер от посторонних. Вероятно, он все еще был бесполезен, в реальном бою, однако Скордж начинал понимать, как он поднялся до такого высокого положения при дворе Найрисс. Он компенсировал слабую связь с Силой, развивая и оттачивая свой ум; и, вероятно, имел неплохую карьеру в Имперской Разведке прежде, чем стать главным советником Найрисс.

- Если у них есть автоматическое оружие на крыше, мы умрем еще перед тем как доберемся до входа, - зарычал Скордж.

- Это завод, а не крепость, - заверил его Сешел. - Их большая часть системы безопасности - электронная. Ну знаете, штуки которые я могу хакнуть. В худшем случае, вы сможете столкнуться с охранными дроидами.

- Патрульные дроны или штурмовые дроиды?

- Дроны. ЮДМ не производит штурмовых дроидов. Слишком дорого, для такой маленькой компании.
После небольшой паузы, Сешел добавил:
- Вы всегда такой пугливый на работе?

- Только дураки ломятся вперед, не зная, что может их поджидать, - ответил Скордж сквозь зубы.

Это было больше, чем просто дерозстью, задевшей его самолюбие; Вопрос Сешела заставил его напрячься. Было что-то в этой миссии, что вызывало у Скорджа странную тревогу. Кроме того, часть задания предполагала работу с партнёром, хотя обычно, работал в одиночку. Пока что это беспокоило его больше, чем присутсвие ситха, сидящего рядом. Скордж чувствовал что-то, но никак не мог определить - что. Сомнения заставили его насторожиться больше, чем обычно.

- Уверен, что твой пароль сработает?; что не включится сигнал тревоги? - спросил он, параллельно думая о том, что могло-бы пойти не по плану. - Я могу справиться с парой-другой патрульных дронов, но если их дюжина слетится, у нас бдут серьёзные неприятности.

- Сработает - заверил Сешел. - Дело не сложное.

Он был прав. Работа казалась довольно простой, и Скордж был вынужден признать, что, возможно проблема заключалась не в миссии.

- Принимать вещи, как должное- легкий способ, позволить себя убить - сказал Скордж, когда поднялся, он пытался понять причину беспокойства, даже когда он старался выгнать тревогу, она пряталась в уголках сознания, но не исчезала.

Он в последний раз проверис своё снаряжение и броню, затем одел очки ночного видения. Мир приобрёл жуткий, зеленоватый оттенок - лунный свет стал в деесяток раз ярче. Он достал световой меч, но зажигать его не торопился.

Согласно чертежам, там, куда они направлялись не должно было быть камер. Но также не должно было быть и ограждения!

- Встретимся у ворот - сказал Скордж. Не дожидаясь ответа, выскочил из укрытия и побежал к трех - метровой ограде. Набрав скорость за несколько быстрых шагов, он подбросил тело в воздух, его плащ развивался за спиной. Он пролетел над ограду лишь в несколько сантиметрах, достаточно близко, чтобы он почувствовал покалывания в подошвах ботинок, через которые шел смертельный электрический ток.

В вершине прыжка, он завис в воздухе на мгновение, а потом гравитация победила и он упал на землю. Он приземлился на три точки опоры, используя свободную руку, чтобы погасить силу удара.

Скордж быстро огляделся, пытаясь понять, вызвало ли его внезапное появление, какую - то реакцию. К счастью, оно осталось незамеченным.

Пригнувшись к земле, он побежал вдоль ограды, по периметру, в сторону ворот, где он и Сешел должны были встретиться. Когда он приблизился к воротам, то заметил что на посту стоит дроид - охранник.

Он был конической формы, чуть больше метра в высоту и полметра в ширину в самом основании. Он парил в метре от земли, и три длинных тонких ноги болтались под ним, заканчивавшихся трехпалой лапой. Две трети основной части корпуса окружило кольцо лампочек, мигающих в каком то неопределимом узоре. Очки ночного видения Скорджа искажали все цвета в оттенки зеленого, но он ясно мог разглядеть на корпусе дроида двухцветную эмблему - вероятно серый и оранжевый, корпоративные цвета ЮДМ.

Несомненно, это был патрульный дроид, как и обещал Сешел. Боевые дроиды были намного больше - по крайней мере в два раза - и спроектированы двуногими. Они покрыты слоем стальной брони и обычно имеют тяжелые бластерные пушки, закрепленные на их корпусе - ничего из этого у охранника не было.

Сенсоры дрона были сфокусированы на воротах, а не на воине ситхов, надвигавшегося на него сзади. Как только дистанция сократилась до десяти метров, Скордж зажег свой световой меч и запустил его быстрым движением руки. Вращающееся лезвие с легостью резало неармированную броню дроида и его схемы управления. И, прежде чем вернулось в руку Скорджа, вызвало дождь из искр.

Парящий дрон упал на землю - его репульсорный двигатель перестал функционировать. Две из трех ног подмяло под конический корпус, третья нога торчала под странным углом, покареженная при падении. Ряд лампочек беспорядочно вспыхивал, внутренним датчикам был нанесен катастрофический ущерб. Но все таки дроид смог неуклюже повенуться, чтоб предстать лицом к лицу с нарушителем. Панель на корпусе соскользнула, и Скордж смог разглядеть дуло маленьго внутренненго бластера, прицелившееся в него, когда он приблизился для последнего удара.

Дрон выстрелил, но системы наведения больше не работали, и заряд прошел мимо цели. Скордж был у него, прежде чем он повторил попытку. Тяжелый удар сапогом опрокинул беспомощного дроида на бок. Два быстрых взмаха светового меча завершили работу и ряд мерцающих лампочек погас.

Скордж тяжело дышал от напряжения. Победа над дроидом никогда не давала ему того же ощущения, как убийство противника из плоти и крови, но он мог чувствовать пульсацию адреналина в его венах, смывающего прежнее беспокойство по поводу миссии.

С убитым часовым, он мог сосредоточиться на панели управления рядом с воротами, хотя, на всякий случай, держал меч на готове. К счастью это была стандартная схема, он был в состоянии совладать с ней и открыть ворота нажатием нескольких кнопок. Сешел уже ждал его на другой стороне.

Он мельком посмотрел на уничтоженного патрульного дрона, проходя через ворота, и одарил Скорджа взглядом, в котором читалось "я же тебе говорил". Скордж проигнорировал его и двинулся к служебному входу. Сешел побрёл за ним.

Маленькая дверь комнаты техобслуживания была сделана из армированной дюрастали. Скордж сомневался, что даже его световой меч смог бы разрезать ее. Но, на счастье, ему не нужно было это проверять.

Сешел активизировал охранный терминал возле двери и набрал длинную комбинацию цифр. Скордж продолжал наблюдать, на случай, если появится больше патрульных дронов. После нескольких напряженных секунд терминал выдал негромкий гудок, и двери открылись.

- Видишь? - сказал Сечел. - Никакой сигнализации. Никаких штурмовых дроидов. Нам не о чем беспокоится.

- Мы еще не закончили, - сказал Скордж, вталкивая плечом его внутрь.

Они оказались в узком, слабо освещенном коридоре. Если чертежи точны, они приведут их на завод с тыла. Оттуда они должны пересечь производственный цех до архива, где Сешел проникнет в сеть фабрики, чтобы выяснить кто заплатил ЮДМ за изготовление дроида, неудачно покушавшегося на Найрисс.

- Держись ближе, - поручил Скордж Сешелу, снимая очки и крепя их к поясу. - Если мы столкнемся с проблемами, спрячься в угол и старайся не получить заряд.

- Это то, что я делаю лучше всего, - заверил его Сешел.

Скордж отправился дальше по коридору, Сешел следовал в нескольких шагах позади. Через тридцать метров он сделал поворот на лево и уперся в закрытую дверь.

В отличии от предыдущей двери, эта, казалось, не была укреплена или заблокирована. С той стороны Скордж мог ясно слышать глубокий ритмичный стук тяжелой техники.

Он нажал на панель доступа на стене, его мышцы инстинктивно напряглись, когда он встал в боевую стойку. Дверь скользнула, открывая первый производственный уровень, и волна горячего воздуха шлепнула его по лицу, на мгновенье сперев его дыхание. Но он расслабился секундой позже, поняв, что никакой засады нет.

Производственный цех был огромен - как минимум сотня метров в ширину и раза в два больше в длину. Вдоль каждой стены тянулись многочисленные двери и проходы, десятки выходов вели в другие зоны завода. Сеть металлических переходов и лестничных клеток пересекала помещение. В центре находился источник сильной жары: четыре огромных чана с расплавленным металлом, каждый десять метров высоты и двадцать диаметра.

Полдесятка ленточных конвейров простирались от чанов по всей длине производственного уровня, каждый был покрыт тысячами деталей и частей, готовых для производства дроидов. Гигантские двигатели, приводящие конвейр в действие, шумели и грохотали, заглушая все звуки.

Сотни двуногих сборочных дроидов выстроились вдоль конвейра, но Скордж знал, что они не представляют угрозы. Сборочные дроиды не способны выполнить что нибудь кроме простейшей работы из-за ограничений в программном обеспечении. В отличии от патрульного дрона, которого он уничтожил ранее, они проигнорируют его присутствие и продолжат работать над поставленной задачей. Вокруг никого не оказалось кроме дроидов. Надсмотрщиков из плоти и крови на ночь не оставляли. Потянувшись Силой, он никого не почувствовал.

- Ну что?- спросил Сешел, выглядывая из за огромного тела Скорджа, чтобы получить лучший обзор того, что находилось за дверью.

Хотя Сешел был прямо за ним, невозможно было услышать его голос из за шума конвейрных двигателей.
- Все чисто, - просигналил Скордж и пошел вперед.

Архив, прилегающий к производственному уровню, был расположен в юго-западной части завода. Они должны были пересечь все помещение, чтобы оказаться там. Скордж сильно пропотел в его броне всего лишь за несколько секунд. Жара угнетала, воздух, казалось, вставал у него поперек горла. Оглушительный лязг двигателей был невыносим.

Он оглянулся на своего напарника. Хотя Сешел не носил броню, он сильно отставал. Очевидно что, жизнь в роскоши высшего класса сделала его физически неподготовленным к суровым условиям производственного цеха. Но он упорно шел вперед, хрипя с каждым шагом.

Вход в архив оказался заблокированным.

- Поторопись и впусти нас внутрь,- крикнул Скордж. Он хотел получить информацию и убраться от сюда. Еще важнее, он, вероятно знал, что в архиве будет климат-контроль.

Слишком усталый, чтобы кивнуть, Сешел прислонился к стене и вбил пароль.

Дверь не открывалась.

- Пробуй еще, - надавил Скордж, предполагая, что, в своем ослабленном состоянии, Сешел мог нажать не ту кнопку. -Будь внимательнее на этот раз.

Сешел тщательно ввел код во второй раз. Рев двигателей заглушал любой звук, но Скордж увидел, что панель управления стала красной. "ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН" - мелькнуло на экране.

Сешел невнятно выругался и попробовал в третий раз, но Скордж уже догадался, что это бесполезно. Дверь требовала другой код, отличный от того, что они использовали снаружи.

Скордж выхватил свой меч и оттолкнул Сешеля. Он услышал возглас, но не смог разобрать слов. Обхватив эфес меча двумя руками, он обрушил его на панель, разделив её на две части и оставив глубокую длинную борозду в стене позади неё.

Дверь отлетела и, тут же взвыла сирена, почти разорвав барабанные перепонки Скорджа. Молча проклиная себя за эту глупую ошибку, он схватил Сешеля за шиворот и вбросил его в комнату.

- Проникни в сеть и получи то, что тебе нужно. Я останусь на страже.

Сешел не стал тратить время на ответ и начал лихорадочно печатать на одном из терминалов.

Скордж почувствовал как поток прохладного воздуха из кабинета нахлынул на него. Он позволил себе несколько секунд наслаждения, затем повернулся в сторону вероятного нападения, решив не совершать больше ошибок.

Два патрульных дрона, аналогичных уничтоженному ранее, первыми прибыли на место происшествия, устремляясь вниз от одного из переходов у восточной стены. Скордж призвал, движующую со сверхестественной скоростью, Силу.

Дроны открыли огонь, но Скордж не сменил курса, полагая, что броня поглотит бластерные заряды. Один чуть не попал ему в ухо, два- попали ему в грудь. Но этого было не достаточно, чтобы сбить с ходу.

Он сделал кувырок вперед, поскольку знал, что следующим залпом дроны будут целится в голову. Заряды пролетели над ним, когда он перекатывался, затем вскачил на ноги и, наконец, сблизился достаточно, чтобы принять ответные меры.

Патрульные дроны не были созданы для ближнего боя. Серия ужасных ударов мечом быстро прекратила эту дуэль. Дроиды рухнули на пол, испуская дождь искр, их тонкие ноги дергались еще несколько секунд, прежде, чем они окончательно вырубились.

Скордж переключил внимание на следующих двух дронов. Первого он уничтожил, швырнув свой меч. Сбив его с воздуха, он получил хорошую возможность достаточно сблизится, прежде чем дрон использует свой бластер.

Второй дрон совершил маневр, опустившись за ленточный конвейр и ряд сборочных дроидов. Он скользил вдоль пола, сокращая дистанцию, пока не появится из укрытия, позволяющего стрелять в упор. Скордж принял меры, чтобы не дать шанс провернуть это.

Схватив дрона невидимой рукой Силы, он ударил его об пол. Его ноги оторвались, корпус треснул в нескольких местах, отвалились некоторые из привареных пластин. Все лампочки потухли.

По прежнему выл сигнал тревоги. Он не прекратится, пока не появятся дроны из других секций завода. Скордж знал, что может остановить, по крайней мере, еще несколько волн, если дроны продолжат пребывать не большими группами, по два или даже три дрона. Но если они прибудут в большом количестве, у него будут проблемы.

Он тяжело дышал, пот окутал его красную кожу так плотно, словно он плавал в океане. Сила до сих пор поддерживала его: защищая от жары и позволяя ему двигаться быстрее, чем враги могли реагировать. Но он может привлекать ее не бесконечно. Он уже чувствовал себя утомленным. Сешелу нужно было найти информацию как можно скорее, иначе им придется отступить с пустыми руками.

Он видел как три дрона вылетели из прохода в северной части завода. Еще два двигались с востока. Скривив лицо, Скордж крепко сжал свой световой меч и приготовился еще для одного сражения. Однако, дроны держались на расстоянии, вместо того, чтобы атаковать его.

Прична их загадочного поведения стала понятна мгновение спустя, когда показался огромный штурмовой дроид. Так же как и патрульные дроны, он был выкрашен в серый и оранжевый цвета, общие для всех моделей ЮДМ. На этом их сходство и заканчивалось.

Три метра в высоту и покрытый толстой броней, охранный дроид передвигался на двух металических ногах, каждая толщиной как торс Скорджа. Его безрукое тело было толстым и широким, по два метра с каждой стороны. Вместо головы была пара тяжелых бластерных пушек.

Дроид рванул к нему, быстро ускоряясь, не смотря на свои габариты. В тоже время открыв огонь из обеих пушек. Скордж прыгнул в укрытие за ближайший конвейр, не желая проверять прочность своей брони против такой огневой мощи.

Охранный дроид не прекратил пальбы; заряды разорвали конвейр и несчастных сборочных дроидов, стоявших вдоль него.

Присев ниже, Скордж побежал к ближайшей лестнице, ведущей к узким помостам над производственным цехом. Душ искареженного, обожженого металла лился дождем на его спину - это были останки сборочных дроидов, неудачно попавших под пушечный огонь.

Краем глаза он увидел патрульных дронов, летящих принять участие в сражении. Из-за двигателей и сирен, он не мог слышать как за ним идет штурмовой дроид, но он чувствовал его тяжелые шаги по вибрации пола.

Достигая лестницы, он делал три шага за один раз. Штурмовой дроид продолжал вести пальбу, но он не был предназначен для ведения огня по воздушным целям. Тежесть брони ограничивала вертикальный угол наводки, и находясь на полу, он не мог вести четкий огонь под потолок. Заряды рекошетили от металлических перил помоста, но ни один даже не был близко к цели.

Однако, высокая позиция Скорджа не помогала против патрульных дронов. Их репульсорные двигатели позволяли им с легкостью подняться до уровня помоста.

С пятью патрульными дронами, приближающимися к нему, Скордж рванул в строну чанов с расплавнным металлом. Помост, на котором он был, проходил близко к чану. Когда он приблизился, температура стала почти невыносимой. Он чувствовал как его кожа покрывается волдырями, но он игнорировал боль и продолжал двигаться дальше.

Дроны быстро приближались. Два из них летели с боку, пытаясь подрезать его. Их путь лежал непосредственно над чаном, и Скордж использовал эту возможность. Привлекая свои быстро сокращающиеся запасы, он использовал Силу, чтобы сбить одного из дронов с курса, направив его в строну своего напарника. Столкновение в воздухе было не достаточно сильным, чтобы нанести серьезный ущерб, но оно вызвало отказ управления. Неспособные из-за недостатка времени набрать высоту, дроны упали в чан, где их поглатил расплавленный металл.

Остальные три дрона изменили свой курс, чтобы держаться подальше от чана, подтвердив опасения Скорджа, что этот трюк сработает только единожды. Они открыли огонь, но их цель внезапно сменила напрвление, побежав в сторону штурмового дроида на этаж ниже. Один заряд попал Скорджу между лопаток, но, к счастью, не пробил броню.

Штурмовой дроид продолжал вести малоэффективную пальбу по Скорджу, как он и расчитывал. Он сокращал дистанцию, пока не оказался прямо над ним, потом схватился за перила и перепрыгнул их. Он приземлился прямо на штурмового дроида и рубанул своим световым мечом.

Лезвие проникло глубоко в броню дроида, но не смогло достичь каких либо внутренних схем. Дроид сердито покачался из стороны в сторону и сбросил Скорджа. Перекатившись, чтобы поглотить силу удара об пол, он встал на ноги и забежал за спину дроида. Он знал, что единственный шанс - это оставаться в слепой зоне, не давая дроиду возможности использовать свои бластерные пушки.

Он дважды ударил его по бронированному корпусу. Первый удар оставил оплавленую борозду. Второй - в то же самой место - прошел насквозь. Штурмовой дроид отреагировал с содроганием, на мгновение накренившись на одну сторону. Но, прежде, чем Скордж совершил еще одну атаку, он лягнул его одной из своих огромных ног, попав в грудь и послав его на пол.

Острая боль пронзила его бок, и он знал, что как минимум одно из его ребер было сломано. Штурмовой дроид медленно, рывками поворачивался к нему передом. Три патрульных дрона вновь надвигались на него, сближаясь, чтобы открыть огонь.

Скордж пополз вперед на руках и коленях. Штурмовой дроид был достаточно высок, чтобы залесть по ноге и укрыться за его корпусом. Бластерные заряды патрульных рекошетили от тяжелой брони.Запрограммированый идентифицировать любую стрельбу в него как враждебную угрозу, штурмовой дроид открыл ответный огонь. Его бластерные пушки разорвали патрульных дронов, отправив все трех на металлолом.

В тоже время, Скордж орудовал своим мечом под штурмовым дроидом. Для экономии и повышеня мобильности, снизу дроид не был оборудован тежелой броней, защищавшей курпус, и лезвие проникало глубже. Прежде чем спрыгнуть и встать на ноги, Скордж полностью изрезал низ фюзеляжа.

Пошатываясь, дроид попытался повернуться к нему передом. Черная густая смазка вытекала, из разрезанных Скорджем отверстий, быстро превращаясь в лужу под его ногами. Откуда-то из нутри раздался приглушенный хлопок и заклубился дым. Его ноги просели, и он медленно свалился вперед, потом затих.

У Скорджа не было времени насладиться победой. Стая патрульных дронов влетела в комнату, появляясь поодиночке или группами из проходов в северной и южной стен. В тоже время, показались еще два штурмовых дроида, и воодушевление Лорда Ситхов было подавлено.

Не было никакого позора в том, чтобы избежать сражения, которое не возможно выйграть, и только глупец продолжил бы сражаться не имея шанса на победу. Но даже, если бы он рискнул разгневать Найрисс, оставляя Сешела, Скордж сомневался, что сможет спастись. Было слишком много дроидов, и силы покидали его.

С мрачной улыбкой он поднял свой меч, готовясь нанести как можно больший ущерб, прежде чем умрет. Как двруг все погрузилось во тьму.

Скордж потянулся за своими очками ночного видения , зная, что освещения от светового меча будет не достаточно. Он сдернул их спояса и одел, и тут же неподвижно замер, ошеломленный тем, что увидел. Ни один из дроидов не воспользовался возможностью атаковать его. Штурмовые дроиды были обездвижены, все патрульные дроны упали на пол.

Только потом он заметил, что было не только темно, но и тихо. Двигатели остановились. Конвейры стихли, и даже сборочные дроиды, казалось, застыли на месте.

Он включил комлинк на запястье:
- Сешел? Ты здесь?

-Ты еще жив? - спросил Сешел. Он казался удивленным, но прежде чем Скордж смог обдумать это, быстро добавил - Хорошо. Я боялся, что ты не выживешь.

- Что произошло?

- Я скопировал нужные мне файлы из архива. Потом взломал энергосистему и использовал аварийное отключение, вырубив все. Тем самым помог тебе.

- Я мог бы справиться, если бы не штурмовые дроиды, - сказал Скордж, даже не пытаясь скрыть обвинение.

- Штурмовые дроиды? В самом деле? Должно быть новый прототип ЮДМ работает.

- Где ты сейчас? - спросил Скордж.

- Все еще около архива.

- Стой там - я приду за тобой.

- Я не думаю, что у нас есть время на это, - сказал Сешел.

- Что ты имеешь ввиду?

- Ты имеешь представление об этих больших чанах? Они используют тривиум-генераторы, чтобы плавить металл. Выключение энергосистемы дистабилизировало реакторные ядра.

- Сколько у нас времени прежде, чем они взорвутся?

- Не так много, чтобы обсуждать это.

Скордж понял намек. Заставив свои уставшие ноги бежать, он помчался через, темный как ночь, производственный цех. Его сломанные ребра практически не позволяли вдыхать, его бедра и икры как будто горели. Он догнал Сешела на середине служебного коридора, через который они попали в здание

Пробегая, он ничего не сказал, сохраняя дыхалку на последний рывок, чтобы убраться подальше из радиуса взрыва. Он вырвался на прохладный ночной воздух, Сешел отставал от него только на несколько шагов.

В его состоянии, прыжок через забор не был вариантом, так что он направился к воротам, которые разблокировал для Сешела в начале миссии. Он сбавлял ход, вес его брони иссушал последнюю жизненную энергию. Он привлек Силу, чтобы сделать последний рывок. Сешел догнал его за несколько шагов до ворот. Взрывная волна настигла их мгновением позже.

К счастью, эпицентр взрыва находился на заводе, помешав чудовищной силе распылить их. Их как будто смели с ног и и швырнули через ворота стеной воздуха, звука и стеклянных осколков. Скордж упал на землю, перевернулся на живот и инстиктивно закрыл затылок руками, когда обломки посыпались вокруг него. Он пролежал так около тридцати секунд, ошеломленный, оглушенный.

Он заставил себя встать на ноги, вызвав приступ кашля. Сломанные ребра дали почувствовать острую боль в грудной клетке, когда он отхаркивал кровавую мокроту. Его затылок и шея тоже кровоточили: стеклянные осколки вонзились, по меньшей мере, в дюжене мест, хотя броня защитила большую часть его тела.

Уверенный, что ни одна из его травм не опасна для жизни, он обратил внимание на своего напарника. Сешел, не двигаясь, лежал на земле около него лицом вниз. Он не носил броню и его спина была кровавым месивом. Хотя осколки искрамсали его одежду и плоть под ней, раны казались поверхностными.

Скордж подталкивал его ногой, пока тот, наконец, не отозвался стоном.

- Вставай, - прохрипел Скордж. - Я слишком слаб, чтобы нести тебя.

Сешел сделал как было сказано, и они напару похромали обратно через лес к, ожидавшему их, шатлу. Позади их полыхал завод ЮДМ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77885

Переводчики: MustHave, High_mao, Revan3333, BodomBeachTerror

THX_1138, Keyki, RGeorge, art113