Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

После миссии на Галлион прошла неделя. Ежедневные дозы колто заживили раны Скорджа; даже его треснувшие ребра вновь срослись. Однако его гордость и уверенность в своих силах нельзя было исцелить подобным образом. Миссия прошла успешно, но не так гладко, как бы ему хотелось. Он не сомневался, что Сешел в своем отчет Найрисс распишет все его ошибки в самых ярких красках.

Он отчаянно пытался найти какой-либо способ дать выход своему недовольству, и сегодня он наконец почувствовал себя достаточно окрепшим, чтобы посетить тренировочную площадку крепости и заняться так необходимыми ему упражнениями. Редко когда он проводил больше двух-трех дней без отработки приемов, поскольку знал, что его выживание чаще всего зависит от боевого мастерства.

На площадке были и другие, но никто из них не был достойным спарринг-партнером Скорджу. Едва ли тренировка с любым из солдат Муртога принесет реальную пользу. Даже сам капитан стражей не представляет серьезной угрозы натренированному Владыке Ситху.

Вместо этого, он занялся выполнением сложных приемов, направленных на улучшение его рефлексов, будучи при этом одетым в тяжелую броню. Его темно-красный клинок жужжал и гудел, когда он проводил быстрые выпады и удары Джуйо, седьмой формы боя на световых мечах. Оружие двигалось так быстро, что казалось расплывчатым пятном, однако каждый удар был точен и сбалансирован.

В середине тренировки он заметил, что на площадке появилась рабыня Найрисс. Тви'лек покорно стояла неделеко от него, склонив голову в знак почтения.

Скордж резко прервал тренировку, зная, что она могла прийти сюда только по приказу Найрисс. Он выключил световой меч и, прицепив его к ремню, направился к ней.

- Дарт Найрисс желает поговорить с Вами, - тихо сказала Тви'лек, опустив глаза в пол.

- Сешел там будет? - спросил он.

- Я не знаю, мой господин, - ответила она.

Скордж нахмурился. Он не разговаривал, да и вообще не встречался с Сешелом с момента их возвращения.

- Веди меня к Найрисс.

Рабыня кивнула, развернулась и направилась к покоям своей госпожи. Скордж последовал за ней.

За последнюю неделю он несколько раз пытался найти Сешела, но советник все время отсутсвовал, выполняя какие-то задания. Возможно, это было всего лишь совпадением, однако Сешел мог и попросту избегать его.

У Скорджа даже имелось предположительное объяснение такому поведению. Во время лечения у него было достаточно времени, чтобы обдумать прошедшую миссию. В результате, он обнаружил несколько противоречивых фактов - из числа тех, которые Сешел, вероятно, предпочел бы не обсуждать со Скорджем лично.

Рабыня вела его через восточное крыло крепости. Она быстро шла впереди него, но длина ног Скорджа позволяла ему без труда поспевать за ней. Он все еще продолжал обдумывать проблему с Сешелом.

Раньше он считал, что обязан советнику жизнью, поскольку тот отключил электроснабжение фабрики и тем самым обезвредил дроидов-охранников. Теперь он предполагал, что это было случайностью. Чем больше он думал об этом, тем больше находил предполгаемых улик тому, что Сешел не хотел, чтобы он остался в живых.

Сешелу очевидно требовалась помощь Скорджа, чтобы обойти дронов и миновать заграждения. Скордж был нужен ему и для того, чтобы отвлечь охрану, пока он сам занимался проникновением в компьютерную сеть ЮДМ. Затем необходимость в Скордже отпадала. После деактивации дроидов Сешелу больше не нужна была защита Владыки Ситха.

Поначалу звучавшее параноидальным предположение становилось все более и более правдободным, когда Скордж стал припоминать некоторые детали миссии. Он не знал, сколько времени потребовалось Сешелу, чтобы проникнуть в сеть, но необходимые ему файлы он, похоже, нашел за первые же несколько минут. Казалось бы, отключить энергоснабжение он тоже мог куда раньше.

А что, если Сешел старался выждать как можно дольше перед деактивацией дроидов в надежде, что им хватит времени на убийство Скорджа? Из архива Сешел не мог видеть, что происходит на производственном этаже. Он, наверное, полагал, что Скордж уже мертв, когда все отключал.

Вероятно, по этой же причине Сешел не потрудился связаться с ним и предупредить, что фабрика вот-вот взорвется. Он вообще упомянул о реакторах только потому, что Скордж сам вызвал его по голокомму, когда отключился свет. Если бы Скордж не был инициатором звонка, Сешел бы ускользнул во тьму в одиночестве.

Подозрительными были и заверения Сешела, что у ЮДМ нет штурмовых дроидов. Боевые единицы, с которыми столкнулся Скордж, могли быть экспериментальными прототипами, как утверждал Сешел, но, возможно, он знал он о них заранее и умолчал об этом, надеясь, что их появление застанет Скорджа врасплох.

Трех косвенных доказательств - вероятной задержки при отключении дроидов, отсутствия предупреждения от Сешела о грядущем взрыве и неожиданного появления штурмовых дроидов - Скорджу было мало для полной уверенности. Тот факт, что Сешел теперь старательно избегал его, усиливал желание Владыки Ситха устроить ему очень долгий и очень личный допрос. К сожалению, этому разговору еще придется подождать. Сешел все еще был под защитой Найрисс, а Скордж не решался своим допросом вызвать гнев Темного Советника. По крайней мере, не сейчас.

Они дошли до двери в личные покои Найрисс. Скордж быстро обдумал, следует ли ему сказать ей о своих подозрениях, и в итоге решил промолчать. Сешел был экспертом в политических уловках; если он виновен, привлечение к этому делу Найрисс будет только ему на руку. Лучше встретиться с ним лицом к лицу в нужное время.

Рабыня Тви'лек легонько постучала в дверь, и с другой стороны раздался голос Найрисс:
- Войдите!

Как и в прошлый раз, Найрисс сидела у терминала в центре комнаты. Она встала с кресла и повернулась лицом к Скорджу, а рабыня тем временем закрыла дверь, обеспечив им троим полное уединение.

- Мне сказали, что ты оправился от своих ран, - произнесла Найрисс.

- Ничего серьезного, мой владыка, - отозвался Скордж.

- Кажется, у тебя входит в привычку получать ранения у меня на службе.

- Штурмовые дроиды застали меня врасплох.

- Меня удивляет, что они доставили тебе столько неприятностей.

Скордж промолчал.

Сухие потрескавшиеся губы Найрисс растянулись в широкой неприятной усмешке. Скордж продолжил хранить молчание, пока она не исчезла с ее лица.

- Мне кажется странным, что человек с такой репутацией, как твоя, испытывал затруднения при уничтожении штурмового дроида и нескольких патрульных дронов, в то время как моих наемников ты с легкостью обезвредил.

Очевидно, она подводила его к какому-то выводу, но Скордж не представлял, к какому.
- Я... я не понимаю, - в конце концов, признался он.

- Нет, не понимаешь, - согласила она, своей улыбкой вновь приводя его в замешательство. - Процитируй мне Кодекс Ситхов, - приказала она, как ранее это делали учителя в Академии.

- Спокойствие - это ложь; есть только страсть. Со страстью я приобрету силу, - слова сами собой соскакивали с языка, за время обучения кодекс настолько внедрился в мозг Скорджа, что стал его второй натурой. - С силой я приобрету могущество. С могуществом я приобрету победу. С победой я разорву свои цепи.

- Ты знаешь слова, но не понимаешь их истинного смысла, - сказала Найрисс. - Темная сторона привлекает самые сильные эмоции: гнев, ненависть, страх. Нас учат использовать наши эмоции, чтобы раскрыть истинный потенциал и направить Силу против наших врагов.

Скордж подавил возникшее внутри нетерпение. Она говорила то же, что и учителя в Академии, однако, у нее должна была быть на это причина, о которой он пока не догадывался.

- Сила проникает во всё живое, - продолжила она, - Когда мы сражаемся с противником из плоти и крови, мы притягиваем их эмоции. Все приверженцы темной стороны так или иначе способны проделывать это инстинктивно; многие учителя настолько верят в силу инстинктов, что не считают нужным обучать этому умению, - она сделала паузу, а он вновь попытался понять, к чему она ведет.

- Я изучила результаты твоего обучения в Академии и внимательно пересмотрела то сражение с наемниками во внутренннем дворе, - наконец произнесла она. - У тебя есть особый талант. Ты не просто подпитываешь себя эмоциями противника; ты их пожираешь. Наслаждаешься их первобытным страхом. Это усиливает твою ненависть и гнев. Служит топливом для Силы. Обращает тебя в орудие смерти и разрушения.

Скордж кивнул. Сражения с живыми существами были опьяняющими; с каждым ударом и контрударом он ощущал, как волна жара пробегает по венам, даруя ему энергию и силу. Однако во время миссии на ЮДМ ничего подобного не происходило.
- Когда я сражался с охранным дроидом, я не мог ни за что ухватиться. Он был безразличным. Пустым.

- Именно. Ты пытался поглотить его несуществующие эмоции, тем самым ослабляя себя. Странно, что я не заметила этого в тебе раньше; опытное руководство необходимо даже самому великому дару. - она покачала головой. - Ты настолько привык погалаться на него, что стал пренебрегать основным источником силы - самим собой. В следующий раз, оказавший в подобной ситуации, обратись внутрь себя. Питайся собственными эмоциями, тогда ты сможешь уничтожать своих механических врагов так же просто, как и органических.

Скордж кивнул. Ему не нравилось выслушивать нотации, однако ее наблюдения оказались полезными: он понял, что по сути всегда полагался на то, что эмоции его врагов подпитывают его силы, и только теперь увидел, что подобный талант может быть и слабостью. Впрочем, со временем и практикой, это можно исправить.

- Ценный урок, мой владыка. Я запомню его.

- У меня достаточно подхалимов среди прислуги, - ответила она, отмахиаясь от его благодарности.

- Но никто из них не способен делать мою работу, - напомнил ей Скордж.

Найрисс вновь одарила его неприятной улыбкой, и Скордж с трудом удержался, чтобы не вздрогнуть, когда озноб пробежал по его спине.

- Надеюсь, твоя возрожденная уверенность послужит тебе на благо во время следующей миссии, - сказала он. - Файлы, которые Сешел получил в ЮДМ, оказались весьма полезными. Он выяснил, что платеж за дроида, которого направили убить меня, был получен от радикально направленной группы сепаратистов с Бостирды. Они посвятили свои жизни особождению их мира от тирании Императора и Темного Совета.

В ее голосе звучал заметный сарказм, и Скордж полностью разделял ее презрение. Существовали враги, достойные уважения; существовали причины, которые он мог понять, даже если был на другой стороне баррикад. Но не в этом случае.

Некоторые из недавно захваченных миров действительно страдали под гнетом Империи - планеты, навроде Галлиона, где можно было ожидать восстания. Но Бостирда была частью Империи уже более сотни лет. Ее жители являлись полноправными гражданами и обладали теми же правами и привилегиями, что и жители Дромунд Кааса.

Согласно сепаратисткой пропаганде, отношение к представителям человеческой расы было несправедливым, однако Скордж знал о безосновательности этих обвинений. Первые темные джедаи, обучавшие племена Ситхов путям Силы тысячи лет назад, тоже были людьми. И хоть родословные давно уже поглощены Ситхами-аристократами, люди все еще составляют большую часть населения Империи.

Среди рабов, разумеется, люди тоже встречались, однако это были те, кому не повезло родиться в низшей касте общества, или же те, кто попал в рабство из-за собственных неудач и слабости. В отличие от других рас, их не преследовали и ником образом не дискриминировали. Не существовало законов, ограничивающих их передвижения, или запретов, из-за которых они не могли получить опреденный пост или звание.

Люди могли подняться до высших постов в Имперской армии; в некоторых мирах правителями были богатые и влиятельные человеческие семьи; к тому же, Император назначил многих людей в Темный Совет. Из двенадцати его членов, пятеро были людьми, в том числе и Дарт Кседрикс, - Советник, дольше всех занимающий свою должность.

Люди не имели права жаловаться на свой статус в Империи. Сепаратисты были не более, чем неблагодарными мерзавцами и предателями.

- Почему они выбрали Вас? - поинтересовался Скордж. - Почему не напали на самого Императора?

- Император слишком хорошо защищен, - сказала Найрисс. - А раз они не могут добраться до него, следующей целью по списку является советник, дольше всех занимающий свою должность.

- И они никогда бы не напали на Дарта Кседрикса, - добавила она. - Он человек; они, вероятно, считают его своим.

- А Дарт Игрол? - спросил Скордж. - Он Ситх и является членом Совета дольше прочих, за исключением разве что Дарта Кседрикса.

- Игрол проживает на Дромунд Фелсе. Убить члена Темного Совета на Дромунд Каасе - столице Империи - уже не будет простым заявлением, - она помедлила. - Возможно, они выбрали меня из-за того, что моих пршлых отношений с Дартом Кседриксом. Вражда между нами пролегла с тех пор, как я присоединилась к Темному Совету. В то время он был одним из самых могущественных его членов, он с самого начала почувствовал мой потенциал и испугался его. Десятилетиями он плел интриги против меня, но каждый раз мне удавалось его перехитрить; я постепенно наращивала свое влияние и число союзников, в то время как он терял все это.

Скордж не узнал ничего нового из слов Найрисс. И так было широко известно, что члены Темного Совета обычно считают друг друга опасными соперниками, и потому слухи об их тайной вражде существовали всегда. Скордж верил, что на самом деле Император поощряет эти распри, ведь они препятствовали объединению членов Совета против него.

Что бы ни говорила Найрисс, ее соперничество с Дартом Кседриксом было безрезультатном. Каждый наблюдал за тем, как удача сопутствует другому, затем покидает его и вновь возвращается, однако никто из них не получил достаточно поддержки для того, чтобы уничтожить другого.

По некоторым причинам Скордж посчитал, что озвучивать свои мысли вслух было бы неразумно.

- Вероятно, сепаратисты считают мое соперничество с Дарт Кседриком доказательством моей неприязни к людям. Это, разумеется, не так, но искусно сплетенная ложь часто может послужить там, где не сумеет правда.

Ее логика была неоспоримой, однако едва ли причины имели значение. Сепаратисты попытались убить члена Темного Совета. Они должны заплатить за это.

- Я найду изменников и выпотрошу их внутренности.

- Их уже нашли. С помощью данных из ЮДМ, Сешелу удалось определить местонахождение их базы в горах Бостирды. Если им известно об унитожении фабрики ЮДМ, они могут что-то заподозрить. Мы должны ударить как можно скорее, пока они не перебрались в другое место. Мои люди отправляются на Бостирду сегодня; ты поедешь с ними.

- Вы вновь отправляете со мной Сешела?

Найрисс кивнула.
- У них могут быть связи с другими терростическими группами. Сешел сможет заполучить их записи и узнать, с кем они работают. Я также отправляю с тобой Муртого и его солдат. Сешел станет твоим точным инструментом; солдаты - грубым.

Скордж бы предпочел обойтсь без Сешела, по крайней мере, пока у него не появится возможности подтвердить свои подозрения.

Он быстро обдумал, стоит ли делиться своими опасениями с Найрисс, но затем решил придерживать начального плана и оставить их при себе. Ему просто понадобится внимательно следить за Сешелом в течение миссии и избегать возможных ловушек. У него еще будет время разобраться с советником, когда сепаратисты будут убиты, а он докажет Найрисс свою полезность.

- Человеческие ублюдки умрут, мой владыка, - пообещал Скордж, низко поклонившись. - Я не подведу Вас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77888

Переводчики: fabelina