Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 8

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Оранжевое солнце Бостирды быстро заходило.

Скордж, притаившись в тенях узкой аллеи в районе склада на окраине Джерунги, столицы планеты, наблюдал за его исчезновением. С наступлением темноты вспыхнули светочувствительные фонари, окрашивая весь район в бледно-желтый цвет.

Тусклого искусственного освещения Скорджу было достаточно, чтобы разглядеть двухэтажное здание через улицу. Снаружи нельзя было определить, было ли это здание сепаратистской базой. На крыше не было автоматических турелей, а периметр никто не патрулировал. Двери погрузочной площадки были скорее из обычной дюрастали, нежели усиленные, взрывоустойчивые. Окна были затемненными и несколько камер безопасности поворачивались туда-сюда, наблюдая за улицей, но это не было необычным для зданий в этом районе.

Для своей защиты сепаратисты полагались не на боевые укрепления, которые привлекали бы внимание, а на анонимность и секретность. Они притворились, что не готовы к ярости, которая может обрушится на них.

Его комлинк тихо просигналил, а затем Муртог прошептал. - Команда на позиции.

- Ждите моего сигнала, - ответил Скордж. - Дайте мне время убрать те камеры.

- Там могут быть дроиды, - вмешался Сешел. - Ты уверен, что не хочешь пропустить команду Муртога для зачистки?

Скордж стиснул зубы. Знал ли Сешел о его трудностях с уничтожением дроидов на ЮДМ заводе? Были ли его слова способом сказать, что он знает его секреты; знает его слабости?

С другой стороны, если Сешел просто пошутил, основываясь на результатах их последней миссии, паранойя Скорджа означала, что скользкий маленький подхалим добрался до него.

Ни один из вариантов Владыку Ситха не удовлетворял, особенно учитывая, что он все еще не был уверен, пытался Сешел его убить или нет.

- Следуйте плану, - резко сказал Скордж. - Вы оба ждете, пока я не дам сигнал, что все чисто. Мы же не можем допустить, чтобы случайный выстрел бластера попал в любимого советника нашей Владыки; оставь грязную работу мне и своей команде.

- Ясно, - подтвердил Муртог.

Держать Муртога вдали от битвы не было лучшим тактическим ходом, но было необходимо придержать Сешела подальше от боевых действий. Скорджу не нужно было оборачиватся, пока он дрался с сепаратистами. Муртог находился на безопастном расстоянии, на случай, если вдруг он окажется их сообщником.

- Подам сигнал сразу, как оставлю их без глаз, - сказал Скордж, поднимаясь на ноги.

Осторожно, держась в тени, Скордж пересек улицу и достиг здания рядом с базой и прокрался в него сзади. Там он обнаружил лестницу, что вела вдоль стен здания и поднималась на самую крышу, откуда он мог выдеть крышу сепаратистской базы, что находилась под ним. Разрыв между зданиями был весьма существенным: около десяти метров. Скордж вымерял расстояние, Отошел назад на десяток шагов, затем подбежал к краю и перепрыгнул через пропасть.

Он подтянул к себе колени и сделал сальто и как только приземлился быстро вскочил на ноги, подготовив свой световой меч. На крыше были четыре камеры, установлены на столбах в каждом углу. Быстро двигаясь, с помошью Силы, он уничтожил их всех один за одним, отправляя их обломки на улицу, что шла внизу.

- Цель ослепла. Выдвигайтесь, - приказал он в свой комлинк.

На улице под ним, мелкие отряды солдат Муртога приближались к зданию. Скордж подождал пока они выпустят свой первый залп лазеров и шумовых гранат, затем последовал еще один залп подавляющего огня солдат, которые уже заняли позицию у дверей. Изнутри услышались звуки бластерных карабинов- сепаратисты открыли ответный огонь.

Двигаясь быстро но осторожно, Скордж достиг люка, что находился посреди крыши. Через несколько секунд он распахнулся и из него вышла пара сепаратистских снайперов, готовых атаковать нападавших, которые находились ниже.

Первого Скордж уничтожил световым мечом, затем схватил второго за его воротник и повалил его на пол. Молодой сепаратист смотрел на него глазами переполнеными дикого ужаса, его паника была настолько сильна, что ему даже в голову не пришло поднять свое оружие.

Владыка Ситх питался страхом этого человека, смакуя жар темной стороны, которая струилась сквозь него. Без особых усилий он потащил молодого снайпера по крыше, сделав три быстрых шага к краю крыши, он просто бросил юношу вниз. Ужасный крик снайпера был прерван, когда через несколько секунд он ударился об землю.

Скордж обернулся и помчался обратно к открытому люку. Он слышал бешеные крики и выстрелы бластеров. Мгновением спустя взрыв пошатнул целое здание, после этого последовали несколько секунд полной тишины. Еще один залп бластерного огня, сопровождавшийся криками, подтвердил то, что люди Муртога ворвались в здание.

Скордж прыгнул в люк, ведущий на верхний этаж базы сепаратистов. Там не было внутренних стен; а всего лишь одна большая комната. В дальнем углу была лестница, что вела на нижние этажи. Под одной из стен в ряд стояли матрасы, но похоже, что в основном эта комната служила складским помещением. Везде были разбросаны разные ящики и сундуки, вместе со случайными наборами брони, оружия и другой военной амуниции. Компьютерный терминал был установлен возле матрасов, вместе с четырмя черными мониторами, которые раньше показывали изображения с камер наблюдения на крыше.

Скордж заметил все это не приделяя ему особого внимания; он был сосредоточен на двадцатилетних людях, стремлящихся присоединится к битве внизу. К несчастью для них, они туда не попадут.

Словно кровавый ветер, Скордж промчался сквозь их ряды, размахивая мечом налево и направо, отделяя конечности от остального тела. Жестокий всплеск Силы поднял его жертв и разбросал их как тряпичные куклы, ламая хребты и разбивая черепы.

Сепаратисты не оказали практически никакого сопротивления. Они были застигнуты врасплох; Они не ожидали засады из кришы. Там не было солдат. Это были обычные мужчины и женщины, получившые только самую основную тренировку, они присоединялись к сражению только когда не было другого выхода. Скордж напал свирепо и внезапно, и кровавая резня, которую он устроил, ввергла их в панику. Он питался их первобытным страхом. Некоторых он убил, остальные, смертельно раненные, корчились от боли на полу, их жалкие жизни длились еще каких-то тридцать, или сорок мучительных секунд, пока пронзительные крик от боли подпитывали жажду крови Ситха.

Еслы бы сепаратисты согласовали свои усилия на целенаправленной и организованной контратаке, возможно они смоглы бы противостоять им. Но вместо этого они бежали, пытаясь спастить. Скордж пил их ужас и смятение, при этом ощущая как в нем растет сила темной стороны. Он направлял свою мощь в мощные силовые волны, которые встряхивали все в комнате, и еще больше увеличивали панику его врагов.

Как-только двум женщинам удалось побороть свой страх и дать отпор, он настиг их в мановение ока, разрубив их несколькими молниеносными взмахами светового меча. Все остальные убежали. Некоторые бежали вниз. Скордж позволил им уйти; им никогда не пройти сквозь отряд Муртога. Были и те, кто пытался спрятатся, ища убежище за разбросаными ящиками и сундуками. Скорджу не нужно было их видеть, для того, чтобы выследить. Он чувствовал их с помощью Силы, дрожащие и рыдающие, их мысли онемели от шока, Ситх настигал их один за одним, дыша при этом возбужденно, но без лишнего напряжения.

Через несколько минут все было кончено. Лишь тогда, стоя в одиночестве, со всех сторон окруженный мертвыми телами, Скордж заметил, что снизу больше не доносится звуков битвы.

Он быстро пересек комнату и спустился по лестнице. Нижний этаж был похож на верхний: единственным отличием был ряд подсобок на восточной стороне здания. Перегородки отсутствовали, на полу валялись ящики и провиант. Повсюду лежали тела. Большинство из них были сепаратистами, однако Скордж заметил трех-четырех людей, одетых в цвета Найрисс. Остальные члены команды Муртога методично осматривали мертвых в поисках выживших для допроса.

Скордж покачал головой, зная, что это было лишь пустой тратой времены. Больше всего сепаратистов страшило предательство изнутри. Лишь двое или трое самых значимых людей знали что-то полезное, и они бы никогда бы не сдались живыми.

Уверенный, что внутри теперь безопасно, он выключил световой меч и прицепил его к ремню. Затем активировал комлинк за запястье.

- Все чисто, Муртог. Приведи сюда Сешела.

- Мы уже внутри, - ответил голос Муртога. - Нашли их центр управления в какой-то подсобке в дальнем конце.

Скордж стиснул зубы, чтобы не закричать от ярости. Он отдал четкие приказы, а Муртог с Сешелом сознательно их нарушили.

К подсобке он шел размашистой целенаправленной походкой. По мере приближения к цели, его гнев перерастал в подозрение. Должна быть причина, по которой они его ослушались. Была ли это просто попытка подорвать его авторитет или нечто более зловещее? Может, они устанавливали какую-то ловушку?

Когда он подошел к подсобке, то увидел Сешела и Муртога, склонившихся над терминалом связи. Как ни странно, других членов команды Муртога поблизости не было. Скордж острожно приблизился, с помощью Силы проверяя, нет ли непосредственной угрозы.

Никто из них не обернулся, когда он подошел ближе; их внимание было полностью сконцентрировано на терминале.

- Там есть еще? - спросил Муртог.

“Не то, чтобы я не мог их обнаружить,” ответил Сешел. “Но возможно мне удастся—”

- Я же отдал вам двоим приказ! - рявкнул Скордж, подходя к ним сзади.

Оба повернулись к нему лицом. Губы Муртога были плотно сжаты, и он, казалось, побледнел. Однако Сешел выглядел скорее радостным, чем напуганным.

- После Вашего ухода я понял, что в плане есть один недочет, - произнес он с заискивающей улыбкой. - Если бы у сепаратистов было что-то обличающее на базе, они бы постарались уничтожить это прежде, чем оно попало в наши руки. Я сказал Муртогу, что смог бы спасти что-нибудь, если он проведет меня внутрь. Но чем дольше мы ждали, тем меньше становился шанс получить хоть что-то полезное.

Скордж ничего не ответил, его глаза пристально изучали Сешела.

- Мы бы связались с Вами, но Вы уже начали действовать. Мы не хотели Вас отвлекать.

- Ты меня за дурака держишь? - мягко спросил Скордж, в то время как его рука привычно легла на рукоятку светового меча.

Улыбка Сешела померкла, Скордж заметил признаки страха в его глазах.

- Обычно я не нарушаю приказы, - пытаясь разрядить обстановку, в разговор вклинился Муртог. - Но в этот раз Сешел был прав. Как только сепаратисты поняли, что проиграли, они запустили программу очистки на своих комьютерах, чтобы удалить все файлы. Если бы мы ждали Вашего сигнала, то все бы пропало.

Скордж отпустил рукоять своего оружия. Сейчас не время для разборок. Он еще обсудит это с Сешелом, как только наконец получит возможность поговорить с ним наедине.

- Что ты обнаружил?

- Запись недавнего разговора, - ответил Сешел, нажимая кнопку на терминале.

Над голокоммом с треском возникла призразрачно голубая трехмерная фигура. Застывшее изображение было чуть меньше метра в высоту, при этом являясь идеальной миниатюрой оратора.

- Дарт Кседрикс, - выдохнул Скордж.

- Большая часть звонка была уничтожена программой очистки, - объяснил Сешел. - Но мне удалось сохранить это.

Он нажал другую кнопку, и началось воспроизведение записи. Она была явно повреждена: изображение то исчезало, то появлялось вновь, а большая часть сказанных слов было невозможно разобрать из-за многочисленных помех.

- ... последняя неудачная попытка... - произнес Кседрикс высоким трескучим голосом. - Найрисс опасна, и не должна... скрывайте лояльность... остановите Императора... безумие должно закончиться...

- Ты можешь узнать что-нибудь еще? - спросил Скордж.

- Не здесь, - ответил Сешел. - Дайте мне достаточно времени и подходящее оборудование, и я предоставлю Вам намного больше.

- Скажи своей команде, чтобы они загружали каждый терминал, каждый файл, который найдут, - приказал Скордж Муртогу. - Найрисс будет недовольна, если мы пропустим что-либо важное.

Сешел промолчал, но ухмылка на его лице была красноречивее любых слов.

Личная рабыня Найрисс встретила их у дверей сразу после их возвращения в замок.

- Моя госпожа получила Ваше сообщение, - сказала она Скорджу. - Она желает немедленно поговорить с Вами.

- Приступай к работе над этими файлами, как только команда Муртога закончит их загружать, - обратился он Сешелу.

- Простите меня, мой господин, - произнесла Тви'лек слегка дрожащим голосом. - Дарт Найрисс желает поговорить с вами тремя.

Скордж перевел взгляд с рабыни на Сешела и Муртога, размышляя, могут ли они знать больше него самого. Они лишь пожали плечами.

- Идем, - сказал Скордж с небрежным кивком.

Тви'лек развернулась и повела их по уже привычным корридорам к личным покоям Дарт Найрисс. Как обычно, рабыня один раз постучала по двери и стала дожидаться разрешения изнутри.

- Войдите, - позвала Найрисс.

Рабыня открыла дверь и скользнула в сторону, позволяя Скорджу, Муртогу и Сешелу войти в маленькую комнату, где Найрисс сидела у терминала, и со стороны казалось, что она не двигалась с того момента, как Скордж был здесь в последний раз. Она выключила терминал, повернулась в кресле и встала.

- Это правда? - спросила она вместо приветствия. - Дарт Кседрикс предал Империю?

- Мы обнаружили запись его звонка на базе сепаратистов, - сказал Сешел. - Они явно работали вместе с ним.

Несмотря на веское доказательство, абсолютной уверенности у Скорджа не было. Кседрикс был человеком, что не нравилось некоторым чистокровным семействам Ситхов, принадлежащим к Имперской знати. Но до сих пор все предубеждения, которые ему приходилось терпеть за свою жизнь, были совершенно незначительны в сравнении с его достижениями.

Дарт Кседрикс был членом Совета, который прослужил дольше всех прочих, он стал советником десятью годами раньше Найрисс. Он достиг предпоследней позиции в Империи, и Скордж понимал его желание убрать Найрисс или других потенциальных соперников, однако ему было сложно представить, что этому человеку хватит смелости бросить вызов бессмертному и всемогущему Императору.

- Предательство Кседрикса не имеет смысла, - произнес он, будучи уверенным, что достаточно хорошо проанализировал ситуацию, чтобы выразить собственное мнение.

- Оно имеет ясный смысл, если ты знаешь этого человека, как я, - заверила Найрисс. - Кседрикс стар, он в отчаянии. Он знает, что его должность под угрозой. Скоро Император перестанет в нем нуждаться. Он настолько самонадеян, что думает самому захватить трон Императора и спасти себя. Поэтому он сговорился с сепаратистами, чтобы они убили меня. Он знает, кто из Темного Совета восротивился бы его власти. Он хочет заменить их новыми членами, слабыми и неопытными. Он думает, что сможет управлять ими, и получит контроль над всем Советом, и тогда они последуют за ним, когда он наконец восстанет против Императора.

Ее объяснение было разумным. Он своими глазами видел, как обладающие силой впадают в отчаяние, когда чувствуют угрозу потери своей должности.

- Дарт Кседрикс скоро узнает о нападении на Бостирду, - продолжила Найрисс. - Мы должны действовать быстро.

- Я удивлен, что Император приказал Вам разобраться с этим, - заметил Скордж. - Я думал, он направит Имперскую Стражу арестовать Кседрикса.

- Император ничего не знает, - сказала Найрисс.

- Дарт Кседрикс объединился с сепаратистами, - настаивал Скордж. - Он предал Империю! Мы обязаны сообщить ему.

- Не думаю, что это наилучший план, - предостерег Сешел, не обращая внимания на Скорджа и обращаясь непосредственно к Найрисс. - У нас мало улик, а Ваше соперничество с Кседриксом общеизвестно. Если мы выступим с подобными обвинениями, он просто их отвергнет. Император вряд ли что-либо предпримет до того, как получит больше доказательств. Это позволит Кседриксу скрыть свою роль в этих событиях или же попросту скрыться.

- Сешел прав, - произнесла Найрисс. - Элемент неожиданности является нашим главным преимуществом. Кседрикс не знает, что мы раскрыли его измену. Если мы ударим сейчас, то сможем захватить его врасплох.

Очевидно, она уже все для себя решила, и Скордж мог бы прислушаться к логичности ее аргументов. Однако он чувствовал себя неуютно от мысли, что не доложит Императору о Кседриксе.

- Штурм крепости будет не из легких, - предостерег Муртог. - У нас недостаточно людей, чтобы сломить его защиту, а звать наемников для подобной работы я бы не хотел. Слишком велика вероятность, что один из них продаст нас Кседриксу.

- Возможно, убийство - это выход, - предположил Сешел. - Поступите с ним так, как он пытался поступить с Вами.

- Нам понадобится чрезвычайно искусный и натренированный убийца, - сказала Найрисс. Она взглянула на Скорджа. - Как думаешь, ты сможешь приблизиться к Кседриксу?

Скордж тщательно обдумал все возможности, прежде чем ответить. Его первым порывым было предложить тайную операцию по его внедрению в штат Кседрикса. В течение нескольких недель он бы изучал распорядок дня жертвы и его слуг, терпеливо выжидая случая застать его врасплох, невооруженным и неготовым к бою. Но среди приспешников Кседрикса не было Ситхов. Многие Ситхи имели предубеждения против людей. Несомненно, Дарт Кседрикс никогда не приблизит к себе Ситха из опасений, что однажды тот повернется против него.

Возможно, Скордж бы нашел способ проникнуть в круг близких знакомых Кседрикса, однако Найрисс подчеркнула, что им нужно действовать быстро. На длительную тайную операцию просто не было времени.

- Внутри своей крепости он неуязвим, - наконец объявил он.

- Может быть, есть способ выманить его, - произнес Сешел. - Сепаратисты, похоже, использовали закодированные сообщения, чтобы связаться с Кседриксом. Если мне удастся воспроизвести код, я смогу отправить сообщение с просьбой о срочной встрече в каком-нибудь удаленном месте.

- Засада может сработать, - согласился Муртог, - Кседрикс не захочет привлекать внимание к своей измене. С собой у него будут, самое большее, двое или трое наиболее доверенных последователей. Если у нас будет достаточно солдат, мы сможем захватить его.

- Нет, - Найрисс покачала головой. - Кседрикс почувствует его приближение. Кого бы мы ни отправили, ему придется скрывать свое присутсвие с помощью Силы, пока Кседрикс не попадется в ловушку.

Скордж по-прежнему не выказывал ни малейшей охоты заняться этим, хотя было очевидно, что она говорила о нем.
- Вашу просьбу убить члена Темного Совета исполнить не так просто, как Вы говорите.

- Не ожидала, что ты уклонишься от этого задания, - произнесла Найрисс. - Он предатель. Он сам навлек на себя беду.

- Вы не поняли меня, - сказал Скордж, аккуратно подбирая слова. - Предатель заслуживает смерти. Но он Темный Владыка Ситхов. Какие у меня шансы победить его в одиночку?

- Мне следовало знать, - сказал Сешел, ухмыляясь. - Вы боитесь.

- Принимать участие в сражении, которое я не могу выиграть, вовсе не является проявлением отваги, - ответил Скордж. - Это просто глупо.

- По крайней мере, тебе хватает смелости высказывать свое мнение, - сказала Найрисс.

- У Вас и так достаточно льстецов, - ответил Скордж, глядя на Сешела.

Найрисс улыбнулась одной из своих наводящих ужас улыбок, и Скордж почувствал, как по его спине пробежали мурашки. Но каким-то образом ему удалось не вздрогнуть.

- Думаю, дальнейшую беседу нам стоит провести наедине, - произнесла она.

Сешел и Муртог поклонились и молча вышли. Скорджу приятно было видеть, что они поражены их внезапным исключением. Найрисс дождалась, пока служанка Тви'лек закроет за ними двери, и только потом заговорила.

- Твоя осторожность похвально, - сказала она. - Но ты недооцениваешь свои силы.

Мысли Скорджа вернулись к бойне с сепаратистами на складе; он помнил, как его переполняли энергия и возбуждения. Он ощущал, как росла его мощь. Его связь с темной стороной еще никогда не была такой сильнее. Однако убийство плохо подготовленных солдат не имело ничего общего с противостоянием натренированному Ситху.
- Кседрикс придет не один. Меня просто превзойдут количеством.

- Кседрикс окружает себя приспешниками темной стороны. С помощью твоего дара ты сможешь вытянуть их силу и обернуть ее против них. Чем сильнее твой противник связан с Силой, тем сильнее станешь ты сам.

- Я стану настолько силен, что смогу убить члена Темного Совета?

- Против меня у тебя нет шансов, - ответила Найрисс. - Но Кседрикс стар и немощен. И он человек - низшее создание. Десятилетиями темная сторона требовала взымала слишком большую плату. Сейчас он лишь пустая оболочка того, кем был раньше. Он держится на своем посту лишь благодаря хитрости. Его последователи безоговорочно подчиняются ему, поскольку слишком напуганы, чтобы заметить, как годы истощили его плоть и ослабили его.

Найрисс замолчала, ожидая ответа Скордж. А он не желал предлагать ничего прежде, чем тщательно обдумает полученные сведения.

Он верил в то, что Найрисс рассазала ему о его способностях: подтверждением тому были его последние сражения. Но он не был готов доверять ей. Если Кседрикс был действительно так слаб, как она утверждала, ей бы не понадобилась помощь Скорджа, чтобы его устранить.

Правда была в том, что Скордж хотел убить Кседрикса. И дело было не только в его преданности Императору, хоть он и верил, что смерть была единственным подходящим наказанием за измену. Он хотел испытать себя в сражении против члена Темного Совета; он хотел доказать самому себе и Найрисс, что он достоин этого задания. Если Дарт Кседрикс падет от его руки, его будут почитать и бояться во всей Империи. Найрисс будет в долгу у него за уничтожение ее соперника, а Император наградит его за казнь предателя.

Вряд ли его выберут заместителем Кседрикса в Темном Совете. Скордж еще слишком молод, слишком незначителен. У него не было ни необходимых политических союзников, ни штата слуг и последователей. Сейчас он делал свой смелый первый шаг: власть имущие наконец услышат его имя. И как только в Совете появится новая вакансия - через пять, может, десять лет - он будет главным претендентом.

- Скажите Сешелу, чтобы он устроил нам встречу, - произнес он.

Найрисс вновь улыбнулась, однако в этот раз ее улыбка не лишила Скорджа сил и мужества. Вместо этого, он задумался, уж не ее ли ему следует заменить, когда он наконец достигнет принадлежащей ему по праву должности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77891

Переводчики: fabelina, THX_1138, art113, RGeorge