Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 9

ГЛАВА 9

Реван уставился на мерцающую топографическую карту мира Рэккиад на навигационном экране Черного Ястребя. Этот покрытый ледниками мир никогда не был заселен; на экране не было видно ни городов ни селений. Сканирование не показало ничего кроме замороженной пустоши льда и снега, растягнувшуюся на сотни километров во всех направлениях.

Согласно Кандерусовим сведениям, мандалорианцы установили временную посадочную площадку где-то на поверхности планеты. Кланы, которые собрались на Рэккиаде совместно работали над тем, что бы поддерживать и защитить их корабли; это, фактически, была нейтральная территория. Однако, за пределами посадочной площадки каждый клан претендовал на свою собственную территорию— претензии которые они готовы были защищать.

Реван и Кандерус понимали, что мудрее будет посадить Черный Ястреб избегая общей посадочной полосы. Мандалорианцы не приветствували чужаков. Кандерус предположил, что им больше повезет, если они будут сотрудничать непосредственно с кланом Ордо, его собственным кланом.

Изначальный план состоял в том, чтобы приземлится на расстоянии нескольких километров от лагеря Клана Ордо и добраться туда пешком. Конечно использовать космопорты было куда удобнее для контрабандистов и наемников, которые владели Черным Ястребом на протяжении его истории, и многие из них установили дополнения, для того, чтобы корабль мог приземлится на менее идеальных условиях. Но Реван сомневался, в том что они намеревались посещать настолько негостеприимный мир, как Реккиад, и он уже начал обдумывать новый план.

Ураганные ветры вредили корпусу корабля, заставляя его шататся и сбиватся с курсу, а метель из снега и льда глушила сенсоры Черного Ястреба. Чтобы подлететь достаточно близко для проведения топографического сканирования, Ревану нужно было держать корабль всего-лишь в пару сотен метров от поверхности планеты — достаточно близко, для того чтобы одно неверное движение могло стать их последним.

Т3 тревожно бипнул, обращая внимание Ревана, он толкнул кресло пилота, чтобы отвлечь Ревана, сосредоточенного на том, чтобы удержать корабль.

“Позови сюда Кандеруса,” рявкнул Реван. “Скажи ему пусть еще раз проверит координаты.”

Маленький дроид-астромех развернулся и помчался на поиски третьего члена их команды.

Порыв ветра накренил корабль вниз и влево. Ремни безопасности впились в плоть Ревана, когда он выжал регулятор тяги до упора и дернул штурвал на себя, вытянув корабль из крутого пике прежде, чем тот разобьется о землю.

Корабль свернул с курса, как внезапно массивный ледник, выступающий из замороженной поверхности планеты, материализовался на навигационном дисплее.

Реван с трудом вошел в вираж, чуть не вспахав стену льда, но даже молниеносная реакция джедая не могла полностью преодолеть инерцию Ястреба. Корабль избежал прямого столкновения, но его днище было пробито, обножившейся из-подо льда, острой горной породой.

По инерции Черный Ястреб закрутило по спирали. Реван дергал штурвал то в одну, то в другую сторону, пытаясь справится с управлением. Используя Силу, он мог предвидеть и среагировать на неустойчивый полет мгновенно коректируя курс, и удерживать корабль в воздухе , пока тот не восстановил равновесие.

Несчастный случай был предотвращен, Реван поднял Ястреб на более безопастную высоту и поставил корабль на автопилот. Затем упал на спинку кресла и выдал долгий, низкий вздох. Через несколько секунд он выпрямился, поджал свои ремни безопасности, и проверил панель приборов.

Мигающай красный свет только подтвердил опасения Ревана: столкновение с ледником повредило шасси Ястреба.

Реван про себя пробормотал проклятие, куда громче выразил свои эмоции Кандерус, когда шатаясь заходил в кабину. Т3 приехал прямо за ним, пустив возмущенный гудок.

“Ты что хочешь, чтобы нас расщепило на молекулы?” проворчал Кандерус, занимая свое кресло второго пилота. “Я думал ты знаешь как летать на этой ржавой груде металлолома.”

“Мне кажется ты говорил что Клан Ордо разбил лагерь где-то посреди этой глыбы льда,” ответил ему Реван. “Но я ничего не вижу в этом месте.”

“Может быть они перекочевали в другое место,” пожал плечами Кандерус. “Вряд ли они ушли далеко, хотя... не в этих условиях. Запусти сканирование поверхности, я уверен они где-то здесь.”

“Я именно этим сейчас и занимаюсь,” сквозь зубы оветил Реван. “Оказывается, это хороший способ подобратся поближе к леднику.”

Кандерус посмотрел на аварийный мигающий свет. “Вот почему эта красная лампочка мигает?”

“Наше шасси разбилось вдребезги, когда мы врезались в ледник.”

“Ты ведь не будешь просто летать кругами?”

Реван закатил глаза.

“Спустись и посмотри еще раз,” Посоветовал ему Кандерус после нескольких минут напряженного молчания. “Клан Ордо должен быть где-то здесь.”

“Даже если мы найдем их, что тогда? Как по-твоему мне посадить корабль с разбитым шасси?”

“Ты ведь сообразительный парень,” ответил Кандерус, стараясь вмостится поудобнее. “Уверен ты что-нибудь придумаешь.”

Не было смысла продолжать спор, так что Реван ничем не ответил ему. Тем не менее он не мог не удивится, недавним изменениям, которые он заметил в Кандерусе.

За все время, пока он знал Мандалорианца, он чувствовал в нем скрытое напряжение. Как солдат на вражеской територии, он всегда был готов к нападению. Будучи Мандалорианцем, его бы никогда полностью не приняли в Республике, и он это знал.

Хотя теперь, он казался другим. Он все еще был грубым и молчаливым. Но с тех пор как они покинули Корускант, он стал менее мрачным, и более расслабленным. Он всегда стремился вернутся к своему клану, и он не собирался позволить несколькым незначительным неудачам, таким как отсутствие лагеря или поврежденное шасси,оствновит его.

Честно говоря, Реван и сам не был намерен отказываться от их поисков. Слишком много было поставлено на карту, чтобы просто взять и бросить все. Это означало, что Кандерус был прав: единственным реальным вариантом было продолжать поиски лагеря Клана Ордо и надеятся что им повезет.

Реван опустил Ястреб ближе к поверхности, но на этот раз сбросив
половину скорости. Порывы ветра все еще значительно
усложняли полет, но, по крайней мере, было больше возможностей среагировать, если что-то пойдет не так.

“Посмотри сможеш ли ты усилить наши сенсоры,” приказал он Т3.

Маленький астромех довольно запищал и выдвинул небольшой щуп с боковой панели, чтобы подключится непосредственно к системам Ястреба.

Пока Т3 работал, Реван задал стандартную поисковую модель с исходными координатами в центре стоянки. Охватывая все более широкие круги, Он вел Ястреб по спирали, позволяя датчикам сканировать область на признаки жизни. Внезапно Т3 начал взволнованно сигналить. Кандерус наклонился вперед, чтобы посмотреть на экран сканера.

"Я думаю у твоего дроида немного поржавели мозги" Сказал он. "Я ничего не вижу".

Реван слишком хорошо знал маленького дроида, чтобы сомневатся в нём. “Можеш увеличить изображение?” попросил он Т3.

Т3 ответил тихим свистом, и через секунду на экране появилось термальное изображение, искаженное помехами. Было сложно розглядеть детали, но похоже, что там было много платок и временных убежищ построенных против подветренной стороны небольшой горы снега и льда.

“Похоже это они,” признал Кандерус, вытянув мускулистую руку и дружески похлопал по маленькому астромеханику. Дроид негодующе запротестовал, и Мандалорианец бистро снял с него руку.

“Что-то я не вижу здесь посадочной полосы,” отметил Реван. “Не знаешь где бы нам приземлится?”

Т3 уменшил масштаб изображения, настроив сенсоры Ястреба на немедленное сканирование заснеженой поверхности. Через несколько секунд картинка снова увеличилась.

“Отлично,” сказал Реван с улыбкой. “Хорошая работа, Ти-Три.”

“Эмм … это не посадочная полоса,” предупредил Кандерус. “Это гигантский сугроб.”

“Ну мы же без шасси, так что надо будет как-то смягчить посадку.”

“Ты в самом деле думаешь это сработает?”

“Разумеется,” ответил Реван. “Но ты бы лучше пристегнулся, на всякий случай.”

Кандерус поспешно пристеглул свой ремень безопастности и Реван начал сбрасывать скорость, снижая Ястреб. Т3 покатился по кабине двигаясь к металическим подтяжкам, закрепленным на полу, и заблокировал в них свои колеса.

Борясь с ветром и гравитацией, Реван с усилием удерживал поврежденный корабль, не давая ему упасть. За секунду до касания с землей, сильный порыв ветра схватил Черный Ястреб и наклонил его на правый борт. Реван обеими руками обхватил штурвал, отчаяно пытаясь не дать кораблю перевернутся. Они врезались в сугроб под углом сорок пять градусов, прорыв в снегу пятидесяти метровую траншею, перед тем как наконец-то остановится.

Сквозь маленькое окно в кабине Ястреба Реван видел только сине-белый слой снега; вся носовая часть корабля была зарыта в сугроб. Однако сенсоры показали, что кроме уже сломанного шасси, Ястреб практически не пострадал. И что более важно, пассажиры тоже.

Реван осторожно расстегнул ремни безопастности- при столкновении они врезались в его тело, оставив после себя синяки. Рядом с ним, Кандерус делал то же самое. Т3 легко отсоединил свои колеса из зажимов и свободно покатился дальше.

“Полагаю что иногда быть дроидом не так уж и плохо,” застонал Кандерус, медленно поднимаясь и потирая правое плечо левою. рукою.

“Например, когда приходится идти сквозь метель?” спросил Реван. “Лагерь находится как минимум в пяти километрах от этого сугроба.”

Кандерус проворчал что-то в ответ.

Пока крупный Мандалорианец собирал в грузовом отсеке снаряжение и припасы для их путишествия, Реван с Т3 запустили диагностику Ястреба, чтобы определить масштабы повреждения.

“Могло быть и хуже,” сказал Реван по окончании проверки. “Надеюсь ты сможеш здесь все починить пока мы вернемся из лагеря?”

Т3 бипнул дважды в ответ.

“Тебе будет нелегко поспевать за нами по снегу,” напомнил Реван дроиду. “Кроме того, кому-то нужно остатся и присмотреть за кораблем.”

Дроид-астромех неохотно свистнул, соглашаясь.

“Ты займись ремонтом; а я пойду помогу Кандерусу.”

Меня зовут Кандерус из клана Ордо- прокричал здоровяк -и я не сложу свое оружие не перед кем.

В наступившей тишене было ясно что его имя привлекло внимание.

В отличие от всех остальных встретив его, она не бросилась навстречу Кандерусу. Вместо этого она уставилась на него, не говоря ни слова.

Су куй’гар Кандерус - сказала она наконец.

Это было обычное Мандалорианское приветствие, но что-то в том, как она это сказала, заставило Ревана задуматся, что буквальный перевод слов -Так ты еще жив, - был бы ближе к ее истинным намереньям.

Су куй’гар -Вела,-тихо ответил он

Она сделала шаг к нему, потом вскинула голову на бок, чтобы посмотреть на Ревана. Она была достаточно высокой, чтобы посмотреть ему в глаза.

Не сморя на Кандеруса, она обратилась к нему на мандолорском: – Ты хочеш чтобы я говорила на основном, чтобы чужак нас понимал?

"Я понимаю, достаточно хорошо", Реван ответил на своем родном языке.

-Вела удивленно выгнула бровь , потом перевела взгляд на Кандеруса. -Что вы здесь делаете?"

“Разве так приветствуют брата по клану” - сказал Кандерус.

“Разве ты мне брат?Ты сбежал после войны.Ты покинул клан Ордо чтобы стать наемником.”

“Клан Ордо исчез после войны,” Кандерус огрызнулся на нее. “Тегрис был убит. У нас небыло лидера.Мы были рассеяны. Сломлены. Разбиты. Я не был единственным кто ушел.”

“Говорят ты работал с джедаем,” сказала Вела, ее голос был тихим и полным ненависти.

В наступившей тишине, часовой Элдрик сказал“Син-Ветин,” и в комнате раздался общий гул одобрения

Дословный перевод фразы "метет снег", соответствующий данной погоде снаружи.Но Реван знал, что истинный смысл фразы был "Прошлое в прошлом." Мандалориане верили что если вы взяли оружие и доспехи клана, ваше прошлое не имеет значения. Он говорил, что все, что Кандерус сделал за последние несколько лет не имеет значения теперь, когда он вернулся.

По выражению лица Велы , трудно было сказать, что она согласилась с ним.Но она оставила его занятия в прошлом

"Сейчас я лидер этого клана ", настаивала она. "И я имеют право знать, почему ты здесь."

"Чтобы помочь клану Ордо найти Маску Мандалора".

-Вела, склонив голову набок, как если бы другой угол зрения может помочь ей, увидеть честен ли с ней Кандерус или нет.

"А как же этот чужак?”сказала она, указывая на Ревана.

-Он-мой друг. Мой брат. Он поможет нам в наших поисках."

“У тебя есть имя чужак?”-Сказала Вела

“Его имя Авнер,” сказал Кандерус , опередив Ревана. “Он наемник. Мы вместе работали на Дэвика Канга.”

“Он не может говорить за себя сам?” сказала она,смотря на Ревана. “Я думала ты понимаеш Мандалорский. Может я говорю слишком быстро для тебя?”

“Я понимаю,” сказал Реван. “Ты говориш красиво.”

Послышались вопли из толпы,затем последовал подавленый нервный смех

Реван прекрасно знал что произнес оскорбление.Мандолорианцы были воинами и презерали дипломатов и политиков,предпочитая словам действие.А он ясно намекнул что Вела предпочитает слова.

Брат Кандерус поручился за вас, так что ты можеш остаться,- сказала Вела сквозь стиснутые зубы. -Но если ты предаш нас, я убью тебя.Если твоя слабость станет причиной гибили моих людей я убью тебя.Если ты будеш тянуть нас вниз я убью тебя.Ясно?

-Подожди ... что было второе? Может быть, я должен записать это."

Раздался тихий смех.Вела сделала вид что не слышит и вновь обратилась к Кандерусу.-Добро пожаловать домой, брат,-равнодушно сказала она.

Она схватила свои зимние вещи, быстро набросила их на себя, и ушла, не сказав ни слова. Как только она ушла, другие в комнате, казалось, расслабились.

Реван позвал Кандеруса призывая его присоединиться к нему, прежде чем он был поглощен толпой старых друзей.

“Авнер?” прошептал он на Основном. “Не мог придумать имени получше?”

“Чем тебе Авнер не нравится?”

“Ты ведь просто переставил буквы в слове "Реван".”

“Расслабся. Никто тут не будет —” Кандерус остановился заметив что к ним идет Элдрик.

"Не судите-Велу слишком сурово,"-сказал часовой , истолковав их затихший диалог. -Она хороший лидер, но у нее есть характер" .Он посмотрел на Ревана. "В следующий раз вы должны помнить это прежде чем спровоцировать ее."

“Я просто попал под горячюю руку ”возразил Реван.“Это Кандерус ее разозлил.Я догадываюсь что у вас что-то было.

“Что-то вроде того,” признал здоровяк. “Она моя жена.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77892

Переводчики: THX_1138, Bonart, MustHave