Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 10

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Скордж провел в пещере на Бостирде около часа, прежде чем наконец услышал, как снаружи с тихим звуком приземляется спидер. Через несколько минут он различил звук шагов в проходе. Он улыбнулся. В отличие от предыдущих миссий, в этот раз его не одолевали сомнения и нерешительность. Предвкушение скорой расправы заставляло его полностью сфокусироваться на задании.

Как и ожидалось, Дарт Кседрикс пришел не один. Перед ним шли двое Ситхов последователей - мужчина и женщина, и оба прошли в пещеру с включенными световыми мечами. Под голубыми с золотом робами - цветами их господина - на них были надеты легкие доспехи.

Круглая тёмная пещера была не больше десяти метров в диаметре. Единственный свет исходил от их мечей и светящегося гриба, разросшегося на грубых стенах пещеры. Скордж затаился в тени, обернутый в плащ, пропитанный темной стороной, маскирующий его от других обладателей Силы и помогающий не замёрзнуть. Он замер, так-как последователи Кседрикса прошли в нескольких метрах от его ловушки, и продолжил терпеливо ждать.

Дарт Кседрикс шел на несколько шагов позади своих сопровождающих. В отличие от них, он не включал меч, и брони под его робой видно не было. Он был выше Скорджа на насколько сантиметров, однако и намного более худощавым. У него были густые белые волосы до плеч, борода же отсутствовала. Его лицо покрыто морщинами, хоть и не такими глубокими, как у Найрисс; его плечи немного сутулились, в движениях была заметна слабость.

Его внешний облик вызвал у Скорджа в памяти слова Найрисс: "Он человек - низшее создание. Десятилетиями темная сторона требовала взымала слишком большую плату. Сейчас он лишь пустая оболочка того, кем был раньше".

Однако Скордж чувствовал невероятную мощь Советника. Дарт Кседрикс все еще был членом Темного Совета, было бы непростительной ошибкой недооценить его.

В то мгновение когда высокий человек проходил мимо места где прятался Скордж, он выпрыгнул налету воспламеняя меч.На мгновение он подумал что его первый удар найдет цель и он был почти разочерован что жизнь Кседрикса закончится так легко.Но в последний момент клинок человека материализовался, казалось бы, из ниоткуда, чтобы перехватить удар.

Они обменялись быстрым шквалом ударов и перешли в защиту.Скордж попытался и не смог почуствовать его страха - Кседрикс себя контролировал и это больше походило на битву с дроидом. Скордж насильственно убрал свои страхи внутрь себя и достиг ярости в которой он нуждался.

Он приземлился за Кседриксом чтобы блокировать единственный выход из пещеры.Двое его помошников уже развернулись и бросились на него, и он приготовился к схватке с ними.

Но только он отреагировал на этих двух как Кседрикс попятился назад казалось одержимость сохранить собственную жизнь была больше чем убийство его врага - из за слабости он оставил своим подчиненным разбиратся с неизвестным врагом пока он будет на безапастном расстоянии.

Два подмастерья бросились на Скорджа освобождая свой гнев темной стороны не подозревая что их гнев так хорошо подпитывает их противника.

Высокая женщина тяжелым ударом попыталась отрубить Скорджу голову в то время как мужчина направил свой удар в ноги.

Скордж отпрыгнул в сторонувертясь отбил удар направленный в колени.Пара подошла к нему снова на этот раз координируя свои атаки по флангу по обе стороны.Скордж сделал выпад вперед отбив обе атаки и окозался между своими противниками.

На мгновение он был уязвим, один быстрый выпад от любого врага мог бы закончить его жизни. Но они были неопытны, и они не ожидали его движения к ним.К тому времени, когда женщина по реакции ударила наотмашь удар своим оружием, момент был упущен. Меч скользнул по его щеке, когда он окозался между ними, но он вышел сухим из воды.

мужчина медленнее реагировал. К тому времени, когда Скордж снова был на ногах,он только начинал разворачиваться. Лорд Ситхов сделал быстрый удар сзади мужчине в колено, мужчина развел свои руки , когда пытался вернуть себе равновесие.

Скордж увидел открытие и и нанес смертельный удар если бы женщина не бросилась между ними и не парировал удар. Ее шаг был и безрассуден, но Скордж не ожидал, что она, и ее импульсивная реакция спасет ее спутника. Он также использует ее слабость.

Женщина была более опасным противником, но она, очевидно, любит своего партнера. Она была готова поставить себя в опасность, чтобы защитить его эту ошибку Скордж мог легко использовать.

Он резко сменил тактику, переходя от обычных оборонительных позиций Соресу в форму для акробатической последовательности атаки Атару. Принимая два быстрых шага, чтобы набрать скорость,Скордж вскочил на стену соседней пещеры, уперся обеими ногами на ее вертикальной поверхности, затем резко оттолкнулся чтобы запустить себя в сальто над головой человека.

Его противник попытался повернуться и,уследить чтобы сохранить Скорджа перед собой, но яростная скорость действий была слишком быстрая, чтобы его световой меч, успевал отслеживать передвижения. Он опоздал перевести свой клинок вверх, чтобы защитить голову, снова подвергая себя смертельному удару.

В это время, когда женщина вернулась, чтобы защитить своего партнера,Скордж был готов. Он намеренно направил свой прыжок так, чтобы он пришел в более острее угол, чем необходимо,едва оставляя места для женщины, чтобы встать между ним и его предполагаемой целью. Когда Скордж внезапно перенаправил свой клинок посередине прыжка, чтобы ударить по ней, она инстинктивно отступила назад, чтобы поглотить воздействие своим собственным оружием. Но с ее партнером находящимся прямо у нее за спиной, не было места. Их тела столкнулись, и их ноги запутались вместе,и оба они с грохотом повалилсь на землю.

Скордж приземлился около них.Он роднял свой тяжелый сопог и обрушил своему врагу на лицо наслаждаясь хрустом кости под каблуком.Ее тело дернулось и забилось в ужасной агонии.

Человек поднялся на ноги, но вместо того, чтобы накинуться на Скорджа, он только смотрел на дергающийся труп женщины. Скордж мог вкусить от его ужаса и страха; они дали ему свежий прилив энергии. Он набросился с Силой, поразив человека в грудь достаточно, чтобы отправить его, спотыкаясь,на несколько шагов к стене пещеры.

Мужчина ударился о камень достаточно сильно чтобы выбить световой меч из своей руки, оставив его без оружия.Небрежным взмахом запястья Скордж отправил свой меч спиральным движением к безоружному врагу.В последнюю секунду, мужчина развел руки в тщетной попытке защитить себя, но светящийся клинок легко разрезал его ладони и горло и рикошетом вернулся обратно в ожидании когда Скордж поймает его.

Когда человеческое тело рухнуло на землю, Скордж уже повернулся лицом к его последнему врагу. Дарт Кседрикс неподвижно стоял в центре пещеры, наблюдая за происходящим с холодным видом непричастности. Его меч все еще был активирован, но он держал его не в его сторону, лезвие указал на пол.

-Я знаю тебя,-сказал он, и его голос эхом отозвался от каменных стен пещеры. "Новый питомец Найрисс. Господин Скордж" .Он задумался, его лицо скривилось от отвращения. -Почему вы чистокровные всегда выбираете такие нелепые имена для себя? Вы думаете, что это пугает?"

Скордж не ответил.Вместо этого он поднял свой клинок и начал медленное,и осторожное продвижение.

Кседрикс засмеялся.
- Ты правда настолько глуп, Скордж? Найрисс действительно убедила тебя, что ты обладаешь достаточной силой, чтобы выступить против члена Темного Совета? Она пообещала тебе богатства и власть, если ты сразишь меня?

- Ей не нужно было ничего мне обещать, - ответил Скордж. - Вы предали Империю. Моя честь и обязанности велят мне убить тебя.

- А, теперь я понимаю, - с улыбкой произнес Кседрикс, вращая световым мечом. - Она сыграла на твоей верности нашему славному Императору. Как оригинально.

Скордж остановился, внезапно поняв, что он не испытывает страха, исходящего от его противника.Небыло никакого гнева.Он не получил никакого смысла, от эмоций, исходящих от Дарта Кседрикса и он понял что старик основательно защищал себя от сознания Скорджа.

Скордж сосредоточил свое внимание, протянув руку чтобы Силой, прорвать завесу которой Кседрикс был обернут вокруг себя, только чтобы не найти ничего, кроме водоворота энергии темной стороны.

Скордж бросился на своего врага и только потом понял что это ловушка.Кседрикс придерживал его разговорами чтобы собрать свои силы для одного, смертоносного нападения.

Кседрикс поднял свою левую руку и освободил свою силу в виде пурпурных молний.Скордж инстинктивно использовал силу чтобы возвести невидемуй барьер чтобы защитить себя.Молнии образовав дугу в воздухе разорвав щит на куски поглатила Скорджа в электрической агонии.

Он закричал, и голос его возвышался,над шипением и треском огненной энергии которая текла по жилах. Каждый нерв в его теле, взорвался в мучительной боли, когда молния, обожгла его плоть, поджаривая его в собственной броне. Он упал на пол, свернулся,вся его кожа покрылась волдырями и сгорела. Все это произошло за несколько секунд.

- Ты не понял, что Найрисс отправила тебя на смерть, да? - насмешливо произнес Кседрикс. - Она вовсе не думала, что ты сможешь меня убить. Ты не более, чем послание, предупреждение.

Несмотря на ужасающую боль, Скордж каким-то образом сумел подняться. Кседрикс приподнял бровь в легком удивлении.

- Так ты называешь покушения на ее жизнь? - выдохнул Скордж. - Предупреждением?

Кседрикс снова засмеялся. "Ты думаеш, что я тот, кто нанял этих неумелых убийц? Найрисс скручевает тебя в узлы. Она использует тебя для игры гораздо крупной, чем ты можеш себе представить."

Скордж покачал головой настолько чтобы стряхнуть остаточные эффекты молнии и отрицать слова Кседрикса.

- Чувствуешь, как возвращаются силы, а? - заметил Кседрикс. - Хорошенько подумай, прежде чем снова бросишь мне вызов. Возможно, в следующий раз я не оставлю тебя в живых.

- Зачем ты это сделал? - спросил Скордж.

- У тебя есть потенциал, - сказал Кседрикс. - И из-за, я теперь нуждаюсь в новых учениках. Я бы мог найти применение такому человеку, как ты.

- Вы хотите, чтобы я предал Найрисс?

-Чем ты ей обязан?" Xedrix требовали. -Она тебя использовала. Она прислала тебя сюда, чтобы умереть, просто для того чтобы поставить точку.”

Скордж не ответил.Вместо этого, он думал обо всем, что случилось с тех пор, как он впервые пришел на службу к Найрисс.Найрисс призналась о найме наемников, чтобы испытать его, но даже после этого, он по-прежнему подозревал Зехель в заговоре с целью убить его.Неужели коварный советник просто выполнял приказ вместе с Найрисс?

- Найрисс предала тебя. Поклянись в верности мне, и я обещаю, что дам тебе шанс отомстить.

Все что Кседрикс сказал является целесообразным, но на некотором глубоком, первичном уровне Скордж чувствовал, что им крутят и манипулируют. Слова старого человека, казалось, скользят в трещины и щели ума Скорджа, углубляясь в его мысли.

Нет! его разум кричал в молчаливом протесте. Это ловушка!

Но что это?Найрисс убедила что он сможет убить Дарта Кседрикса, но вместо отого один удар молнии темной стороны чуть не убил его.Единственной причиной по которой он был еще жив это то что Дарт Кседрикс играл с ним.

"А что, если он не играет со мной?" - подумал Скордж. - "Что, если он попытался убить меня и не смог?"

Найрисс сказала, что Кседрикс стар и слаб. Она утверждала, что Сила истощила его тело; по ее словам, он держался на своей должности лишь благодаря репутации и хитрости. А что, если сейчас он полагается на те же приемы?

Скордж еще раз потянулся к Силе, пытаясь проникнуть под завесу Кседрикса. К его удивлению, на этот раз он что-то почуствовал. Страх. Отчаяние. И почти ни следа темного пламени внутри его соперника.

Все собралось воедино.Найрисс сказала что он лиш тень того кем когда то был.Пока Скордж бился с двумя учениками, Кседрикс собирал свои силы для одного внезапного нападения.Когда его ученики пали он остановился на еще большее время и насмехался над Скорджом.И он до сих пор так и не собрал достаточно энергии чтобы убить своего врага.

В результате взрыва молнии старикиспользовал всечто имел, в резерве. В Кседриксе осталось слабое мерцание энергии темной стоконы. Когда он увидел, что Скордж выжил, он понял, что его единственный шанс выжить это вынудить его на перемену сторон. Он пытался использовать слабое эхо Силы, чтобы доминировать над разумом Скорджа, дополнив его вкрадчивыми словами в виде временного гипноза. Но ему не хватило сил даже на этот, отчаянный гамбит.

Гениальный блеф почти сработал.

“Ваши слова ничего не значат, Кседрикс. Точно так же как ваша власть.”

Скордж наступал с мрачной решительностью. Кседрикс поднял меч, но Скордж использовал свой клинок и сильным ударом непринуждённо отвёл меч в сторону. Сила удара выбила оружие из слабой хватки старика, лезвие погасло и рукоятка упала на камни у их ног.

Кседрикс отступал назад. Он больше не притворялся могущественным: он боялся и отчаялся выжить. “Пожалуйста, Лорд Скордж, я дам вам всё, чего вы хотите. Рабы. Богатство. Могущество.”

“Могущество?” Презрительно фыркнул Скордж. “Вы не можете дать то, чего нет у вас.”

Он рассёк грудь Кседрикса по диагонали, от плеча до бедра.

Старик ахнул один раз прежде чем упасть назад, его широко раскрытые в ужасе глаза, как бы смотрели вверх на сталактитов, растущих из потолка пещеры .

Зная, что Найрисс хотела бы доказательства его смерти, Скордж протянул руку и схватил за волосы старика своей свободной рукой. Потом он медленно поднес свой ​​меч поднес к горлу Темного советника, светящиеся лезвие прижигание раны, аккуратно отрезало голову.

Он оставил остальную часть тела, возле трупов двух учеников в пещере,и поплелся обратно в проход, ведущий на поверхность. пока он шел, он не мог не размышлять о предупреждения Кседрикса о Найрисс.

Многое из того, что старик сказал ему была ложь,но под ложью всегда лежит слой истины.Это было вполне возможно, что она использовала его.По крайней мере, он мог предположить, что она хранила секреты от него.

Борьба с ней напрямую было бы пустой тратой времени. К счастью, существуют и другие способы получения информации.

Несмотря на возможные последствия, Плети решил, что пришло наконец время для его личной беседы с Зехель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77893

Переводчики: Bonart, fabelina, bkmzvjx