Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Эпилог

ЭПИЛОГ

- Почему у тебя все волосы седые? - спросила Бастилу ее младшая внучка, Рииса.

- Потому что я уже очень, очень стара, - ответила Бастила.

- И поэтому ты вся в морщинах, да? - спросил брат Рисы Бресс.

- Ну хватит вам, - произнесла их мать, сгребая детей в объятия. - Думаю, пришло время идти спать.

Она вытолкала детей из гостиной, оставив Бастилу наедине с сыном.

- Я рада, что ты пришел сегодня, - сказала Бастила. - Это много для меня значит.

Ванер сжал руку матери, а затем обнял в надежде утешить ее.
- Я знаю, тебе сейчас нелегко, - сказал он. - Ты всегда грустишь, когда наступает годовщина вашей свадьбы. Ты думала о нем?

- Я много думаю о нем, - ответила она.

- И я, - признался ее сын. - Интересно, что бы он сказал мне, если бы мы встретились.

- Он бы сказал, что гордится тобой, - заверила его Бастила.

- Думаешь, он бы не был разочарован тем, что я не присоединился к Ордену Джедаев?

Бастила покачала головой
- Ты слишком многого достиг в жизни для подобных сожалений, - сказала она. - Джедаи стражи и защитники галактики, но в течение последних пятидесяти лет нам требовалось гораздо больше. Нужно было восстановить Республику. Нам нужны были лидеры, чтобы объединить нас, помочь нам работать сообща. Ты понял это, и стал одним из них.

Ее сын засмеялся.
- Ты говоришь, как управляющий моей предвыборной кампанией. Ванера Шана в Верховные Канцлеры!

Бастила покачала головой.
- Ты все шутишь, а ведь если бы ты захотел занять эту должность, то получил бы ее.

- Обсудим это позже.

- Кроме того, - добавила она после нескольких секунд размышлений, - если бы ты был джедаем, то не смог бы жениться на Эмесс.

- Когда мы впервые встретились, ты сказала, что она слишком юна для меня, - напомнил он.

- Теперь я старше и мудрее, - произнесла она.

- Может, и все мы тоже?

Некоторое время они молчали, затем Ванер решился задать следующий вопрос.
- Думаешь, он еще жив?

- Не знаю, - призналась Бастила. - Если да, то почему он не вернулся? С другой стороны, иногда мне кажется, что я ощущаю его присутсвие, будто он пытается обратиться ко мне откуда-то издалека.

Ванер улыбнулся, но промолчал.

- Думаешь, у твоей старой матушки проявляется слабоумие, а?

- Иногда Силу немного сложно понять.

- Тебе лучше привыкнуть к ней, - сказала она. - Она у тебя в крови. Я уже чувствую ее в твоих детях.

- Думаю, одно поколение она пропустит, - Ванер мягко засмеялся.

После небольшой паузы он вновь заговорил; этого вопроса Бастила ждала уже долгие годы.

- Ты когда-нибудь хотела, чтобы он остался с тобой?

- Не было ни дня в моей жизни, когда бы я не скучала по твоему отцу, - сказала она, - но об этом я никогда не думала.

- Почему нет?

- Реван знал о существовании чего-то, что могло угрожать Республике. Возможно, и всей галактике. Он ушел, чтобы остановить это, и преуспел.

- Откуда ты знаешь?

- Потому что мы с тобой сейчас говорим об этом, - сказала она. - Мы не погибли в войне и не стали беженцами. Галактика все еще существует. Что бы Реван не сделал, он дал тебе и мне возможность прожить жизнь без страха и невзгод. И за это я всегда буду ему благодарна.

Она коснулась своими морщинистыми руками щек сына, притянула его поближе и мягко поцеловала в лоб.

- Пойду проверю, как там Эмесс и дети, - произнес он, поднимаясь.

- Разумеется, - сказала она, взмахнув рукой. - Иди давай. А я останусь здесь, на кушетке, и немного посплю.

Ее сын направился в гостевую комнату, расположенную в задней части дома, а Бастила закрыла глаза, почти сразу же заснув. Во сне она по-прежнему видела Ревана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77916

Переводчики: fabelina, THX_1138