Готовый перевод Animals Make Us Human - Temple Grandin / Темпл Грандин. Животные делают нас людьми: 1: What Do Animals Need?

Что нужно животным для хорошей жизни?

Я не имею ввиду хорошую физическую жизнь.

Мы довольно много знаем о еде, воде, упражнениях и ветеринарной работе, чтобы животные росли здоровыми.

Я имею ввиду хорошую умственную жизнь.

Что нужно животному, чтобы быть счастливым?

Движение за защиту животных думало об умственном благосостоянии животных с 1960-х.

Именно тогда Британское правительство уполномочило отчет Брамбеля об интенсивном животноводстве.

Интенсивное животноводство - это большие фермы, выводящие много животных для убоя, или производящие огромное количество яиц в очень небольших пространствах, посравнению с традиционными фермами.

Брамбельский комитет перечислил пять свобод для животных.

Первые три свободы о физическом состоянии и остальные две об умственном состоянии:

- свобода от жажды и голода

свобода от дискомфорта

свобода от боли, насилия и болезней

свобода для выражения есстественного поведения

свобода от страха и стресса

свобода запутывает людей, пытающихся дать животным хорошую жизнь.

Даже свобода от страха, кажущаяся простой и очевидной.

Например, заведующие зоопарков и фермеры обычно предполагают, что, чем дольше около видов-жертв не будет видов-охотников, тем лучше.

Но это не поможет убрать страх, обитающий в мозге.

Если вы чувствоваете страх, находясь лицом к лицу с животным, собирающимся убивать вас и съесть, то это уже будет слишком поздно.

Животные-жертвы чувствуют страх даже тогда, когда рядом нет потонциального животного-охотника.

Например, у курицы должно быть место, где укрыть свои яйца.

И не важно, откладывает она яйца на коммерческой ферме в сарае, в которой никогда не проберется лиса, или нет.

Это у курицы уже заложено в генах.

Чувство, что она может спрятать яйца в надежном месте, дает ей свободу от страха, независимо придет лиса или нет.

Об этом я больше расскажу в главе о цыплятах.

Свобода выразить есстественное поведение - более трудная и сложная для применения в реальном мире.

В большинстве случаев невозможно дать домашнему или подневольному животному свободу есстественное поведения.

Есстественное поведение собаки - гулять помногу в день, что незаконно в многих странах.

Даже если это и разрешено, то это все равно остается опасным.

Поэтому, вы должны понять какое поведение заставляет вашу собаку чувствовать себя счастливой.

Часто, мы не знаем как создать правильные условия для жизни, потому что мы не достаточно хорошо знаем, что представляет собой есстественное поведение конкретного животного.

Гепарды тому хороший пример.

Управляющие зоопарками безуспешно пытались в течение многих лет разводить гепардов.

Это обычная проблема всех зоопарков.

Размножение - одно из самых основных и есстественных поведений животного.

Без него не было бы ни животных, ни человека.

Но большинство животных, живущих в неволе, нормально не размножаются, потому что есть что-то, что мешает им жить есстественно.

Проблема разведения гепардов была решена в 1994 году, когда на равнинах Серенгети исследовали гепардов, и всем стало ясно, что в есстественных условия гепарды женского и мужского пола не живут вместе, как делали это в зоопарках.

Когда в зоопарках гепардов женского пола отделили от гепардов мужского пола, их стало легче разводить.

1

Беды животных являются более непонятными.

Какова беда животных?

Это злость?

Это одиночество?

Это скука?

Действительно, что скука - это чувство?

И как мы можем понять: одиноко животное или ему скучно?

Хотя сделали большую работу по умственному благосостоянию животных, это трудно использовать для владельцев домашних животных, фермеров, владельцев ранчо или владельцев зоопарков, так как у них нет нужных принципов.

Прямо сейчас, когда зоопарк хочет улучшить свое состояние, его штат делает все, что можно сделать на имеющиеся деньги.

Самое главное - эмоции.

Эмоции Голубой Ленты

Любопытство связано с новизной.

ПОИСК - это хорошо.

Думаю, он прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23576/77928

Переводчики: _Little_witch, Anjelika9