Готовый перевод Animals Make Us Human - Temple Grandin / Темпл Грандин. Животные делают нас людьми: 9: Zoos

В детстве, посещая зоопарк, я видела обезьян, крупных кошек и других животных живших в пространствах, соизмеримых тесным ванным комнатам.

Им было нечем заняться.

Помню, как один слон просто стоял на одном месте и раскачивался взад-вперёд.

Это было ужасно.

В 1970ых, когда я жила в Аризоне, ничего к лучшему не изменилось.

Для курса Зоопсихологии нам приходилось ходить в зоопарк, чтобы наблюдать за поведением животных, но там практически не было никакого животного поведения.

Не было смысла наблюдать за койотом, так как все, что он делал - это бесконечные повторяющиеся действия.

Крупные кошки весь день спали, потому что в Фениксе было слишком жарко.

В итоге я выбрала антилоп орикс, они были одними из немногих животных живших в крупных вольерах, и у группы животных была хоть какая-то возможность для относительно разнообразного поведения.

Я наблюдала, как два самца в соседних друг другу загонах дрались, просунув рога в ячейки разделяющей их металлической сети.

Это было единственным наиболее интересным занятием, что могли себе позволить животные во всем зоопарке.

Первой хлипкой попыткой зоопарков улучшить условия в клетках были несколько веревок, чтобы обезьяны могли на них раскачиваться.

Итак, обезьяны жили в выложенных кафелем ванных комнатах с веревками, пока другие животные либо целыми днями спали, либо расхаживали кругами.

К счастью, с тех пор многие зоопарки довольно заметно улучшили условия проживания для своих животных.

Мета-анализ двадцати исследований улучшения условий содержания показал, что данное улучшение помогло уменьшить стереотипное поведение на 50%. Это очень заметный результат.

Также у зоопарков появился список адекватных критериев по определению благосостояния животных:

- Ведет ли себя животное естественно?

(Имеются ли у него нездоровые привычки, как, например, повторяющие стереотипные действия, ненормальная агрессия или самодеструктивные повадки?)

- Занимается ли животное разнообразными формами действия?

(Есть ли у него "широкий простор для поведения"?)

- Уверенно ли животное в себе?

(Свободно ли оно передвигается по вольеру, без выказывания страха?)

- Выглядит ли животное расслабленно, когда оно отдыхает?

(Или же оно гипер-бдительно и всегда на чеку?)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23576/77936

Переводчики: 13urn