Готовый перевод Skins: The Novel: Prologue

7 утра, и, несмотря на шум уборщиков на улице, я всё равно могла слышать их в её комнате.

Она пыталась приглушить звук, но не было никаких сомнений по поводу того, чем они там занимались.

Как она могла так со мной поступить?

Это невозможно. Этого просто не может быть.

Я лежала поверх простыней, одной рукой поглаживая свой живот.

Всё тело как будто оцепенело, застыло.

Если бы только я могла это почувствовать. Я так хотела это почувствовать.

Я прекратила гладить живот, завернулась в простыню и перевернулась на бок.

Посмотрела в окно на утреннее небо - еще только начинало светать.

Я почувствовала, как по моей шее течет пот - было уже очень жарко - а голова у меня просто раскалывалась.

Моё счастье съеживалось и содрогалось внутри меня.

Она меня не любила. Она бы никогда так со мной не поступила, если бы любила меня.

Потом они остановились.
"Ну, блять, и на том спасибо."

Я сердито пялилась в потолок, губы издали какой-то тихий стон.

Для меня как будто бы конец света наступил. Это было худшее, что когда-либо со мной случалось.

Если бы я хотя бы на секундочку представила, что верю в любовь, то сейчас я бы уже точно поняла, как сильно обманывалась.

Всё всегда заканчивается одним и тем же, неважно, любишь ли ты их или нет.

В конце концов, они все тебя предают.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23592/78008

Переводчики: Arizona