Готовый перевод Skins: The Novel: Freddie

<b>В гараже.<b></b></b>

- Итак, Фредс, - сказал Кук, потирая руки, словно старый развратник. - У меня есть предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
Мне его тон сразу не понравился, хотя во многом Кук был прав. У него всегда такие предложения, отказаться от которых ну просто невозможно.

- Тебе понравится. Маленькая игра, чтобы скоротать время, только ты и я.
- А как насчет Джей Джея? - спросил я.
- Джею я уже всё объяснил, правда, Джейкинс?
Кук подался вперед в, как он считал, ЕГО кресле (оно стояло в моем гараже, но, конечно, ему насрать) и указал сигаретой на меня.

- Ты ведь перепихнулся с кем-то вчера?
- Ну да, и?
- Это было круто, да?
- Да, было довольно приятно. Это важно?
- Так вот: 4 недели, ты и я, и кто закадрит больше девочек. Петтинг в счет не идет, только трах, чувак. И одну и ту же второй раз - не считается.

- Отлично, - сказал я с сарказмом.
Но идея Кука показалась мне не такой уж плохой. В ней нет ничего противозаконного. По крайней мере, на первый взгляд. К тому же, по разным причинам у меня было подходящее настроение, располагающее к бессмысленному сексу с разными девчонками. А, была не была.
- Да, я согласен.

- Правильный ответ, друг мой. Гей Джей будет нашим рефери, но мы должны стащить какие-нибудь доказательства - женские трусики, использованный презик... или что-то вроде.
- Это звучит омерзительно, - сказал я сухо.

Хотя... Мне все равно. Как я уже говорил, у меня было настроение для бездумного траха. Я любил одну девушку. А она поимела меня и бросила. Я больше на эту приманку попадаться не собираюсь. Хотя я все еще каждый час проверяю мой телефон на присутствие СМС от неё. Интересно, что она сейчас делает?

- Итак, - Кук протянул мне свою руку. - Пусть победит сильнейший.
Я сощурился. "Это твоя игра, не так ли?" - подумал я. Что ж, к черту всё.
- Именно, - сказал я, проигнорировав его руку. - Начнем!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23592/78230

Переводчики: maryschwarz, arinayakovenko, soroka