Готовый перевод Skins: The Novel: Cook

<b>Понедельник, 17 августа. В гараже у Фредди.<b></b></b>

- Итак, Фредди. Каково это - быть другом парня-легенды? - спросил я его, делая глоток из банки с пивом.
Он покачал головой, некое подобие улыбки появилось на его самодовольном лице.
- Ты на самом деле унылый ублюдок.
- Ничего личного, - я сжал его колено. - Это всего лишь закон гребаных джунглей, приятель.
Я положил ноги на огнетушитель.

- Мы все с самого начала знали, кто выиграет. А выигрываю всегда я. Они не могут сказать нет Монстру Куки.
Фредди налонился и обхватил себя руками, как девочка.
- Слышал бы ты себя со стороны, приятель. Это жалко. В самом деле.
- Ты говоришь это потому, что продул соревнование, - я сделал паузу. - Снова всё проебал.
Фредди резко поднял глаза.
- Проебал всё, что у тебя было, ага?

Он поднялся со своего места.
- Серьезно, - он внезапно посмотрел мне прямо в глаза. - Разве что-то улучшилось? Разве...
Джей Джей встал, нервно перебирая руками.
- Ладно, Кук, Фредди, не будем ссориться, - он выдавил из себя жалкую глупую улыбку. - Раз уж мы тут соревнуемся, могу ли я в очередной раз упомянуть, что я тут единственный из присутствующих занимался сексом с лесбиянкой.
Мы уставились на него.
- Заткнись, Джей Джей.
Наступила тишина.

- Так или иначе, - сказал Фредди. - Это скучно.
- Ах так. Тогда слушай сюда. У меня есть отличная идея, как оживить это дело, мой друг, - я потер руки.
- Выкладывай, - сказал Фред, тоном сухим, как сама пустыня Гоби, блять.
- Я задумал кое-что, что поможет наконец определить победителя. Раз и навсегда. Выявим истинного мастера своего дела.
Джей Джей и Фредди вздохнули одновременно.

- Что ты опять задумал? - сказал Фред. - Какой-нибудь ебанутый вопросник составил?
Я покачал головой.
- Групповушка.
- Что?
Фредди, казалось, как по башке стукнули.
- Групповушка. Втроем. Я, ты и девушка. По очереди ее трахаем, а она говорит, кто лучше.
Джей тоже выглядел ошеломленным. Фредди вообще побледнел.

- Это пиздец как слишком, друг, - сказал он. - Извращенство.
- Нет, это называется демократия.
- На самом деле, - вставил своё слово Джей Джей. - Демократия по словарю определяется так...
- Заткнись, Джей Джей, - снова одновременно сказали мы с Фредсом.
- Ладненько, - сказал я. - Ты принимаешь вызов, Фредди, или струсишь, как маленькая киска?

Фредди посмотрел на меня с чистой ненавистью.
- Ладно, - сказал он холодно. - Какая разница. Позволь мне узнать, как ты найдешь девушку, которая согласится на это?
- Уже нашел, - сказал я. - Полли, шикарная птичка с пирсингом на клиторе, помнишь её? Говорит, что она думала об этом деле втроем. Это ее счастливый день, приятель. В семь часов у нее дома, сегодня вечером.

Воцарилось молчание. Джей Джей похлопал Фредди по плечу.
- Великолепно, - сказал Фредди. - Я не могу передать вам словами, с каким нетерпением я жду этого.
Он закурил сигарету и открыл дверь.
- А теперь пошли вон из моего гаража.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23592/82029

Переводчики: LoveNaomi, Arizona