Готовый перевод Skins: The Novel: Freddie

После получаса общения с Куком, строящего из себя придурка, и наблюдения за Джей Джеем, существующего в какой-то параллельной реальности, где оригами - это сексуально, мой разум начал блуждать.
Не стоило мне ссориться с лучшим другом из-за девушки. Я все еще хотел дать ему по роже каждый раз когда думал о нем с ней, но, блять, она была той еще кидалой. Она кинула и его.

Я обводил пальцем горлышко моей бутылки, стараясь не думать о колледже. Я не сказал Куку о сообщении, которое отправил Эффи. В котором говорил ей не возвращаться. Я пожалел о том, что сделал, в тот же момент, когда, блять, отправил его. Мысль о том, что я больше ее не увижу была просто... дерьмовой. Мне её не хватало. Но если она вернется, вся эта херня начнется заново.

Хуй знает, о чем она думает... и что делает последние несколько недель.
Я тряхнул головой и осушил мою гребаную бутылку пива за три пятьдесят.
- Что с тобой? - спросил Кук, возращаясь от бара и видя моё лицо.
- Ничего.
Он хлопнул меня по спине.
- Тогда улыбнись нам.

- А ты-то чего такой счастливый? - спросил я его, кивая на Джей Джея, который до сих пор мило болтал со своим девичьим фан-клубом. - Даже у него получается лучше, чем у тебя.
- Забей, друг. Тебе следовало бы уже запомнить, что малыша куки не расстраивают отказы.
Я косо на него посмотрел.
- Пиздец.

Кук попытался улыбнуться, хотя глаза у него были совсем не веселые.
- Серьезно, - сказал он. - Я больше по этому поводу не парюсь. У нее был шанс, а она его проебала.
Он взял свою бутылку и чокнулся с моей.
- И тебя она тоже проебала.
- А как насчет следующей недели? - спросил я. - Она уже приедет. Наверное.
- Думаешь? - спросил Кук. - Мне кажется, она надолго съебалась.

Я закрыл лицо рукой. Боже. Что за пиздец.
- Да, скорее всего, ты прав, - сказал я. Кук прикончил свой стакан.
- Ей похуй на нас обоих, это уж точно. Все херня типа "Не звоните мне, я в Венецию".
Я взглянул на него, напряженного, глаза рыскают по комнате, он готов наброситься на следующую же более или менее красивую девушку, которая зайдет в бар.

Вдруг мне захотелось крепко его обнять. Естественно, я так не сделал, это было бы слишком уж по-гейски.
- Ага, - сказал я. - Забудем ее.
- Вот это я понимаю, друг, - сказал он, похлопывая меня по спине. - Ну что, выйдем покурить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23592/84968

Переводчики: Arizona