Готовый перевод Skins: The Novel: JJ

- Меня зовут Софи, - сказала маленькая блондинка. - А это Имоджен.
Я покраснел, совершенно пораженный таким введением. Я заставил себя не дрожать.
- Джей Джей, - сказал я. Мои руки неуклюже торчали, и я не знал, куда их деть. - Ну, Джеремайя вообще-то, но друзья зовут меня Джей Джей. Это мои инициалы от моих христианских имени и фамилии.

Я остановился, видя их широко открытые глаза с тем же удивленным выражением, к которому я давно привык.
- Но это э ... скучно, - сказал я. - Вам не надо это знать.
Я стыдливо рассмеялся и, занервничав, сложил из клочка бумаги лягушку. Невероятно, но Софи дружелюбно улыбнулась мне.

- Это твои друзья? - спросила она, указывая на Кука и Фреддса, которые как раз выходили покурить.
- Да. Они мои лучшие друзья.
- Серьёзно? - спросила Имоджен. - Ты не находишь их несколько невоспитанными?
Честным ответом на это несомненно было "да". Но времени на честность не было.
- Они нормальные, - ответил я. - Просто без царя в голове.

- Полагаю, это подходящее описание, - сказала Софи, морща свой хорошенький носик. - Но тот светлый, он же хуевый друг.
- Не друг, а Кук. Его зовут Кук.
- Понятно, - Софи взглянула на Имоджен.
- Глупая шутка, - пробормотал я. - Очень глупая...
- Но ты милый, - она посмотрела на меня так, что моя бумажная лягушка полетела на пол. Она подняла её и с улыбкой вернула мне.

- Спасибо, - пробормотал я. - Очень мило с твоей стороны.
Они рассмеялись, и, внезапно, Софи, подавшись вперед, обняла меня. Я отчаянно боролся со своим привычным желанием оттолкнуть того, кто касается меня без предупреждения.
- Тебе надо подумать о том, чтобы завести новых друзей, - прошептала она в моё покрасневшее ухо. - Я серьёзно.

Кук и Фредди шли к нам, весело подталкивая друг друга. Я вжался в свое сиденье.
- Нам пора идти, - сказала Софи, взглянув с отвращением на Кука. - Но помни, что я сказала.
Она подмигнула мне.
- Хорошо, - ответил я. У меня было такое чувство, словно прямо сейчас из ниоткуда выскочат операторы и объявят, что все это - всего лишь розыгрыш.

Меня, наверное, можно показывать в шоу Джонатана Росса. Лучше покончить с этим прямо сейчас.
- Буду помнить. Приятно было познакомиться, Софи. Пока.
Кук и Фреддс смотрели на уходящих девушек.
- Неплохая задница у той, что помельче, - грубо оценил Кук. - Жаль, что она фригидна.

Фредди тихо над головой Кука прошептал: "Завидует!" Я нервно улыбнулся.
Я продолжал практиковаться в оригами, когда эти двое шутили, подстёбывали друг друга и посылали друг друга нахуй. А я думал о своем лете.
Конечно, свидание с незнакомкой не было таким уж удавшимся, и роль рефери в споре этих двоих я тоже провалил, но, сидя за этим столиком и концентрируясь на идеальной бумажной фигурке, я почувствовал что-то близкое к счастью.

Две девушки, в распоряжении которых было все и вся, предпочли меня моим друзьям-идиотам. Это было настолько потрясно, что я уже хотел напиться, но пока держался.
- Вы только посмотрите на этого гребаного Хью Хефнера, - заржал Кук, хлопая меня по плечу. - Кто бы мог, мать вашу, подумать! Верно, Фреддс?

Фредди улыбнулся мне и поднял бутылку с пивом.
- Неплохо, Джей Джей, - он подмигнул. - Совсем неплохо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23592/84969

Переводчики: LissKuk