Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 6 глава

ГЛАВА 6

Эрик

Он медленно шел обратно в театральный класс, отчаянно желая, чтобы вместо ненавистной комнаты, там оказалась великая сцена кинотеатра Лос-Анджелеса, Новой Зеландии, Канады...черт....да чего угодно, только бы не Талса, штат Оклахома! Он задавался вопросом как он докатился до такой жизни...став из самого популярного недолетки кампуса и следующего Бреда Пита согласно вампирского топ-листа агентов Лос-Анджелеса, учителем театрального искусства и Ищейки вампиров.

"Зои!" бормотал Эрик себе под нос. "Моя жизнь пошла под откос в день нашего знакомства с ней".

Конечно он чувствовал себя паршиво от подобных мыслей, хотя знал что его все равно никто не слышит. Он не был против Зэт. Они вроде как даже друзья. Но он был определенно против всего того бедлама, который вечно происходил вокруг нее.

Она просто чертов ненормальный магнит для неприятностей,

думал он про себя. Не удивительно, что они расстались. Эрик не был ненормальным.

Он потер ладонь правой руки.

Несколько недолеток пронеслись мимо него и он схватил одного из них за шиворот школьной формы. "Ей, что за спешка и почему вы не на уроке?" Эрик театрально нахмурил брови, глядя на малыша, скорее из-за того, что был просто зол,

чем

он действительно интересовался куда неслись эти недолетки.

Раздражая Эрика еще больше, малыш съёжился и взглянул на него так, будто собирался описаться прямо здесь и сейчас.

"Что то случилось. Кто-то подрался или что-то вроде этого..."

"Иди". Эрик отпустил его, слегка подтолкнув, и малыш унесся.

Эрику даже в голову не пришло последовать за ним. Он знал, что найдет. Зои... в эпицентре бедлама. У нее есть куча народу, готовая прийти к ней на помощь в любой момент. Он не обязан нести чертову ответственность как за нее, так и не обязан спасать все чертов мир от Тьмы.

Он как раз подошел к своему кабинету и положил руку на ручку, когда его правую ладонь начало жечь. Эрик потряс ею...потом остановился и посмотрел на нее.

Рисунок извилистого значка проявлялся на ней, как свежее клеймо.

Затем принуждение поразило его. Невыносимо.

Эрик задыхаясь, развернулся и побежал к студенческой парковке и своему красному Мустангу. Принуждение возросло до такого уровня, что его начало бить в лихорадке, он не мог успокоиться и мысли вырывались из его уст осколками предложений.

"ул. Брокен эроу...28.. или 1...по Южной Джанипер Авеню. Идет. В 25 минут. Должен добраться туда. Должен быть там. Шайлин Рюд. Шайлин Рюд. Шайлин Рюд. Иди иди иди..."

Эрик знал, что с ним происходит. Он был готов. Последний Ищейка Дома Ночи Талсы, который представился как Харон, рассказал ему чего именно ожидать. Когда придет его время пометить недолетку, его ладонь начнет жечь; он будет знать место, время и имя; он будет ощущать неконтролируемое принуждение идти туда.

Эрик думал, что был готов, но он не мог себе и представить всю глубину тоски, которая охватит его... эта странная сила сосредоточения, что билась в такт с его пульсом...заставляла чувствовать растущее жжение в ладони.

Шайлин Рюд будет первой недолеткой, которую он отметит.

Он потратил 13 минут, чтобы добраться от центра Талсы до небольшого жилого комплекса, затерянного в тихом пригороде по улице Брокен Эроу. Эрик повернул на парковку. Его руки тряслись пока он выходил из Мустанга. Принуждение толкало его у тротуару, который шел напротив жилого комплекса, параллельно улице. Жилой комплекс освещался приглушенно белыми лампами, которые выглядели как огромные не прозрачные круглые аквариумы, покоящиеся на гладких железных столбах, так, что пятна кремового освещения казались разбросанными по тротуару. Старые кедры и дубы росли вдоль тротуара. Эрик взглянул на часы, 3:45 утра. Странное место и время, чтобы отметить недолетку. Но Харон говорил ему, что предчувствие ищейки никогда не ошибается, все что ему нужно делать - это следовать ему, позволить инстинктам вести себя и тогда все будет в порядке. Вокруг не было ни души и Эрик начал было паниковать, когда услышал приглушенное

цок-цок-цок.

Напротив девушка завернула за угол, выйдя из двора комплекса и вышла на освещенный участок. Она шла медленно по дорожке к нему. Каждый раз, как она входила на освещенный участок Эрик рассматривал ее. Она была маленькой, миниатюрной девушкой с копной темно-коричневых волос. Такие пышные волосы, что он даже отвлекся на минуту, такими густыми и сияющими они были, больше он ничего интересного не замечал, пока цокающий звук не привлек его внимание. У нее в руках была длинная белая трость, которую она все время держала перед собой,

цок-цок-цок,

это значит, что она ориентировалась по этому звуку. Каждые пару шагов она останавливалась, так как ее мучал ужасный мокрый кашель.

Эрик осознал сразу две вещи. Первое, это была Шайлин Рюд, девушка которую ему суждено отметить. Второе, она было слепа.

Он бы остановился, если бы мог, но нет такой силы, как сказал Харон, которая бы могла избавить Эрика от его обязанностей, только пометив недолетку он будет свободен. Когда девушка была в паре шагов от него он поднял руку, ладонью вверх и указал на нее. Он открыл рот, чтобы заговорить с ней, но она опередила его.

- Привет? Кто это? Кто там?

"Эрик Найт" выдал он себя. Он помотал головой и прокашлялся. "Точнее нет".

- Вы не Эрик Найт?

- Да. То есть нет. Подожди, это тоже неправильно. Это не то, что я должен сказать.- Его руки дрожали, и он чувствовал, что сейчас заболеет.

- Вы в порядке? По-моему нет. -она закашлялась. - У Вас наверно тот же самый грипп, что и у меня? Я чувствую себя ужасно весь день.-

"Нет, я в порядке. Просто это не то, ради чего я здесь, мне надо кое-что тебе сказать и это вовсе не должно быть мое имя или что-либо подобное. Вот блин. Я все испортил...я никогда не путал строки в стихах, но сегодня я определенно дал маху."

"Ты репетируешь для спектакля?"

"Нет. И ты даже представить себе не можешь на сколько ироничен твой вопрос" ответил он, потирая свое вспотевшее от смущения лицо.

Она наклонила голову на бок и нахмурилась. "Ты ведь не собираешь меня грабить?" Я знаю, уже поздно и все такое...и я слепая и не должна быть здесь одна. Но это единственно время в течение дня когда я могу прогуляться одна. У меня очень мало времени обычно, чтобы побыть одной.

- Я не собираюсь нападать на тебя, сказал он несчастным голосом. -Я никогда не сделал бы этого.-

"Тогда что ты здесь оставил, и что ты напутал?"

"Все пошло не так с самого начала!"

"Мое похищение не принесете тебе тоже никакой выгоды. Я живу здесь со своей приемной матерью. Она совсем не богата. По правде говоря, с тех пор как я начала работать после школы в Библиотеке ниже по улице, я зарабатываю больше, чем она. К несчастью, сейчас с собой у меня нет ни копейки."

"Похищение...Нет!" Эрик сложился пополам и схватился за живот. "Ччерт! Харон не говорил, что это меня прикончит, если я не завершу дела."

"Харон? Ты член банды?" Я должна стать жертвой, в знак посвящения?"

"Нет!"

"Хорошо, потому что это был бы действительно отстой." Она улыбнулась в его сторону, а потом начала разворачиваться, решив вернуться к своему пути. "Ладно, мммм, тогда...раз уж мы все выяснили...была рада познакомиться Эрик Найт. Если это действительно твое имя."

С огромным усилием Эрик выпрямился достаточно для того, чтобы поднять руку снова ладонью вверх. "Это то ради чего я здесь". Голос внезапно наполнился интонацией магии,тайны и цели, Эрик Найт произнес на распев древние слова ищейки,

"Шайлин Рюд! Ночь избрала Вас! Ваша Смерть станет вашим рождением! Ночь взывает к Вам; внемли Её ласковому зову. Судьба твоя ждет тебя в Доме ночи!"

Весь тот жар, что он ощущал в районе живота, заставлявший чувствовать слабость и путавший его мысли вдруг сорвался с ладони. Он практически мог видеть это! Он шлепнулся прямо на лоб Шайлин. Она удивленно охнула и изящно опустилась на землю.

Теперь... он знал, что мог бы поступить как "настоящий" вампир и растаять в ночи, вернувшись в Дом Ночи, тем самым позволив недолетке самой найти дорогу туда. Харон рассказывал ему о том, как это должно быть...Ну или то, как это происходит в современном мире.

Эрик подумал спрятаться в тени. Он даже начал отступать, но потом Шайлин подняла голову. Она находилась в середине светлого пятна , и ее лицо было освещено. Она была прекрасна! Ее полные розовые губы изогнулись в удивленной улыбке, и она мигала, как будто хотела лучше видеть. Если бы он не знал, что она слепая, то поклялся бы, что она уставилась на него своими огромными черными глазами. Ее бледная кожа была безупречна, и в середине лба новая метка, казалось, пылала- яркая, алая красивая.

Алая?

Цвет вывел его из оцепенения, он направился к ней, говоря: "Стоп, нет. Это не правильно." В это же самое время Шайлин сказала: "Боже мой! Я вижу!"

Эрик поспешил к ней, стоя беспомощно рядом и не зная что делать, в то время как она собралась с духом и встала. Она пошатнулась, мигая и разглядывая все вокруг, широкая улыбка расплылась по ее лицу.

- Я действительно могу видеть! Боже мой! Это невероятно!-

- Это не правильно. Я всё испортил.-

"Мне все равно испортил ты что-то или нет - но я тебе крайне благодарна! Я вижу!" вскрикнула она и бросилась к нему с объятьями, смеясь и плача одновременно.

Эрик слегка похлопал ее по спине. От нее исходил чудный аромат, клубники или может быть персика, в общем какого то фрукта. И она было очень мягкой.

"О боже! Прости!" Она резко отпустила его и отошла на шаг. Щеки ее залились краской и она вытерла слезы. Спустя секунду слезы в ее темных глазах просохли и они широко раскрылись... ее внимание привлекло что-то за его плечом, он обернулся, поднимая руку, чтобы дать отпор любому, кто мог бы там стоять. "О нет...прости...опять". Она коснулась его руки на секунду медленно проходя мимо него. Он взглянул на нее, чтобы понять на что она так пристально смотрит...это был большой старый дуб. "Так красиво!" С каждым шагом она шла все увереннее и , подойдя к дереву она прижала к нему руки. Глядя вверх не ветви она сказала:" Я помнила образы...с тех пор как еще видела, но на самом деле все намного красивее". Она стерла снова слезы и устремила свой сияющий взгляд на него и они стали еще больше. "О..

ого

!"

Не смотря на странность всего происходящего, Эрик ничего не мог с собой поделать и ответил ей сияющей улыбкой кино звезды. " Ага перед тем как застрять в ищейках я был на пол пути в Голивуд".

"Да нет...я вовсе не твоей красотой восхищаюсь, хоть ты и красив, насколько я заметила" - сказала она быстро, все еще глядя на него.

"Я..." пробормотал он, напоминая себе, что скорее всего она, так сказать, в состоянии шока.

"Дааа, ну в общем я о том...что

действительно

вижу тебя".

"Да... и что?"

О Богиня...Шайлин Рюд, с меткой или без, была крайне странной девочкой

.

"Я потеряла зрение, когда была ребенком, прямо перед моим пятилетием, но я не припоминаю среди моих способностей видеть истинную суть людей. И думаю, если бы это было чем то обычным, то я бы знала об этом из интернета."

- Как ты могла пользоваться Интернетом, если была слепой?-

- Ты действительно спрашиваешь это? Ты не слышал о приспособлениях для инвалидов?-

- Откуда? Я же не инвалид,- сказал Эрик.

- В самом деле? Это не то что я вижу внутри тебя.-

- Шайлин, о чем, черт возьми, ты говоришь?-

Могла ли она быть не в себе? Неужели из-за того, что он исполнил обязанности ищейки не так как надо, она стала не просто красной недолеткой, а сумасшедшей красной недолеткой? Черт! У него явно были очень большие проблемы!

- Откуда ты знаешь моё имя? -

"Все ищейки знают имена недолеток, которых им суждено пометить."

Шайлин прикоснулась к своему лбу. "Ого! Правда! Я стану вампиром!"

"Ну, если выживешь. По правде говоря я не уверен в том, что произошло...у тебя красная метка."

"Красная? Я думала у недолеток синие метки и синие татуировки. Как у тебя." Она указала на его тату, которая обрамляла его голубые глаза, как у Кларка Кента в виде маски.

"Ну да...у тебя тоже должна была быть синяя татушка. Но это не так. Она красная. И не могли бы мы вернуться к тому бреду, что ты несла на счет того, что ты видишь во мне?"

"А... это... Да, это удивительно. Я вижу тебя, а еще я вижу все цвета радуги вокруг тебя. Это как будто то, что внутри тебя, сияет вокруг тебя". Она покачала головой от изумления и стала смотреть еще пристальней. Потом она моргнула, нахмурилась и моргнула опять. "Ха, как интересно".

"Цвета? Ну это просто ни в какие ворота не лезет". Он понял, что она сжала губы, как будто больше не хотела говорить, что по некоторым причинам действительно раздражало его, поэтому он спросил: "Что за цвета ты видишь вокруг меня?"

"Много цвета зеленого горошка вперемешку с чем-то водянистым. Это напоминает мне гороховое пюре...некоторые фрагменты различаются, ну как когда ты заказываешь рыбу с картошкой...не зависимо от того, есть в этом смысл или нет."

Эрик потряс головой. " Просто бред...Какого черта вокруг меня делает цвет горохового пюре?"

"Ну это самое простое. Когда я сосредоточилось на нем, я поняла, что это значит в твоем случае." Она замолчала и пожала плечами. "Плюс я вижу маленькие яркие вспышки, которые изредка показываются, но я не могу определить их цвет и плохо понимаю их значение. Звучит бредово, правда?"

"Так что же этот салатово-зеленый и водянистый бред говорит обо мне?"

"А ты как думаешь?"

"Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?"

"Это ты отвечаешь на мой вопрос вопросом" ответила Шайлин.

"Я первый спросил".

"А это правда важно для тебя?" ответила Шайлин.

"Да" сказал он, пытаясь сдерживать свой гнев, и даже так она напоминала ему о его провале. "Что значит этот цвет?"

"Ладно. Это значит, что тебе никогда не приходилось прилагать серьезных усилий, чтобы добиться чего-либо".

Он свирепо глянул на нее.

Она пожала плечами. "Ты сам хотел это знать".

"Ты ничего обо мне не знаешь".

Это заявление расстроило Шайлин. "Да ладно тебе! Я не знаю почему, но я знаю, то что я знаю и вижу..."

"Ей, я ведь не пытаюсь ворожить на гороховом пюре для тебя чтобы ты улыбалась" сказал Эрик с сарказмом.

"Ладно ладно, хорошо, тогда объясни мне, откуда я знаю, что туманно-серый цвет значит, что тебя что-то расстраивает." Она прижала руки к губам, косясь на него. Она кивнула, как будто соглашалась сама с собой. Она добавила самодовольно: "Я думаю, что кто -то близкий тебе недавно умер."

Это заявление было как пощечина для Эрика, язык онемел. Он смотрел сквозь нее, судорожно соображая, несмотря на волну печали, накатившую на него.

"Ой, прости".

Он взглянул на нее в тот момент, когда она подошла к нему и положила свою руку на его. Она не выглядела больше самодовольной.

"Ой зря я так" сказала она.

"Нет" ответил он. "Ты не ошиблась. Мой друг недавно умер."

Она встряхнула головой. "Я не то хотела сказать. Я ошиблась в тоне, каким я это сказала...Я вовсе не самодовольная стерва и не хотела тебя обидеть...поэтому прости."

Эрик вздохнул. "Ты тоже прости. Все, что с тобой произошло сейчас....все не так должно было быть."

Шайлин осторожно прикоснулась ко лбу. "Ты никогда никого не отмечал красной меткой?"

"Я вообще никого до тебя не отмечал" признался он.

"Ой я - твой первый раз?"

"Да и я все перепутал".

Она улыбнулась. "Если бы я могла видеть, то что ты перепутал, я была бы не против."

"Я рад, что ты можешь видеть, но мне все-таки очень интересно как такое могло произойти". Он указал на ее красную метку. "И это". Эрик отвел вокруг себя. "Весь этот гороховый бред".

"Ну....гороховый бред исходит от тебя, кроме того здесь есть и другие цвета тоже. Как только ты сказал "прости" я увидела их"

"Стоп!" он поднял руку, перебивая ее. "Я не думаю, что готов узнать еще что-либо о себе, из того, что ты можешь видеть."

"Прости" сказала она мягко, глядя в пол и шаркая носком ботинка по зимней траве. "Я считаю, что это очень странно. Остается только гадать, что еще может произойти?"

Эрик вздохнул опять. "Не стоит сожалеть ни о чем, нет в этом ничего странного или не нормального. Я уверен, что у Никс были причины на то, чтобы наделить тебя этим даром и этой красной меткой".

"Никс?"

"Никс - это наша Богиня. Богиня Ночи. Она необыкновенная и иногда наделяет своих недолеток классными подарками." Говоря все это Эрик чувствовал себя крайне паршиво. Он должно быть самый паршивый Ищейка Дома Ночи за всю ее историю. Он обратил слепую девочку в красные недолетки, которая теперь говорит, что может видеть всякую внутреннюю ерунду, и он только что проболтался ей о существовании Богини. "Да ладно тебе". Ему было все равно, что скажет Харон, в любом случае он уже нарушил заведенный порядок ритуала инициации. Он тоже мог поставить все на карту и испортить. "Покажи мне где ты живешь. Собирай сумки ну или что там у тебя...Ты пойдешь со мной."

"А, да. В Дом Ночи Талсы, правильно?"

"Ну не совсем так. Прежде всего я собираюсь представить тебя Верховной Жрице красных недолеток. Может быть она сможет определить, что пошло не так."

"Надеюсь она не собирается все "исправить", сделав меня слепой снова, а?"

"Шайлин, как не прискорбно мне это признавать, но я не думаю, что проблема в тебе...думаю "исправлять" надо меня".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78016

Переводчики: MeMik, elenam