Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 10 глава

Глава десятая

Калона

- Что ты сказал?- проревел Калона Черному Ворону Насмешнику, который съежился подальше от него.

- Реффффаим ссстал человеком, – повторил Нисрок. Его менее развитый брат, которому удалось избежать гнева человека-оборотня, беспокойно ерзал и старался держаться позади Калоны.

Колона ходил кругами по поляне между охотничьими убежищами. Ещё не рассвело, но другие пересмешники, те, что вернулись после поисков их братьев в сельской местности Оклахомы, были уже внутри своих домов на деревьях, затаились, съежились, готовые спрятаться от возможных любопытных глаз. Он стоял там и рассматривал каждого, кто вернулся, искал то, что он не хотел признавать даже в себе. Он искал человечность – сына, с которым можно поговорить, поделиться, строить планы. Но все что он встретил - это хнычущих, пресмыкающихся животных.

Рефаим был самым человеческим из всех них.

подумал Калона, казалось уже в тысячный раз, когда приземлился Нисрок без одного из его сыновей и с невероятными новостями о другом.

Калоны повернулся к Нисроку. - У Рефаима не может быть человеческой формы. Это невозможно! Он - Черный Ворон Насмешник, как ты, как твои братья.-

- Это богиня,- прошипел Нисрок . - Она изменила его.-

Сложное, сладостно-горькое чувство пронзило Калону. Никс изменила его сына изт животного в человека — подарила ему внешность мальчика.

Она простила Рефаима ? Как это может быть?

С трудом подбирая слова, бессмертный спросил, -Вы говорили с Рефаимом ?-

Нисрок помотал своей огромной вороньей головой вверх-вниз:
– Да.

- И он сказал тебе о том, что он служит Никс?

- Да.
Нисрок поклонился ему, но его глаза светились хитростью.
– Он отказался шшшшпионить для тебя.

Калона наградил его жестким взглядом, а затем взглянул на потрепанного пересмешника, который невинно стоял за его спиной, внезапно осознавая, что там был лишь один ворон, когда их должно быть два.

- Где… - Калона остановился, вспоминая какой из его сыновей пропал. – Майон? Почему он не вернулся вместе с тобой?

- Умер,- коротко без эмоций произнёс Нисрок.

- Рефаим убил его?- голос Калоны был таким же застывшим как его сердце.

- Нет. Создание. Его убило создание.

- Какое создание? Говори яснее!

- Создание Тси-Сгили.

- Вампир?

- Нет. Получеловек, полу - бык.

Калона вздрогнул от удивления.
– Ты уверен? Существо приняло форму быка?

-Да.

- Рефаим присоединился к нему и атаковал вас?

-Нет.

- Он боролся вместе с вами против этого создания?

- Нет. Он ничего не делал. – Сказал Нисрок.

Калона сжимал и разжимал челюсти.
– Что тогда остановило это существо?

-Красссная

- После этого она сразилась с Неферет? – Калона забрасывал его вопросами, медленно проклиная себя, за то, что послал этих низших существ, которые стали очевидцами того, что он сам должен был увидеть.

- Нет. Ссссражения не было. Мы улетели.

- Все же ты сказал, что бык это создание Неферет.

-Да

- Тогда это правда. Неферет предалась белому быку. – Калона снова стал ходить взад-вперед. – Она понятия не имеет о силах, которые она пробуждает. Белый бык Тьмы в своей самой чистой, самой мощной форме.
Где-то глубоко внутри Калоны что-то шевельнулось, что-то, что не давало о себе знать с того момента, как он пал. В течение короткого промежутка времени, длиной в один удар сердца, у древнего Воина Богини Ночи, крылатого бессмертного, того кто защищал свою Богиню от Тьмы на протяжении бесчисленных столетий, появилось сильное желание пойти к Никс… предупредить ее… защитить ее.

Калона избавился от этого глупого импульса, почти так же быстро, как и почувствовал его. Он опять начал ходить по комнате. Он размышлял вслух:
- Итак, у Неферет есть союзник, который связывает ее с белым быком, но она должна маскировать его, как что-то относящееся к Дому Ночи, что ты мог заметить в начале основной борьбы.

- Да, ее ссссоздание.

Калона проигнорировал комментарии Нисрока и продолжил рассуждать вслух.
– Рефаим получил благословление Богини. Она даровала ему тело человека.

– Рефаим получил благословление Богини. Она даровала ему тело человека. – На его щеках заходили желваки. Он чувствовал двойное предательство – его сына и Богини.

Он просил

, практически умолял Никс о прощении. И что она ответила ему?

«Если ты когда-нибудь станешь достойным прощения, то сможешь попросить о нем. Но не раньше»

Воспоминания о его пребывании в Потустороннем Мире, особенно воспоминания о Богине, вызывали в его сердце ужасную боль. Вместо того чтобы чувствовать это… подумать об этом…. оттолкнуться от этого…. Калона отворил ворота для гнева, который всегда кипел в его душе. Заполняя его, гнев вымещал любые другие более нежные, более честные чувства

- Моему сыну нужно преподать урок верности, - сказал Калона.

- Я предан тебе! – прокричал Нисрок.

Губы Калоны изогнулись в высокомерной улыбке.
– Я говорю не о тебе. Я говорю о Рефаиме.

- Но Рефаим не будет шшшшпионить, - повторил Нисрок.

Калона влепил ему затрещину, и пересмешник отступил назад к своему брату.
– Рефаим был для меня больше, чем просто шпионом. Он был второй парой кулаков, второй парой глаз, практически продолжением меня. Это уже привычка искать его в небе. А я думаю, привычку тяжело сломать. Возможно, Рефаим считает также. - Крылатый бессмертный повернулся к своим сыновьям спиной и посмотрел на восток, на лесистые горные хребты, на спящую Талсу.
- Я должен увидеть Рефаима. В конце концов, у нас ведь действительно есть общий враг

- Тси-Ссссгили? – спросил Нисрок, подвластно и послушно.

- Правильно. Тси-Сгили. Рефаим не посчитает это шпионством, если мы будем служить общей цели – свергнуть Неферет.

- И ты будешь править вмессссто нее?

Калона посмотрел своими янтарными глазами на сына.
– Да. Я всегда буду править. Сейчас мы отдыхаем. А на закате я отправляюсь в Талсу.

- Ссссс нами? – спросил Нисрок.

- Нет. Вы останетесь здесь. Продолжайте собирать моих сыновей. Прячьтесь и ждите.

-Ждать ?

- Моего зова. Когда я сделаю так, что те, кто остается верным мне будут на моей стороне. А те кто нет, будут уничтожены, независимо от того кем они являются. Ты понимаешь меня, Нисрок?

-Даааа

Рефаим.

- Я уже выбрал новую жизнь,- сказал он.

- Я не могу предать его, Стив Рей.

- Да. А что про остальную часть, где об отце, просящем, шпионить для него?-

- Спасибо, Стиви Рей-

Она улыбнулась. - Нет проблем. Как я уже сказала, я тебе доверяю.-

- Но я могу после...-

- Я не хочу, чтоб ты видела, как я становлюсь животным!-

- Калона послал их. Они должны были сказать Рефаиму, что его папа заберет его, как только он признает, что сделал ошибку, выбрав меня и Богиню.- Стив Рей покачала головой. -Иногда я думаю что Калона, просто тупой.-

- Что ты имеешь в виду?- спросила Зет..

- Каков был ответ Рефаима?- спросил Дариус .

- Да, но а это?- сказала Афродита .

-Это что?- спросила она.

- Действительно ли это всё? Разве Калона не собирается продолжать бродить вокруг, пытаясь заставить Рефаима увидеть свет или просто так?-

- Ну и что,даже, если он это сделает?Рефаим больше не в его команде . Он уже давно не там.-

- Это ты так говоришь.

- Это он так говорит!” Стиви Рей чувствовала, что сейчас взорвётся. - Это его папа так говорит. Это его его братья так говорят. Это даже Никс так говорит! Сама Богиня появилась и простила его. Что, черт возьми, Рефаим должен сделать, чтобы доказать вам,что изменился?-

- Не похоже,что она использует это,- сказала Афродита.

- Я иду в кровать-, сказала Зет. -Спокойной ночи, ребята-

Стиви Рей вздохнула. Она точно знала , как Зет себя чувствовала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78020

Переводчики: azhar4ik, elenam