Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 12 глава

- Солнечный свет!- Нeфeрeт произнесла это слово, как будто у него был горький вкус. - Я заставлю их заплатить за то, что заставили меня находиться здесь при солнечном свете.- Она поглядела на него прежде, чем надела темные, зеркальные очки. -Фактически, это ты должен заставить их заплатить за меня.-

- Да, Жрица,- сказал он автоматически.

- Темнота всегда с нею,-

подумал он.

- Да, Жрица,- это было все, что он обязан говорить.

Но как это могло быть? Как здание могло его заставить что-нибудь чувствовать ?

- Я могу вам помочь?

- Как Вы попадаете в туннели?- переключила его Неферет.

- Я сожалею, я должен получить разрешение от административное для любого -

- Которое не нужно.- На этот раз она добавила к своим словам обольстительную улыбку. - Я просто собираю историческую информацию о школьном здании. Туннели все еще доступны, не так ли?-

-Выведи его из строя , но не убивай,- приказала Нeфeрeт. - О, и дай мне тот ключ.-

Aурoкс следовал за нею почти неохотно .

- Это такая же школа, как Дом Ночи ?- Aурoкс должен был задать некоторые из вопросов, которые кружились у него в голове.

Нeфeрeт даже не взглянула на него. - Это - человеческая школа — государственная школа.-

- Мне просто любопытно,- сказал он.

Она коротко взглянула на него. - Не будь любопытным.-

- Да, Жрица,- тихо сказал он.

- Смерть,-

подумал он.

- Они пахнут смертью.

- Недопустимый-, сказала Неферет сердитым шепотом. - Совершенно недопустимый.- Она шагнула в подземную комнату, обернулась, и щелкнула выключателем. Единственная голая лампочка испускала болезненный желтый свет.

Аурокс подумал, что место похоже на гнездо.

- Я не скрывался от Вас! Я не знал, что делать — где Вас найти.-

- Не лги мне.- Голос Неферет звучал мягко, но в этой мягкости Аурокс слышал черную, бесконечную опасность. - Никогда не лги мне.-

- Он не мертв. Пока,- сказала Неферет. - Таким образом, есть одиннадцать непревращенных юнцов и один вампир. Сколько из ваших непревращенных юнцов начало кашлять?-

Даллас пожал плечами. - Два, может три.-

- Это слишком много для них. Они должны быть среди вампиров или они умрут. Снова,- добавила она с жестокой улыбкой.

- Что вы

хотите

не имеет никакого значения для меня, если вы не повинуетесь мне. И если вы не повинуетесь мне, то вы умрете.-

- Ты

будешь первым, кто умрет. Мое существо убьет тебя. Сейчас. Или всякий раз, когда я скомандую ему. Сделай свой выбор.-

Свет лампочки потускнел. - Я хочу повиноваться Вам,- сказал Даллас.

- Как мы удовлетворим наш голод?-

- Предполагаетсяя, что я иду в школу с ним? И с ней? Вместе?-

Лампоча снова ярко вспыхнула.

- Ты их ненавидешь , правильно?-

- Да.

- Потому что мы их ненавидим? -

- Нет, из-за того, что вызовет ваша ненависть, которой я буду управлять,- сказала она.

- И что это?- спросил он .

Неферет улыбнулась. - Хаос-

Аурокса понимал. Аурокс повиновался.

- Да, Жрица,- сказал он.

- Чего ты хочешь?- спросил Даллас.

Неферет послала меня с новой командой для вас.

Даллас убрал руку от металлической коробки. -Что она хочет, чтобы я сделал?-

- Что-то здесь неправильно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78022

Переводчики: elenam