Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 14 глава

Глава четырнадцатая

Зои

- Эй, это о кей. Ты стараешься. Я вижу , как ты смотришь на Стив Рей. Я знаю, что ты любишь ее. И сама Никс простила тебя.-

Очевидно, он заметил что я это вижу, и сказал, - Трудно не ответить на его призыв. Я раньше никогда не сопротивлялся ему.-

- “Нет! Я не хочу, чтобы все знали, что он здесь. Особенно Стив Рей. Она думает, что я должен полностью отказаться от него, но это очень трудно! Он сжал руки ,с просьбой понять его. - Он - все еще мой отец.-

на самом деле

"Тогда ты понимаешь," сказал он.

Рефaим закрыл глаза как-будто то, что я сказала, причинило ему физическую боль, но кивнул и когда открыл глаза и встретил мой пристальный взгляд, то я могла видеть твёрдость его решения. -Ты права. Я должен противостоять ему и заставить его понять, что мы действительно пошли разными путями. Пойдем со мной на встречу с ним. Пожалуйста, Зoи.-

если они стояли на пути того, что он хотел.

Калона обурнулся. Его янтарные глаза широко раскрылись. На мгновение его лицо потеряло всякое выражение, а потом он выглядел крайне ошеломленным.

- Рефaим? Это - действительно ты, мой сын?-

- Никс простила меня,- сказал Рефаим.

- Я попросил, чтобы Зои пришла со мной, когда я буду говорить с тобой,- сказал Рефаим.

- Всегда это очень долгое время,- сказала Калона.

Он не задал это как вопрос, но Рефаим ответил ему . -Да, отец.-

Я закатила глаза. - Aурoкс не ее супруг. Он - только один из ее фаворитов.-

- Я не говорил о ее новом существе. Я говорил о белом быке.

Я уставилась на Калону. - Ты серьезно?.-

- Да,- сказал Рефаим.

- А почему ты рассказал мне об этом? Мы не друзья. Мы не союзники,- жёстко спросила я.

- Мы могли бы. Ведь у нас есть общий враг,- сказал Калона.

- У меня нет никакого желания быть хорошим,- сказала Калона. - Так же, как мне не интересно быть злым. Я просто желаю крушения Тси Сджили. Она ранила меня, и я хочу ей отомстить.-

- О кей и что это означает?- спросила я.

- Это означает, что у нас есть общий враг. Я помогу вам избавить Дом Ночи от Тси Сджили, которая притворяется Высокой Жрицей Никс и от ее существа, Aурoкса.-

- Ты знаешь, что этого не произошло,- сказала я.

Я чувствовали, что мои мозги сейчас взорвутся. - У меня нет никакого понятия, как заставить ее сделать это.-

- Я знаю,- сказал Калона. - Неферет общается с белым быком и полагает, что может управлять его властью. Она очень ошибается.-

- Он - ключ к ее разрушению?- спросил Рефаим.

- Она внутри тебя- сказал он. -Я могу ощущать ее.-

- Может настать день, когда ты узнаешь, что прошлый цикл жизней вернулся в настоящее,- сказал он.

Калоны засмеялся. - Ты действительно все еще забавляешь меня.-

- Есть какой-нибудь способ для мира между нами?- спросил Рефаим.

- Я остаюсь со Стив Рей,- сказал он.

- Тогда помни,на чьей ты стороне,- сказала я.

- Можешь быть уверена, что я не позволю ему это забыть,- сказал Калона.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78024

Переводчики: elenam, _Skarlett_