Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 22 глава

- Я не хотела напугать тебя,- сказала она.

- Как ветер,- сказала я, понимая. - Это реально. Это помогает перемещать вещи. Но Вы не можете видеть это.-

- Точно. Почему ты спрашиваешь о воздухе?-

- Не будь проклятым параноиком,-

- Зoи, я должна попросить у тебя две вещи: сначала вопрос, а затем твое прощение.-

- Вы можете спросить меня всё, что хотите.-

делает потерю менее болезненной.-

- Была ли ты близка со своей матерью?-

Я заморгала , не желая плакать. - Нет. Не в последние три года.-

- Ее убийство,- поправила я ее.- Мама была убита.-

После долгого молчания она спросила, - Как точно, была убита твоя мать ?-

- Нет, я имею в виду

как

она была убита? Какие былиу нее раны?-

- Ваша бабушка видели тело?-

- Бабушка нашла ее.-

- Зoи, есть какая-либо возможность поговорить с твоей бабушкой об убийстве твоей матери?-

- Ты сможешь увидеть, как мама была убита?-

- Возможно. Только, возможно. Но я должна сначала расспросить твою бабушку , чтобы знать, есть ли такой шанс.-

- Она была убита в прошлый четверг ночью.-

Танатос кивнула. - Завтра будет пятая ночь с ее смерти. Я должна поговорить с твоей бабушкой сегодня.-

- Зoи,разве у твоей бабушки нет сотового телефона?-

- Мм, да. Вы хотите позвонить ей?-

Губы Танатос изогнулись в улыбке. - Это - двадцать первое столетие, даже для меня.-

Могу я сначала попросить у тебя прощение ?-

-Да, конечно. Но за что?-

- Хорошо. Я буду держать это в секрете. -

- Когда Старк спросил меня, вижу ли я Темноту, которая окружает Нeфeрeт и красных нпревращенных юнцов Далласа, мой ответ был ложью.-

Я моргнунла . - Вы подразумеваете, что можете видеть Темноту?-

- Могу.-

- Они не должны знать. У меня есть твое слово, что ты будешь держать это в секрете.-

- Почему? Почему я должна знать а они нет?-

Вместо однозначного ответа, она начала говорить. - Я живу почти пять столетий. В течение большей части этого времени я ежедневно имела дело со смертью. Я видела Темноту. Я видела ее резню, ее потери, ее достижения. Я узнаю ее нити и тени слишком хорошо. Возможно, потому что я наблюдала это так долго, я могу видеть также то, что является ее противоположностью — то, что заставляет силу Темноты слабеть, колебаться.-

- О чём ты говоришь!- мне хотелось закричать.

- Ты, Зoи Рeдберд. Есть что-то в тебе, что не может быть затронуто Темнотой; поэтому, это - твоя судьба, стоять на свету и вести сражение против зла.-

- Как Фродо,- прошептала я больше для себя, чем для Танатос. - Он никогда не хотел проклятое кольцо.-

- Дж. Р. Р. Толкиен. Хорошая книга — превосходный фильм.-

- И таким образом он спас свой мир от Темноты,- сказала Танатос.

- Смерть приходит ко всем,- сказала Танатос.

- Ребенок, который уже отыграл свою жизнь у Темноты, не один, а несколько раз.-

- Тогда расскажите Высокому Совету о Темноте, которая окружает ее!-

- Именно поэтому Вы здесь. Получить доказательства.-

- Да.-

- Я клянусь тебе .-

Когда она потеряла Шани, и стала близнецом? Она действительно не знала. Они были отмечены в тот же самый день и попали Дом Ночи Талсы в тот же самый час. И они стали друзьями сразу же. Шани думала, что так было, потому что они сестры души, и не имело значения, что она была темнокожей, а Эрин белой. То, что она была из Коннектикута а Эрин из Талсы. Они были

друзьями.

- Эй, я могу здесь сесть ?-

Пристальный взгляд Шани переместился от светящегося предрассветного неба за окном на Дамиана, стоящего в проходе автобуса.

- Да, конечно.-

- Рис коричневый- это точно, - сказала Шани.

Афродита подняла бровь. - Ты только что дала иронический комментарий без своего близнеца?-

- Да,-сказала Шани ,твердо встречая ее пристальный взгляд.

Афродита фыркнула и отвела взгляд, сказав, -самое время. -

- Это супер странно в этом парне,- сказала Афродита. - Но это не удивительно. Он мальчик - игрушка Неферет.-

- Я не думаю, что они занимаются сексом,- сказала Зои.

Шани изучала Зет. -Почему нет?-

Шани не учавствовала в споре, который продолжался до того момента как они приехали к складу. Вместо этого, она наблюдала за Зoи. Она также смотрела на Старка. К тому времени, как она вышла из автобуса, она была уверена в двух вещах.Во- первых у Старка не было никакого понятия о том что, Aурoкс спас Зои жизнь той ночью. Во-вторых она никогда бы не знала об Aурoксе или Зoи или Старке если бы была все еще близнецом. Близнец был слишком занят тем, чтобы быть другой частью кого-то еще, чтобы действительно обратить внимание на что-либо или кого-либо еще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78032

Переводчики: elenam